Реклама

Sympathy for the Devil (перевод на Сербский)

  • Исполнитель: The Rolling Stones
  • Также исполняет: Guns N' Roses, Jane's Addiction, Ozzy Osbourne, Motörhead
  • Песня: Sympathy for the Devil 16 переводов
  • Переводы: Албанский, Голландский, Греческий #1, #2, Испанский, Итальянский, Немецкий, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, #3, Турецкий, Финский, Французский, Хорватский
перевод на СербскийСербский
A A

Saosećanje prema đavolu

Версии: #1#2#3
Dozvolite da vam se predstavim
Čovek sam od raskoši i dobra ukusa
Tu sam među vama jako, jako dugo
Ukrao sam mnogo ljudskih duša i vere
 
Bio sam tu i kad je Isus Hrist
Na trenutak posumnjao u bolu
Još kako se postarao da Pilat
Opere ruke i zapečati mu sudbinu
 
Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da ste pogodili kako se zovem
Ali ono što vas zbunjuje je
Priroda moje igre
 
Bio sam u Sankt Petersburgu
Kad sam shvatio da je vreme za promene
Ubio sam Cara i njegove ministre
Anastazija je uzalud vrištala
 
Vozio sam tenk
Imao čin generala
Kad je blickrig besneo,
A leševi zaudarali
 
Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da ste pogodili kako se zovem
Ali ono što vas zbunjuje je
Priroda moje igre
(woo woo, woo woo)
 
Radosno sam gledao
Kako su vam se kraljevi i kraljice
Deset decenija borili
Za bogove koje su sami izmislili
(woo woo, woo woo)
 
Povikao sam,
"Ko je pobio Kenedijeve"?
A na kraju krajeva
Vi i ja smo to učinili
(woo woo, woo woo)
 
Molim dozvolite da vam se predstavim
Čovek sam od raskoši i dobra ukusa
I postavljao sam klopke za trubadure
Koji su nastradali na putu za Bombaj
(woo woo, woo woo)
 
Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da ste pogodili kako se zovem
(who who)
Ali ono što vas zbunjuje je
Priroda moje igre, Oh da, dole, mala
(who who, who who)
 
Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da ste pogodili kako se zovem
Ali ono što vas zbunjuje je
Priroda moje igre
(woo woo, woo woo)
 
Baš kao što je svaki pandur zapravo zločinac
A svi su sveci zapravo grešnici
Kao što je glava zapravo pismo
Samo me zovite Lucifer
Jer me je potrebno obuzdati
(who who, who who)
 
Pa ako se sretnemo
Budite učtivi,
Budite saosećajni, i pokažite da imate ukusa
(woo woo)
Budite izuzetno kurtoazni,
Inače ću vam dušu uništiti
(woo woo, woo woo)
 
Drago mi je da smo se upoznali
Nadam se da ste pogodili kako se zovem
(who who)
Ali ono što vas zbunjuje je
Priroda moje igre, mmm ozbiljno, dole
(woo woo, woo woo)
 
Woo, who
O,da, silazi dole
O,da
O, da!
(woo woo)
 
Reci mi, mala, kako se zovem
Reci mi, dušo, možeš li pogoditi kako se zovem
Reci mi, mala, kako se zovem
Jednom ti kažem, sama si kriva
 
Oh, who
woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, da
 
Kako se zovem
Reci mi, mala, kako se zovem
Reci mi, slatkišu, kako se zovem
 
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, da
Woo woo
Woo woo
 
Добавлено Ivan StepanovićIvan Stepanović в чт, 13/07/2017 - 21:49
Комментарий:

U originalnom tekstu pominje "nature of my game" koje je višeznačno jer game može značiti i divljač, plen lovca.Nisam bio siguran koji se izraz bolje uklapa, ostavio sam "priroda moje igre", a ne "priroda mog plena", ali da pomenem ovde i to drugo značenje koje i ne menja puno smisao.

АнглийскийАнглийский

Sympathy for the Devil

Комментарии