33cows
Thomas222
Tal Ramati
Moshe Kaye
вт, 23/11/2021 - 21:38
[@thomas222] can you fix above please from דוע קר לי, קר לי כל כך? to מדוע קר לי, קר לי כל כך?
✕
Оригинальный текст
תרגיל בהתעוררות
לאן הלכת אהובתי?
אני ממש לידך
איפה האמא, האמא שלי?
אתה מזמן לבדך
מה עם השמש הטוב והרך?
שקע כמו שזרח
אם כך ספרי לי, ספרי לי אם כך
הכל סופר ונשמר תויק ודווח.
אני שומע שוב פרשים
אינך שומע דבר
וריח מר עולה מן הרעשים
והוא ילך ויגבר
מדוע קר לי, קר לי כל כך?
זה לא מאד מסובך
את מוכרה לי אבל רחוקה
אתה ליד עצמך
אני ממש לידך
אם זהו רק תרגיל
זה אכן תרגיל מוצלח
השמיים צבועים וניל
האופק מפויח
הכל חוזר אדום יותר
מן השוחות ובצריחים
אמרי, האם אנחנו מנצחים?
מתי בדיוק כל זה מתרחש?
בזמן שכתבתם שירים
ומה איתם, אם כבר מדברים?
נותרו למי שזוכרים
אם כך בעצם דבר לא קרה
אם כך הכול כשורה
תמיד היית עשוי לפשרה
אתה שובר את ליבי, אני ממש לידך
אם זהו רק תרגיל זה אכן תרגיל מוצלח
השמיים צבועים וניל
האופק מפויח
הכל חוזר אדום יותר באלונקות ובפרחים
אמרי האם? אמרי האם?
לאורך הגדה שועל ותיק ילל
מפקדים גלויי- מגף נפלו להתפלל
הרוח האילם הלם
ילדה חמקה מן המסגד
החושך התאסף ולא ירד.
Перевод
Waking up Drill
Where have you gone to, my love?
-I am right next to you
Where is the mother, my mother?
-You are (a log time) by yourself.
What of the sun, the nice, and the soft?
-Sunk as it raises.
Therefore tell me, tell me therefore.
-Everything was told and saved; filled, and reported.
I hear cavalry again
-You hear nothing
And bitter smell comes from the noises
-And it will only grow stronger
Why am I cold, so cold?
-It's not very complicated
You are familiar, but yet so far
-You are next to yourself,
-I am right next to you
If it's only a drill
It's indeed a good one.
The sky is colored Vanilla(white),
The horizon is smoked in ash.
Everything come back redder,
From trenches and in the turret.
Tell me, are we winning?
-When it all occurs?
The time you wrote songs.
-And what about them, speaking?
Left for those how remember.
Ergo, nothing happened?
Ergo, everything's well
-You were always easy to compromise.
-You are breaking my hurt, I'm right next to you.
If it's only a drill, It's indeed a good one.
The sky is colored Vanilla(white),
The horizon is smoked in ash.
Everything come back redder, in the Stretcher and in flowers
Tell me, are we...? Tell me.
Along the bank, old* fox howled
**naked-boots commanders fell down to prey
the silent wind pounded
A girl escaped the mosque
-The darkness gathered and did not scattered
✕
Коллекции с "תרגיל בהתעוררות"
| 1. | Оtherworldly, simply unusual or just amazing duos IV |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
*old/veteran
** more like:commanders with visible shoes