✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Stara gradska zvona
Opet čujem zvona, stara gradska zvona
opet se u meni ono dijete smije
i u sjeni davno ocvalih balkona
kuca staro srce življe nego prije
Opet isto društvo, opet Ijubav čista
opet vidim život, skriven iza zjena
još sam uvijek tamo, još sam ona ista
dok iz snova budim usnula vremena
[Pripjev]
Blista rosa,
Opet su mi neba sklona
Dok me jutrom bude
Stara gradska zvona
Opet jata ptica kliču iznad glave
naviru iz mraka haljine i lutke
opet grad se bijeli, opet mora plave
dok ponavlja srce radosne trenutke
Opet isto društvo, opet Ijubav čista
opet vidim život skriven iza zjena
još sam uvijek tamo, još sam ona ista
dok iz snova budim usnula vremena
[Pripjev]
Blista rosa,
Opet su mi neba sklona
Dok me jutrom bude
Stara gradska zvona
Добавлено M de Vega в 2020-05-04
Перевод
Колокола старого города
Я снова слышу звон колоколов старого города,
Опять во мне тот ребёнок улыбается;
И в тени давно увядшего балкона
Бьётся старое сердце быстрее чем прежде.
Снова та же компания и опять любовь чистая,
Снова я вижу жизнь, скрытую для глаз;
Я ещё всегда там, всё ещё я та же,
Пока от снов пробуждаются спящие времена.
ПРИПЕВ:
Блестит роса,
Опять ко мне небеса склонны;
Пока меня утром будят
Колокола старого города.
Опять стаи птиц кличут над головой,
Они возникают из мрака платьев и кукол:
Снова город белеет и синеет море,
Повторяя радостные для сердца мгновения.
Снова та же компания и опять любовь чистая,
Снова я вижу жизнь, скрытую для глаз;
Я ещё всегда там, всё ещё я та же,
Пока от снов пробуждаются спящие времена.
(Припев:)
✕
Meri Cetinić: Топ 3
1. | Četiri stađuna |
2. | More |
3. | Mislim na tebe |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Editor
Имя: Sergey/ Сергей/ Sergej
Редактор в отставке Big Wild Cat - Snow Leopard
Вклад:9697 переводов, 61 транслитерация, 1787 текстов песен, поблагодарили 36824 раза, выполнено 2675 запросов помог(ла) 470 пользователям, записал(а) тексты 72 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, оставил(а) 16226 комментариев
Языки: родной Русский, свободно Русский, beginner Боснийский, Хорватский, Английский, Сербский, Словенский, Черногорский