Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!
  • João Guimarães Rosa

    Tentativa → перевод на Итальянский

Делиться
Размер шрифта
Оригинальный текст
Поменять языки местами

Tentativa

Manhã básica, alcalina,
neutralizando a gota ácida do sol.
O tornassol do céu, no fundo
do grande tubo de ensaio,
vai se espessando, cada vez mais azul.
 
Dos poços da marna alagada,
cheios, como frascos chatos sem gargalos,
sobem vapores alvacentos.
A pressão calca cinco atmosferas,
e o calor cresce,
nas alavancas de pirômetros negros,
dilatando as sombras.
 
Rápida,
uma revoada triangular de periquitos
estraleja e crepita,
flambada em alça enorme de platina,
como o fio de chama, fugidio e verde,
de um sal de boro...
 
Quanto esforço da manhã,
para riscar tão alto,
um corisco de esperança...
 
Перевод

Esperimento

Mattina basica, alcalina,
che neutralizza la goccia acida del sole.
Il tornasole del cielo, sul fondo
del grande tubo d’assaggio,
si va ispessendo, sempre più blu.
 
Dai pozzi della marna inondata,
pieni, come provette piatte senza collo,
salgono vapori grigiastri.
La pressione si alza a cinque atmosfere,
e il calore cresce,
sui coni di pirometri scuri,
dilatando le ombre.
 
Rapido,
un volo triangolare di parrocchetti
stride e crepita,
flambato su un enorme spiedo di platino,
come il filo di fiamma, fugace e verde,
d’un sale di boro...
 
Grande è lo sforzo della mattina,
per tracciare così alto,
uno sprazzo di speranza...
 
João Guimarães Rosa: Топ 3
Комментарии