Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Поменять языки местами

Солнечный день

Sunny day
sunny day, sunny day.
 
Какой сегодня хороший и солнечный день,
какой сегодня хороший и солнечный день.
 
Какой сегодня хороший и солнечный день,
и еще у меня сегодня День рождения,
я так хорошо чувствую себя.
 
Она сегодня приедет из Загреба*
она сегодня приедет из Загреба.
 
Она приезжает, только чтобы меня увидеть,
я принесу ей цветы,
заберу ее чемоданы,
весело, весело, весело будет нам.
 
Sunny day
sunny day, sunny day.
 
Я признаюсь ей,
что я влюблен в нее,
я признаюсь ей,
что я влюблен в нее.
 
Я признаюсь ей, что я влюблен,
как маленький ребенок я счастлив,
я знаю, что она меня любит.
 
Я знаю, что она меня любит.
 
Sunny day
sunny day, sunny day.
 
Оригинальный текст

Sunčan dan

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Хорватский)

Коллекции с "Sunčan dan"
Neno Belan: Топ 3
Комментарии
barsiscevbarsiscev    сб, 29/12/2012 - 00:29

позволю себе мяук.
lijep i suncan dan = хороший/чудесный солнечный день.
в данном случае перевод "lijep" как красивый не идет.
"lijepa žena" = красивая женщина - а так идет!

barsiscevbarsiscev    сб, 29/12/2012 - 11:29

извиняюсь, не заметил при первом чтении, был очень утомлён,
лудо = весело , это нормально ?
Или так всесело, что аж "крыша съезжает",
может, тогда усугубить по типу:
лудо = очень весело

ещё есть маленькая личная просьба, если нетрудно,
переведите, пожалуйста, одну песню. Что-то я в ней вязну.
Флажок там установлен
https://lyricstranslate.com/en/request/cajka

suncicasuncica
   сб, 29/12/2012 - 16:03

да, очень весело, но тут как бы повторяется, поэтому мне кажется так пойдет.... а по поводу песни "Цайка", извините за вопрос, но где же вы находите такие песни?) я даже на сербском не понимаю о чем поет...честное слово)

barsiscevbarsiscev    сб, 29/12/2012 - 16:32

как-то странно читать такое, что вы не понимаете текст Цайки, даже я 90% понимаю.
Хорошо, тогда я выложу "заготовку" перевода свою, а потом вместе посмотрим.
Как вам такой вариант ?

barsiscevbarsiscev    сб, 29/12/2012 - 17:50

полуфабрикат выдан "на-гора", ждём разбора