Главная Главная
Присоединяйтесь к нам
Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Английский, Итальянский, Немецкий → David Bowie → Starman → Немецкий
✕
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Открыто Английский (Оригинал)
Поменять языки местами

Sternenmensch

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)
Wusste nicht, wie spät es war, es war dunkel
Ich lehnte mich zurück mit meinem Radio
So ein Typ legte etwas Rock 'n' Roll auf, viel Soul, sagte er
Dann schien der laute Ton schwächer zu werden
Kam zurück wie eine leise Stimme auf einer Interferenz
Das waren keine DJ's, das war undeutlicher, kosmischer Jive
 
Da wartet ein Sternenmensch am Himmel
Er würde gerne kommen und uns treffen
Aber glaubt, er würde uns umhauen
Da wartet ein Sternenmensch am Himmel
Er richtete uns aus, es nicht zu vermasseln
Weil er weiß, dass es aller Mühen wert ist
Er sagte mir
Lass die Kinder ausflippen
Lass die Kinder tanzen
Lass all die Kinder rocken
 
Ich musste jemanden anrufen, also hab ich dich ausgesucht
Hey, das ist ja irre, also hast du ihn also auch gehört
Schalt den Fernseher ein, wir könnten ihn auf Kanal zwei sehen
Schau aus deinem Fenster, ich kann sein Licht sehen
Falls wir glitzern können, könnte er heute Abend landen
Sag es nicht deinem Papa, sonst wird er uns vor Angst einsperren
 
Da wartet ein Sternenmensch am Himmel
Er würde gerne kommen und uns treffen
Aber glaubt, er würde uns umhauen
Da wartet ein Sternenmensch am Himmel
Er richtete uns aus, es nicht zu vermasseln
Weil er weiß, dass es aller Mühen wert ist
Er sagte mir
Lass die Kinder ausflippen
Lass die Kinder tanzen
Lass all die Kinder rocken
 
Оригинальный текст

Starman

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

✕
Связанное
I Profeti - L'amore mi aiuterà   Italian version
Коллекции с "Starman"
1.Songs About Space/Astronomy
2.David Bowie ★ The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1972)
3.Gender bender story
David Bowie: Топ 3
1.Space Oddity
2.Starman
3."Heroes"
Комментарии
FlopsiFlopsi
   вт, 24/05/2022 - 14:29

Ich lehnte mich zurück an mein Radio
- das hört sich an, als würde er sich tatsächlich an das Gerät anlehnen, aber er lehnt sich nur zurück und hört Radio

Ich musste jemanden anrufen, also hab ich auf dir herumgehackt
- also habe ich mich für dich entschieden

Lass die Kinder es verlieren - durchdrehen
Lass die Kinder es nutzen - hmm, naja, tanzen halt

FlopsiFlopsi
   ср, 17/08/2022 - 13:50

Gut, aber da ist noch mehr:

So ein Typ legte etwas Rock 'n' Roll auf, viel Soul, sagte er
"Rock 'n' Roll mit viel Soul" - tja, das ist richtig und auch nicht, m. E. braucht das entweder einen Fußtext (Doppeldeutigkeit) und/oder eine bessere Wortwahl z. B. "mit Tiefgang" oder das Wort "mit" vor "viel Soul" ergänzen.

Er würde gerne kommen und uns treffen
Ein Sternenmensch, der uns trifft? Bisschen seltsam formuliert. Ich würde "kennenlernen" schreiben.

↑↓