Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • Julia Westlin

    Stay → перевод на Русский

Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Не уходи

Не знаю, как начать
Не знаю, как начать
Наблюдать последствия
Не знаю, когда смогу ли вылить всё наружу
И стою и смотрю - как оно?
 
Права не права
Но у меня одна дорога
И сердце остановится
Когда себя потеряю
 
Скажи, что не уходишь
Не уходи
Скажи, что подождёшь
Не уходи
 
Фигурально, я могу
Взмыть бумажным змеем
Глядя, как они летят
Мечты свободы
Спрятанные глубоко
Всегда со мной
 
Права не права
Но у меня одна дорога
И сердце остановится
Когда себя потеряю
 
Скажи, что не уходишь
Не уходи
Скажи, что подождёшь
Не уходи
 
...Музыка...
 
Скажи, что не уходишь
Не уходи
Скажи, что подождёшь
Не уходи
 
Оригинальный текст

Stay

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

Julia Westlin: Топ 3
Комментарии
dandeliondandelion    пн, 06/07/2020 - 14:14

Маш, кажется, тут очепятка закралась:
И стою и смотру -> И стою и смотрю
Или ты это нарочно?
Симпатичный перевод, очень в твоём стиле.

IgeethecatIgeethecat
   пн, 06/07/2020 - 13:46

Лен, конечно опечатка, спасибо
А у меня стиль есть? Польщена

Sergei KolesovSergei Kolesov    ср, 27/07/2022 - 21:56

"Права не права
Но у меня одна дорога"
НЕ верю, что Ваш родной язык русский! Если я не прав, то Вы безграмотна!

IgeethecatIgeethecat
   чт, 28/07/2022 - 02:17

Вы, наверное, привыкли, что "прав" только в мужском роде? Ну извините вас огорчить

Sergei KolesovSergei Kolesov    чт, 28/07/2022 - 02:43

Вы опять здесь нафлудили следующим: "Ну извините вас огорчить". Вы, подозреваю, совсем не владеете русским языком, тем не менее, радостно и бездумно раздаёте комментарии и рекомендации по-русски. У меня вопрос: Вы это в самом деле так убого выражаетесь по-русски на улице и в своей семье? Или у Вас в обиходе другой убогий язык? Если что, это был вопрос.

Sergei KolesovSergei Kolesov    пн, 01/08/2022 - 19:47

Мы у вас бывали. Ваша убогая попытка была перевести с английского на одесский?

IgeethecatIgeethecat
   чт, 04/08/2022 - 01:33

Так положите их на чердак и отвяньте от меня

Sergei KolesovSergei Kolesov    чт, 04/08/2022 - 01:41

1) Я, к счастью, К Вашему движимому имуществу никакого отношения не имею! Уж потрудитесь разместить свои стёртые смердящие тапочки для проветривания на своём чердаке сами.
2) И Вы тоже.

IgeethecatIgeethecat
   чт, 04/08/2022 - 01:46

Сергей, если у вас претензии к переводу, пожалуйста выскажитесь, а даже лучше выставите свой!
Я от вас уже устала!!!!

Sergei KolesovSergei Kolesov    чт, 04/08/2022 - 01:49

Вы такая стремительная, поэтому и не замечаете комментарии. Я от Вас, честно говоря, тоже порядком подустал, вездесущая Вы наша!

IgeethecatIgeethecat
   чт, 04/08/2022 - 01:51

Сергей, если у вас претензии к переводу, пожалуйста выскажитесь, а даже лучше выставите свой!
Я от вас уже устала!!!!

Sergei KolesovSergei Kolesov    чт, 04/08/2022 - 01:52

Вы такая стремительная, поэтому и не замечаете комментарии. Я от Вас, честно говоря, тоже порядком подустал, вездесущая Вы наша!