✕
Оригинальный текст
Stronger Than I Was
[Verse 1]
You used to say that I'd never be
Nothin' without you, and I'd believe
I'm shot in the lungs, I gasp, I can't breathe
Just lay here with me, baby, hold me please
And I'd beg and I'd plead, drop to knees
And I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave!"
Snatch the keys from your hand, I would squeeze
And you'd laugh, and you'd tease
You're just fucking with me, and you must hate me
Why do you date me, if you say I make you sick?
And you've had enough of me
I smother you, I'm 'bout to jump off the edge
[Chorus]
But you won't break me
You'll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I'll be just fine without you
And if I stumble, I won't crumble
I'll get back up and uhh
But I'ma still be humble when I scream "Fuck you!"
‘Cause I'm stronger than I was
[Verse 2]
A beautiful face is all that you have
‘Cause on the inside you're ugly and mad
But you're all that I love, I grasp, you can't leave
Please stay here with me, baby, hold me please
And I'd beg and I'd plead, drop to knees
And I'd cry and I'd scream, "Baby, please don't leave!"
But you left and you took everything I had left
And left nothin', nothin' for me
So, please don't wake me from this dream, baby
We're still together in my head
And you're still in love with me
'Til I woke up to discover that that dream was dead
[Chorus]
But you won't break me
You'll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I'll be just fine without you
And if I stumble, I won't crumble
I'll get back up and uhh
But I'ma still be humble when I scream "Fuck you!"
‘Cause I'm stronger than I was
[Verse 3]
You walked out, I almost died
It was almost a homicide
That you caused, ‘cause I was so traumatized
Felt like I was in for a long bus ride
I'd rather die than you not be by my side
Can't count how many times I vomited, cried
Go to my room, turn the radio on and hide
Thought we were Bonnie and Clyde
Nah, on the inside you were Jekyll and Hyde
I felt like my whole relationship with you was a lie
It was you and I, why did I think it was ride or die?
‘Cause if you coulda took my life you woulda
It's like you put a knife through my chest
And pushed it right through to the
Other side of my back and stuck a spike too, shoulda
Put up more of a fight, but I couldn't
At the time, no one could hurt me like you coulda
Take you back now, what's the likelihood of that?
Bite me, bitch, chew on a nineteen footer!
‘Cause this morning I finally stood up
Held my chin up, finally showed a sign of life in me for the
First time since you left
And left me with nothin' but shattered dreams
And the life we coulda had and we coulda been
But I'm breakin' out of this slump I'm in
Pullin' myself out of the dumps once again
I'm gettin' up once and for all—fuck this shit!
I'ma be late for the pity party
But you're never gonna beat me to the fuckin' punch again
Took it on the chin like a champ
So don't lump me in with them chump-ions
I'm done bein' your punching bag
It was the November 31st today
Woulda been our anniversary
Two years, but you left on the 1st of May
I wrote it on a calendar, was gonna call
But couldn't think of the words to say
But they came to me just now—so I put 'em in a verse to lay
[Bridge]
And I thank you, ‘cause you made me
A better person than I was
But I hate you, ‘cause you drained me
I gave you all, you gave me none
But if you blame me, you're crazy
And after all is said and done
I'm still angry, yeah, I may be
I may never trust someone
[Chorus]
But you won't break me
You'll just make me stronger than I was
Before I met you, I bet you I'll be just fine without you
And if I stumble, I won't crumble
I'll get back up and uhh
But I'ma still be humble when I scream "Fuck you!"
‘Cause I'm stronger than I was
Добавлено 
StanandNavy в 2013-11-01
StanandNavy в 2013-11-01 В последний раз исправлено 
BlackRyder в 2022-12-29
BlackRyder в 2022-12-29Перевод
Jači nego prije
Govorila si da nikad neću biti ništa bez tebe
I ja vjerujem da
Sam upucan u pluća, jedva pričam, ne mogu disati
Samo legni ovdje pored mene
Dušo, drži me, molim te
I molio bih te, preklinjao bih te
Pao bih na koljena
I plakao bih i vrištao
"Dušo, ne ostavljaj me!"
Zgrabio bih ti ključeve iz ruke
Stisnuo ti ruku, ti bi se smijala
I ti bi me zafrkavala, samo se zajebavaš sa mnom
I moraš me mrziti
Zašto si sa mnom ako govoriš da te činim bolesnom?
