-
Superman → перевод на Итальянский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Superman
Kako se piše ljubav
Da li kao jedna riječ
Ili su to uvijek
Barem dvije najmanje
Ljudi se
Oduvijek sastaju
Vole i još
Uvijek rastaju
Oprostit ću joj sve
Nisam ja supermen
Pa da mogu to
Na leđima da ponesem
Ugostit ću joj sne
Bolje im je kod mene
Neka spavaju
Sve dok se ne promijene
Like to the dearest friend
Ljubav se ne piše tako
Oko za oko, zub za zub
O, ne, ja ne mogu više
Ja sam stigao na rub
Svaka mi reč
Strazu dobija
Svaki mi most
Na Drini ćuprija
Šta je to sveto noćas
I vječno živote sivi
Sveto je ono pred čime drhtis
A čemu se diviš
Oprostit ću joj sve
Nisam ja supermen
Pa da mogu to
Na leđima da ponesem
Ugostit ću joj sne
Bolje im je kod mene
Neka spavaju
Like to the dearest friend
Добавлено miray__ в 2010-08-19
В последний раз исправлено Miley_Lovato в 2016-11-18
Перевод
Superman
Come si scrive amore
è scritto come una sola parola
O sono sempre
Almeno due piccolissime (parole)
La gente
Da sempre si incontra
Si ama e ancora
Sempre si dice addio
Le perdonerò tutto
Io non sono superman
Allora posso
Portare tutto questo sulla schiena
Ospiterò i suoi sogni
è meglio se sono accanto a me
Che dormano
Tutto finchè non si cambiano
Come per l'amico più caro
Amore non si scrive così
Occhio per occhio, dente per dente
Oh, no, non ne posso più
Ho raggiunto il limite
Ogni parola
è come una guardia
Ogni ponte
è come "il ponte sulla Drina"*
Tutto ciò che c'è di sacro stanotte
Ed eterno in questa vita grigia
Sacro è che di fronte a te tremo
E ancora ti meravigli
Le perdonerò tutto
Io non sono superman
Allora posso
Portare tutto questo sulla schiena
Ospiterò i suoi sogni
è meglio se sono accanto a me
Che dormano
Come per l'amico più caro
✕
Dino Merlin: Топ 3
1. | Kad zamirišu jorgovani |
2. | Sve Je Laž |
3. | Da šutiš |
Idioms from "Superman"
1. | occhio per occhio (e dente per dente) |
2. | Oko za oko, zub za zub. |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
*Celeberrimo romanzo storico scritto da Ivo Andrić, pietra miliare della letteratura dei Balcani.