Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ta õrnas käes (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Metro Luminal
  • Песня: Ta õrnas käes
    1 перевод
    Английский
Эстонский
Эстонский
A A

Ta õrnas käes

su õrnas käes mu vastas vaatan sind
su õrnas käes sa pakud tuld
ma süttin kergesti
su õrnas käes ma palun kuula mind
su õrnas käes revolvritoru läikimas
 
ausõna nägin sinillili tärkamas
ausõna nägin loodust juba ärkamas
 
su õrnas käes su kindad laua peal
su õrnas käes ja pildid seina peal su ees
su õrnas käes sa peaksid taipama
su õrnas käes revolvritoru läikimas
 
ausõna nägin sinillili tärkamas
ausõna nägin loodust juba ärkamas
 
su õrnas käes su silmad säravad
su õrnas käes sa tead sa seisad väravas
su õrnas käes su surnud tüdind pilk
su õrnas käes revolvritoru läikimas
 
ausõna nägin sinillili tärkamas
ausõna nägin loodust juba ärkamas
 
Добавлено RocketRocket в пн, 24/01/2022 - 07:10
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы

In Her Gentle Hand

In your gentle1 hand, facing me, I look at you
In your gentle hand, you offer a light
I catch fire easily
In your gentle hand, I beg, listen to me
In your gentle hand, a revolver barrel gleaming
 
Cross my heart, I saw liverworts cropping out
Cross my heart, I already saw nature waking up
 
In your tender hand, your gloves on the table
In your tender hand and pictures on the wall in front of you
In your tender hand, you should realise
In your tender hand, a revolver barrel gleaming
 
Cross my heart, I saw liverworts cropping out
Cross my heart, I already saw nature waking up
 
In your gentle hand, your eyes shine
In your gentle hand, you know you stand at the gate
In your gentle hand, your dead bored gaze
In your gentle hand, a revolver barrel gleaming
 
Cross my heart, I saw liverworts cropping out
Cross my heart, I already saw nature waking up
 
  • 1. "õrn" means both gentle and tender
Спасибо!
поблагодарили 1 раз

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.

Добавлено nykti-eoikuianykti-eoikuia в сб, 29/01/2022 - 02:52
Добавлено в ответ на запрос RocketRocket
В последний раз исправлено nykti-eoikuianykti-eoikuia в вс, 30/01/2022 - 14:43
Комментарии
Read about music throughout history