I dosta ti je mene
Gušim te, skočit ću s ruba
Ali nećeš me slomiti
Samo ćeš me učiniti jačim nego prije
Prije nego što te pustim, kladim se da ću biti u redu bez tebe
I ako se spotaknem, neću se raspasti
Ustat ću i "uhhh"
I još uvijek ću biti ponizan kada ti vičem da se jebeš
Jer sam jači nego prije
Prelijepo lice je sve što si imala
Jer iznutra si ružna i ljuta
Ali ti si sve što volim
Shvatio sam, ne možeš otići
Molim te, ostani ovdje sa mnom, ljubavi, molim te, drži me
I molio bih te, preklinjao bih te
Pao bih na koljena
I plakao bih i vrištao
"Dušo, ne ostavljaj me!"
Ali ti si otišla i uzela sve što mi je ostalo
I nisi ostavila ništa, ništa za mene
Zato me ne budi iz ovog sna, ljubavi
Još smo skupa u mojoj glavi
I još si zaljubljena u mene
Dok se nisam probudio i shvatio da je taj san gotov
Ali nećeš me slomiti
Samo ćeš me učiniti jačim nego prije
Prije nego što te pustim, kladim se da ću biti u redu bez tebe
I ako se spotaknem, neću se raspasti
Ustat ću i "uhhh"
I još uvijek ću biti ponizan kada ti vičem da se jebeš
Jer sam jači nego prije
Otišla si, ja sam skoro umro
Skoro si izazvala ubojstvo jer sam ja bio toliko traumatiziran
Osjećao sam se kao da sam u dugoj vožnji autobusom
Radije bih umro nego da ti ne budeš na mojoj strani
Ne mogu izbrojati koliko sam puta povraćao i plakao
Otišao u svoju sobu, uključio radio i sakrio se
Mislio sam da smo Bonnie i Clyde
Ne, iznutra si bila Jekyll i Hyde
Osjećao sam se kao da je cijela naša veza bila laž
To smo bili ti i ja, zašto sam mislio da ćemo se voljeti do smrti?
Jer da si mogla uzeti moj život, uzela bi ga
To je kao da da staviš nož na moja prsa i bodeš me dok me ne probiješ s druge strane i onda mi zabiješ i šiljak, trebala si
Trpjeti više svađa, ali ja u to vrijeme ja nisam mogao
Nitko me nije mogao povrijediti kao što si ti mogla
Koja je sad vjerojatnost da te vratim?
Ugrizi me, kurvo, ugrizi ovog ogromnog morskog psa
Jer sam ovo jutro napokon ustao
Podigao bradu, napokon pokazao znak života u meni
po prvi put otkako si me ostavila i ostavila ni s čim drugim osim sa slomljenim snovima
I životom koji smo mogli imati, i mogli biti
Ali ja izlazim iz rupe u kojoj sam
Još jednom se vadim iz ovoga smeća
Podižem se jednom za sve, zajebi ovo sranje
Kasnit ću na tužan party
Ali nikad više nećeš jebeno napraviti nešto prije mene
Pretrpio sam poraze kao šampion
Zato me ne gledaj kao nekog debelog
Ne želim više biti tvoja vreća za udaranje
Danas je bio 31. studeni, bila bi naša godišnjica
Dvije godine, ali ostavila si me 1. svibnja
Zapisao sam si to u kalendar
Htio sam te nazvati, ali nisam mogao smisliti riječi koje ću ti reći
Ali sada su mi pale na pamet
Pa sam napisao ove stihove koje ću snimiti
I zahvaljujem ti jer si od mene učinila bolju osobu nego što sam bio
Ali mrzim te jer si me iscrpila
Dao sam ti sve, a ti meni ništa
Ako mene kriviš, luda si
Nakon svega što je rečeno i napravljeno
I još sam ljut, da, možda
Možda više nikad nikome neću vjerovati
Ali nećeš me slomiti
Samo ćeš me učiniti jačim nego prije
Prije nego što te pustim, kladim se da ću biti u redu bez tebe
I ako se spotaknem, neću se raspasti
Ustat ću i "uhhh"
I još uvijek ću biti ponizan kada ti vičem da se jebeš
Jer sam jači nego prije
David Boca✕
Коллекции с "Stronger Than I Was"
| 1. | Eminem - The Marshall Mathers LP2 (2013) [Tracklist] |
Eminem: Топ 3
| 1. | Superman |
| 2. | Without Me |
| 3. | The Real Slim Shady |
Idioms from "Stronger Than I Was"
| 1. | After all is said and done |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
