✕
Оригинальный текст
Tú me mirarás llorando
Tú me mirarás llorando
— será el tiempo de las flores —,
tú me mirarás llorando,
y yo te diré: No llores.
Mi corazón, lentamente,
se irá durmiendo... Tu mano
acariciará la frente
sudorosa de tu hermano...
Tú me mirarás sufriendo,
yo sólo tendré tu pena;
tú me mirarás sufriendo,
tú, hermana, que eres tan buena.
Y tú me dirás: ¿Que tienes?
Y yo miraré hacia el suelo.
Y tú me dirás: ¿Que tienes?
Y yo miraré hacia el cielo.
Y yo me sonreiré
— y tú estarás asustada —,
y yo me sonreiré
para decirte: No es nada...
Добавлено 
ворон в 2019-11-29
ворон в 2019-11-29Перевод
Ко мне
Ко мне обернешься, плача,
— в разгаре цветенья сада, —
ко мне обернешься, плача,
и я повторю: — Не надо.
А сердце в оцепененье
замрет, отходя от тягот...
И сестринских пальцев тени
на лоб мой горячий лягут.
Я встречу твой взгляд печальный,
печалясь тобой одною.
Я встречу твой взгляд печальный,
с его добротой родною.
И спросишь ты: — Что с тобою? —
Но в землю взгляну я немо.
И спросишь ты: — Что с тобою?
И снова взгляну я в небо.
И вдруг улыбнусь в ответ,
— ты вздрогнешь, как от угрозы, —
и я улыбнусь в ответ,
чтоб вымолвить: — Вытри слезы...
✕
Juan Ramón Jiménez: Топ 3
| 1. | Yo no soy yo |
| 2. | El viaje definitivo |
| 3. | Vino, primero, pura |
Комментарии
Waran4ik
sandring 
vevvev Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
нашли, что искали??
спасибо за визит!!
а мне спасибо за перевод))