Реклама

Take Me to Church (перевод на Хорватский)

перевод на ХорватскийХорватский
A A

Povedi me u crkvu

Версии: #1#2#3#4
Moja draga je duhovita
Ona podiže obrve na pogrebima
I pozna svačije negodovanje
Kud je ne štovah ranije
Da je nebo ikada govorilo
Kroz nju nikada ne bi progovorilo
Svaka nedjelja sve je sumornija
Svježe trovanje svakoga tjedna
„Rođeni bolesni“ kažu oni
Jer moja crkva ne dijeli oproste
Već kaže „štuj u krevetu“
Jedini raj kojeg ćeš vidjeti
Je onaj kada si sam sa mnom
Rođen bolestan, ipak volim to
Zapovijedi da ozdravim
Amen, amen, amen.
 
Povedi me u crkvu
Štovat ću pseći oltar i na njemu tvoju laž
Priznat ću ti grijehe, a ti naoštri svoj nož
Ponudi mi besmrtnu smrt
Blagi Bože, primi moj život. (x2)
 
Ja sam bremenik starih vijekova
Sunce je moja draga
A da Boginju uz grud sačuvam
Ona žrtvu zahtijeva
Iscijediti more čitavo
Zbog bisera maloga
I za glavno jelo mesnatoga
To je jedan jako lijep slon
Ali što će vam u sobi?
Kada toliko poniznih skapava
Čini se ukusno
Čini se obilno
Tim gladnim očima
 
Povedi me u crkvu
Štovat ću pseći oltar i na njemu tvoju laž
Priznat ću ti grijehe, a ti naoštri svoj nož
Ponudi mi besmrtnu smrt
Blagi Bože, primi moj život. (x2)
 
Nema gospodara ni kraljeva pred obred
Nema slađe nevinosti od blagog grijeha
U ludosti i blatu toga prizemnog prizora
Jedino sam čovjek
Jedino sam čist
Amen, amen, amen.
 
Добавлено Igor MarićIgor Marić в пн, 06/07/2015 - 13:46
Комментарий:

Malo neizravniji prijevod s usredotočenjem na smisao.

АнглийскийАнглийский

Take Me to Church

Еще переводы "Take Me to Church"
Хорватский Igor Marić
Комментарии