Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️
LT → Английский, Итальянский → The Rolling Stones → As Tears Go By → Французский
✕
Делиться
Размер шрифта
Перевод
Открыто Английский (Оригинал)
Поменять языки местами

Tandis que coulent mes larmes

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)
C'est le soir de la journée,
Je suis assis et regarde les enfants jouer,
Visages souriants que je peux voir -
Mais pas pour moi.
Je suis assis et je regarde,
Tandis que coulent mes larmes.
 
Mes richesses ne peuvent pas tout acheter.
Je veux entendre les enfants chanter,
Tout ce que j'entends, c'est le son
De la pluie qui tombe sur le sol.
Je suis assis et regarde,
Tandis que coulent mes larmes.
 
C'est le soir de la journée,
Je suis assis et regarde les enfants jouer
Et faire des choses que je faisais -
Ils pensent qu'elles sont nouvelles.
Je suis assis et je regarde,
Tandis que coulent mes larmes.
 
Оригинальный текст

As Tears Go By

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

✕
Связанное
The Rolling Stones - Con le mie lacrime   Italian cover adaptation
I Da Polenta - Con le mie lacrime   Italian version
Коллекции с "As Tears Go By"
1.Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2)
2.Songs With Other Artists Live Only
The Rolling Stones: Топ 3
1.(I Can't Get No) Satisfaction
2.Paint It Black
3.Angie
Комментарии
LobolyrixLobolyrix
   сб, 17/02/2018 - 09:56

Allô petit élève, merci pour ton commentaire, tu avais tout à fait raison. Bien que mon français soit assez rouillé, j'ai maintenant osé remplacer la traduction de la source par la mienne. J'espère qu'elle va un peu mieux.
:)

Hubert ClolusHubert Clolus    сб, 11/06/2022 - 20:15

Bravo pour les rimes !!
Suggestion pour rallonger la première ligne:
.C'est le soir, la fin de journée..[ für mehr Silben haben].
#..Visages que je vois, qui sourient
Mais pas pour moi...[ Construction obligatoire].

↑↓