Реклама

Te possino dà tante cortellate (перевод на Итальянский)

  • Исполнитель: Mia Martini
  • Приглашенный артист: Loredana Bertè, Mario Lavezzi
  • Также исполняет: Gabriella Ferri
  • Песня: Te possino dà tante cortellate 3 перевода
  • Переводы: Английский #1, #2, Итальянский
Italian (Roman dialect)

Te possino dà tante cortellate

Lara lallara lallara lallalà
Lara lallara lallara lallà…
 
Te possino dà tante cortellate
pe’ quante messe ha dette l'arciprete
pe’ quante messe ha dette l'arciprete
pe’ quante vorte ha detto orate frate
 
Lara lallara lallara lallalà
Lara lallara lallara lallà…
 
Er bene che te vojo nun lo dico
te vorebbe vede’ a Ponte impiccato
te vorebbe vede’ a Ponte impiccato
con la testa mozzata e pe panico
 
Lara lallara lallara lallalà
Lara lallara lallara lallà…
 
Io so’ trasteverina e lo sapete
nun serve bello mio che ce rugate
nun serve bello mio che ce rugate
so’ cortellate quante ne volete
 
Lara lallara lallara lallalà
Lara lallara lallara lallà…
 
Me sa mill'anni che venghi natale
pe’ famme na magnata e de torone
pe’ famme na magnata e de torone
pe’ famme na bevuta in der boccale
 
Me sa mill'anni che se facci notte
p'annà da solo via da questa parte
p'annà da solo via da questa parte
me venuta la smania della morte
 
Lara lallara lallara lallalà
Lara lallara lallara lallà…
 
Добавлено Berny DevlinBerny Devlin в ср, 03/01/2018 - 23:15
Комментарий:

Il percorso artistico di Mia Martini ha spesso incrociato quello di Gabriella Ferri. Si stimavano molto, si sono esibite assieme, Mimì ha portato a San Remo un pezzo destinato inizialmente alla Ferri, 'La nevicata del '56'.
Qui la vediamo alle prese con un classico del repertorio dellinterprete romana, in collaborazione con la sorella Loredana e con un loro autore e strumentista di fiducia, Mario Lavezzi.
Le due Bertè da ragazze hanno vissuto parecchio tempo a Roma, e questo spiega la conoscenza del romanesco e degli stornelli.

перевод на ИтальянскийИтальянский
Выровнить абзацы
A A

Ti possano dare tante coltellate

Lara lallara lallara lallalà
Lara lallara lallara lallà…
 
Ti possano dar tante coltellate
per quante messe ha detto l'arciprete
per quante messe ha detto l'arciprete
per quante volte ha detto: orate frate 1
 
Lara lallara lallara lallalà
Lara lallara lallara lallà…
 
Non ti dico il bene che ti voglio
ti vorrei vedere impiccato al Ponte 2
ti vorrei vedere impiccato al Ponte
con la testa mozzata che rotola per il Panico 3
 
Lara lallara lallara lallalà
Lara lallara lallara lallà…
 
Io sono di Trastevere 4 e lo sapete
non serve bello mio che mi infastidite
non serve bello mio che mi infastidite
sono coltellate quante ne volete
 
Lara lallara lallara lallalà
Lara lallara lallara lallà…
 
Sono mille anni che aspetto Natale
per farmi una mangiata di torrone
per farmi una mangiata di torrone
per farmi una bevuta nel boccale
 
Son mille anni che aspetto si faccia notte
per andarmene via da solo, da questa parte
per andarmene via da solo, da questa parte
mi è venuta voglia della morte
 
Lara lallara lallara lallalà
Lara lallara lallara lallà…
 
  • 1. ovvero pregate fratelli, tradotto dal Latino
  • 2. rione di Roma
  • 3. via Panico è la traversa che inizia da una piazza dove decapitavano i condannati a morte; le loro teste rotolavano appunto per via Panico
  • 4. quartiere popolare di Roma
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Добавлено Berny DevlinBerny Devlin в ср, 03/01/2018 - 23:18
Еще переводы "Te possino dà tante ..."
Итальянский Berny Devlin
Комментарии