Старушка (Starushka) (перевод на Польский)

Запрошена проверка

Старушка

Недолго мучилась старушка
В высоковольтных проводах.
Ее обугленная тушка
На птичек наводила страх.
 
Добавлено Skirlet HutsenSkirlet Hutsen в сб, 07/11/2020 - 20:47
перевод на ПольскийПольский (poetic)
Выровнить абзацы

Staruszka

Niedługo męczyła się staruszka
W przewodach wysokiego napięcia.
Jej zwęglone truchło
Ptaki przerażało.
 
Спасибо!
поблагодарили 1 раз
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Добавлено IsraelWuIsraelWu в сб, 18/09/2021 - 11:12
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии
Read about music throughout history