✕
Перевод
Сказ небесних мас
Від Сатурна в зими кільця
Лід по серцю кує бильця
В оці мостить собі крісло
І студенить мрій намисто
Час жує мене за п'яти
До сусіда трусить в хату
Тлумить там слова і зблиски
Радість під пахвою тисне
А планети казяться, казяться, казяться і ґзяться, і ґзяться, і ґзяться
А планети казяться, казяться, казяться і ґзяться, і ґзяться, і ґзяться
Визираю в люстрі друзів
Якісь стрьомні, скромні дуже
Упівсміху, упівтяги
В жестах, позах без одваги
Протіка життя неспішно
Безутішно і безгрішно
Безособово, безсторонньо
Безненависно, безлюбовно
А планети казяться, казяться, казяться і ґзяться, і ґзяться, і ґзяться
А планети казяться, казяться, казяться і ґзяться, і ґзяться, і ґзяться
равномерно ритмичный
размеренный
стихотворный
рифмованный
легко поётся
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Добавлено Olko Kljuf в 2022-05-29
✕
Maanam: Топ 3
1. | Kocham Cię kochanie moje |
2. | Krakowski spleen |
3. | Cykady na Cykladach |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Имя: Olko
Роль: Супер Участник
Вклад:121 перевод, 26 текстов песен, 9 collections, поблагодарили 62 раза, выполнено 3 запроса помог(ла) 3 пользователям, оставил(а) 11 комментариев, добавил(а) 11 аннотаций
Языки: родной Украинский, свободно Польский, Русский, beginner Английский, Португальский, Испанский