Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Sube ya el volumen (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Nek (Italy)
  • Песня: Sube ya el volumen Альбом: Nuevas direcciones (2009)
    1 перевод
    Английский
Испанский
Испанский
A A

Sube ya el volumen

A veces sientes al pensar
que Dios te ha abandonado,
no tienes voz para gritar que has fallado
cuando te das cuenta
que te tienes que marchar de aquí.
 
A veces no te mueves más
y con la mente en blanco
ya no tienes ganas, ya no quieres nada
cuando todo calla
y tu voz es la única que oyes,
 
Sube ya el volumen, en un mundo infame
cuenta cuánto corres, no las direcciones.
Sube ya el volumen, que te oigan siempre más
que si no tú perderás.
 
Palabras vuelan y no se quedan.
Palabras vuelan y no se quedan.
 
Si te acusan cada vez,
digas lo que digas,
muerdes rabia porque sabes son mentiras
si ves que tu vida
se te va como agua entre los dedos.
 
Sube ya el volumen, para hacerte un nombre
cuentan más los gritos que palabras de hombre.
Sube ya el volumen, que te oigan siempre más
que si no tú perderás.
 
Palabras vuelan y no se quedan.
Palabras vuelan y no se quedan.
 
Mientras tu mirada quemará.
 
Sube ya el volumen, en un mundo infame
cuenta cuánto corres, no las direcciones.
Sube ya el volumen, que te oigan siempre más
ahora que razón tendrás.
 
Palabras vuelan y no se quedan.
Palabras vuelan y no se quedan.
 
Sube ya el volumen, en un mundo infame
cuentan más los gritos que palabras de hombre.
Sube ya el volumen, que te oigan siempre más
que si no, tú pierdes.
 
Добавлено BlackRyderBlackRyder в пт, 06/05/2022 - 20:18
В последний раз исправлено BlackRyderBlackRyder в ср, 18/05/2022 - 04:39
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

Turn the Volume Up Now

Sometimes you feel, when you think
that God has forsaken you,
that you have no voice to scream you've failed
when you realise
you need to leave this place.
 
Sometimes you no longer move
and with your mind emptied
you no longer feel like it, you no longer want anything
when everything quiets down
and your voice is the only one you hear,
 
Turn the volume up now, in a despicable world
what counts is how much you run, not your directions.
Turn the volume up now, may they hear you louder every time
otherwise, you'll lose.
 
Words fly and do not stay.
Words fly and do not stay.
 
If they accuse you every time,
whatever you say,
you're enraged because you know they're lies
when you see that your life
is running like water between your fingers.
 
Turn the volume up now, to make a name for yourself
screams count much more than any man's words.
Turn the volume up now, may they hear you louder every time
otherwise, you'll lose.
 
Words fly and do not stay.
Words fly and do not stay.
 
In the meantime, your glance will burn.
 
Turn the volume up now, in a despicable world
what counts is how much you run, not your directions.
Turn the volume up now, may they hear you louder every time
now that you'll be right.
 
Words fly and do not stay.
Words fly and do not stay.
 
Turn the volume up now, to make a name for yourself
screams count much more than any man's words.
Turn the volume up now, may they hear you louder every time
otherwise, you lose.
 
Спасибо!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Добавлено BlackRyderBlackRyder в ср, 18/05/2022 - 04:38
Nek (Italy): Топ 3
Комментарии
Read about music throughout history