✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
In tebe ni
Ti si bila poslednja nada
v življenju ki me vrglo je ob tla,
prišla si mimo, sveža vsa in mlada
in rekla ljubi in mladost bo spet prišla.
Prišla si mimo in se nasmejala,
tako pojo spomladi nam vode,
daj smej se, smej! si mi dejala
in sem nasmehnil se ti skoz solze.
In mislil sem: mladost se je vrnila!
Ljubezni vonj prinesla je s seboj,
a že življenja neizprosna sila,
za vedno me ločila je s teboj.
Bolest se mi pri meni spet vasuje,
a tebe ni, da rekla bi daj smej se, smej!
In tebe in in z mano je vse huje,
o, stokrat huje, kot kdajkoli prej.
Перевод
A tebe nema
Bila si posljednja nada
u životu koji bacio me na tlo.
Došla si svježa i mlada,
i rekla: ljubav i mladost opet će doć.
Došla si i nasmijala se,
tako pjeva nam proljeće.
Hajde smij se, smij! Rekla si mi,
i ja kroz suze nasmiješih se.
I pomislio sam, mladost se vratila!
Miris ljubavi donijela je sa sobom,
a neumoljiva sila života,
zauvijek me vezala za tebe.
Bolest opet kod mene caruje,
a tebe nema, da kažeš mi, hajde smij se, smij!
A tebe nema, a sa mnom je sve gore i gore,
o, sto puta gore, nego ikada prije.
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 2 |
Добавлено san79 в 2018-08-29
Добавлено в ответ на запрос barsiscev
Комментарий:
Slobodniji prijevod.
Dane Zajc: Топ 3
1. | In tebe ni |
2. | Rože noči |
3. | Sem napev |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Music is my life..the lyrics are my story!!
Имя: Sandra
Роль: Редактор в отставке
Вклад:1793 перевода, 255 транслитераций, 706 текстов песен, поблагодарили 10310 раз, выполнен 491 запрос помог(ла) 162 пользователям, записал(а) тексты 290 песен по видео, добавил(а) 4 идиомы, объяснил(а) 11 идиом, оставил(а) 2585 комментариев
Языки: родной Хорватский, свободно Боснийский, Черногорский, Английский, Хорватский, Македонский, Сербский, Испанский, beginner Хорватский (Кайкавский диалект), Хорватский (Чакавский диалект), Немецкий, Португальский, Словенский, Итальянский
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79