-
Te Quiero Igual → перевод на Английский
3 переводаАнглийский
✕
Перевод
I Love You All The Same
I love you but you took the flower
and left me the vase.
I love you, you left me the ash
and took away the ashtray.
I love you but you took away March
and handed over February.
First of all I love you all the same.
I love you, you took away the head
and left me the hat.
I love you but you forgot April
in the wardrobe but all the same
I love you, I don't like waiting
but all the same I'm waiting for you.
First of all I love you all the same
I love you, you left me the vase
and you took away the flower.
But all the same,
I love you. You left me the dress
and took away the love.
I love you but you forgot April
in the wardrobe.
First of all I love you all the same.
I don't know if I'm awake
or if I have my eyes open.
I love you, I don't know if I'm awake
or if I have my eyes open.
I know that I love you and more airports await me.
I love you, you took away the candle1
and left me the funeral2
First of all I love you all the same.
I love you but you took away the flower
and left me the vase.
I love you, you left me the ash
and you took away the ashtray.
I love you but you took away March
and handed over February.
First of all I love you all the same.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 9 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
Гость | 6 лет 7 месяцев |
suertuda | 11 лет 2 недели |
Guests thanked 7 times
Добавлено Vimto12 в 2012-08-17
Добавлено в ответ на запрос leoadams85
В последний раз исправлено Vimto12 в 2013-11-03
✕
Andrés Calamaro: Топ 3
1. | Flaca |
2. | Mil horas |
3. | La Parte de Adelante |
Комментарии
"Te llevaste la vela y me dejaste el entierro" could also be a play on words on a Spanish idiom with which someone rebukes a person for meddling into something which does not concenrn him, asking "¿Quién te ha dado vela en este entierro?" (lit. "Who gave you a candle in this funeral?"
5
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Модератор в отставке / Aprendiz de funambulista
Вклад:336 переводов, 4 транслитераций, 275 текстов песен, поблагодарили 6091 раз, выполнено 123 запроса помог(ла) 47 пользователям, записал(а) тексты 10 песен по видео, добавил(а) 70 идиом, объяснил(а) 8 идиом, оставил(а) 1956 комментариев
Языки: родной Английский, beginner Арабский, Французский, Испанский, Урду
Well done.