Реклама

Tale padre, tale figlio

Добавлено Ghosts with just voices_ в ср, 02/01/2013 - 12:06

Идиоматический перевод "Tale padre, tale figlio"

Greek (Ancient)
Κακού κοράκος κακόν ωόν
Толкования:
Азербайджанский
Anasına bax, qızını al
Толкования:
Английский
a wise goose never lays a tame egg
Английский
a chip off the old block
Английский
The Apple does not fall far from the tree
Английский
Eagles do not breed doves
Арабский
الابن سر أبيه
Арабский
أقلب القدرة على فمها تطلع البنت لأمها
Арабский
من شابه أباه فما ظلم
Толкования:
Арабский
ماشابه اباه فما ظلم
Толкования:
Армянский
Պտուղը ծառից հեռու չի ընկնում.
Болгарский
Крушата не пада по-далеч от дървото
Толкования:
Болгарский
крушата не пада далеч от дънера
Толкования:
Английский, Болгарский #1, #2
Болгарский
какъвто бащата - такъв и синът
Толкования:
Венгерский
Az alma nem esik messze a fájától
Толкования:
Вьетнамский
Cha nào, con nấy
Голландский
Zo vader, zo zoon.
Толкования:
Голландский
De appel valt niet ver van de boom
Толкования:
Греческий
Κατά μάνα κατά κύρη (κάνανε και γιο ζαφείρι / κατά γιο και θυγατέρα)
Толкования:
Греческий
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει
Толкования:
Греческий
Το μήλο κάτω απ΄τη μηλιά θα πέσει
Толкования:
Датский
Æblet falder ikke langt fra træet
Датский
Som far, sådan søn
Толкования:
Иврит
תפוח לא נופל רחוק מהעץ
Индонезийский
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya
Толкования:
Испанский
Cual cuervo, tal su huevo.
Итальянский
La mela non cade lontana dall'albero
Толкования:
Казахский
Алма алма ағашынан алысқа құламайды
Китайский
有其父必有其子
Толкования:
Китайский
虎父無犬子
Толкования:
Китайский
龍生龍,鳳生鳳,老鼠的兒子會打洞。
Толкования:
Корейский
부전자전
Курдский (Сорани)
چی بچینیت ئەوە ئەدووریتەوە
Толкования:
Кыргызский
Alma sabağınan artık tüşpöyt
Толкования:
Латинский
Talis pater, talis filius
Литовский
Obuoliai obelį seka.
Толкования:
Литовский
Koks medis, toks ir vaisius.
Толкования:
Немецкий
Wie der Vater so der Sohn.
Немецкий
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Толкования:
Персидский
مادر رو ببين دختر رو بگير!!!
Толкования:
Персидский
ميوه پاي درختش ميوفته!!
Персидский
مادر رو بپسند دخترش رو بگیر
Польский
Jaki pan, taki kram.
Толкования:
Английский #1, #2
Польский
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Толкования:
Польский
Jaka jabłoń, takie jabłko.
Толкования:
Португальский
Filho de peixe, peixinho é
Толкования:
Португальский #1, #2
Португальский
Quem sai aos seus, não degenera
Толкования:
Португальский
Tal pai, tal filho.
Толкования:
Румынский
Așchia nu sare departe de trunchi
Румынский
Ce naște din pisică șoareci mănâncă
Румынский
Aşa tată, aşa fiu
Русский
Яблоко от яблони недалеко падает
Толкования:
Русский #1, #2
Русский
Каков поп таков приход
Толкования:
Сапотекский
Stica' yága, ngueca bandadi'
Сербский
Kakav otac, takav sin/Drvo ne pada daleko od klada
Словенский
Jabolko ne pade daleč od drevesa
Толкования:
Турецкий
Armut dibine düşer
Толкования:
Турецкий
anasına bak, kızını al
Толкования:
Албанский, Английский #1, #2, Сербский
Украинский
Яке коріння, таке й насіння
Толкования:
Финский
Ei omena kauas puusta putoa.
Толкования:
Финский
Minkälainen isä, sen lainen poikakin.
Толкования:
Французский
Tel père, tel fils
Хинди
जैसा बाप वैसा बेटा
Толкования:
Хинди
शेर का बच्चा शेर होता है ।
Толкования:
Хорватский
Jabuka ne pada daleko od stabla.
Толкования:
Чешский
jablko nepadá daleko od stromu
Толкования:
Шведский
Äpplet faller inte långt från trädet
Толкования:
Японский
この親[父]にしてこの子あり
Японский
この父ありてここにこの子あり
Японский
蛙の子は蛙
Японский
親が親なら子も子
Толкования:

"Tale padre, tale ..." в текстах

Ost+Front - Per favore picchiami

Perdonami se mi guardi nello specchio

Tale padre tale figlio
Gli occhi azzurri mi sono fedeli...