Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!

Стрелок (Strelok) (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Gavrila Derzhavin (Гаврила Державин)
  • Песня: Стрелок (Strelok)
    1 перевод
    Английский
Запрошена проверка

Стрелок

Я охотник был измлада
За дичиною гулять:
Меду сладкого не надо,
Лишь бы в поле пострелять.
 
На лету я птиц пернатых,
Где завидел, тут стрелял;
В нехохлатых и хохлатых,
Лишь прицелил, попадал.
 
Но вечор вдруг повстречалась
Лебедь белая со мной,
Вмиг крылами размахалась
И пошла ко мне на бой.
 
Хвать в колчан, ан стрел уж нету,
Лук опущен; стал я в пень.
Ах! беречь было монету
Белую на черный день.
 
Добавлено Kevin RainbowKevin Rainbow в пн, 04/10/2021 - 00:07
перевод на АнглийскийАнглийский (equirhythmic, poetic, rhyming)
Выровнить абзацы

The Shooter

I, right from my early youth,
Was a hunter; with no need
For sweet mead, I just pursued
Shooting in the field indeed.
 
As the feathered birds flew by,
Where I saw them, there I shot;
Crested and uncrested kinds
I aimed at and hit a lot.
 
But last evening suddenly
There arrived a swan bright white,
In a flash it came at me
Wings a-flapping for a fight.
 
Soon, my quiver snatched away,
My bow dropped, stump-still I'd stay.
Ah! And thus it was to save
A white coin for a black day.
 
Спасибо!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.

Добавлено Kevin RainbowKevin Rainbow в пн, 04/10/2021 - 00:07
В последний раз исправлено Kevin RainbowKevin Rainbow в пн, 16/05/2022 - 16:50
Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.
Комментарии
Phil AmbroPhil Ambro    пн, 16/05/2022 - 14:28

I right from my early youth = I write from my early youth

A white coin for a black day. {Perfectly fine to say "black day" here. LOL}

Read about music throughout history