Xtina-sFan
вт, 23/12/2014 - 11:00
:bigsmile: Ευχαριστώ. Ξέρεις αν υπάρχουν κάπου οι διάλογοι του βίντεο κλίπ.
-
Thriller → перевод на Греческий
•Русский, Венгерский #1, #2, Голландский, Греческий #1, #2, Интерлингва, Испанский #1, #2, Итальянский, Китайский, Немецкий #1, #2, #3, Персидский, Польский, Португальский #1, #2, Румынский, Сербский, Турецкий, Филиппинский/Тагальский, Финский, Французский, Хинди, Хорватский, Японский
✕
Перевод
Θρίλερ
Είναι κοντά μεσάνυχτα, και κάτι κακό παραμονεύει στο σκοτάδι
Κάτω από το σεληνόφως, βλέπεις ένα θέαμα που σχεδόν σταματά τους χτύπους της καρδιάς σου
Προσπαθείς να ουρλιάξεις, αλλά ο τρόμος παίρνει τον ήχο πριν καν να τον προκαλέσεις
Αρχίζεις να παγώνεις καθώς ο φόβος σε κοιτάζει ευθεία ανάμεσα στα μάτια
Έχεις παραλύσει
Γιατί αυτό είναι θρίλερ, νύχτα θρίλερ
Και κανείς δεν θα σε σώσει από το κτήνος έτοιμο να χτυπήσει
Ξέρεις ότι είναι θρίλερ, νύχτα θρίλερ
Παλεύεις για τη ζωή σου μέσα σε μία δολοφονική νύχτα θρίλερ απόψε
Ακούς την πόρτα να βροντοχτυπά και συνειδητοποιείς ότι δεν υπάρχει πουθενά για σένα να τρέξεις
Νιώθεις το κρύο χέρι και αναρωτιέσαι εάν θα δεις ποτέ τον ήλιο
Κλείνεις τα μάτια σου κι ελπίζεις ότι αυτό είναι απλά μια φαντασίωση, κορίτσι!
Αλλά εν τω μεταξύ ακούς το πλάσμα να πλησιάζει ύπουλα από πίσω
Ο χρόνος σου τελείωσε!
Γιατί αυτό είναι θρίλερ, νύχτα θρίλερ
Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία κατά του πράγματος με τα σαράντα μάτια κορίτσι
Θρίλερ, νύχτα θρίλερ
Παλεύεις για τη ζωή σου μέσα σε μία δολοφονική νύχτα θρίλερ απόψε
Πλάσματα της νύχτας καλούν κι οι νεκροί ξεκινούν να περπατάνε στο δικό τους χορό μασκέ
Δεν υπάρχει διαφυγή από τα σαγόνια του εξωγήινου αυτή τη φορά
( Είναι ορθάνοιχτα )
Αυτό είναι το τέλος της ζωής σου
Είναι έξω να σε πιάσουν, υπάρχουν δαίμονες που σε περικυκλώνουν από κάθε μεριά
Θα σε κυριεύσουν εκτός κι αν αλλάξεις εκείνο το νούμερο στον αριθμό σου
Τώρα ήρθε η ώρα για σένα και για μένα να σφιχταγκαλιαστούμε κοντά μαζί, ναι
Καθ'όλη τη νύχτα θα σε σώζω από τον τρόμο στην οθόνη
Θα σε κάνω να δεις
Ότι αυτό είναι θρίλερ, νύχτα θρίλερ
Γιατί μπορώ να σε τρομάξω ακόμη περισσότερο κι απ'όσο ένας βρυκόλακας θα τολμούσε να προσπαθήσει
Θρίλερ, νύχτα θρίλερ
Οπότε άσε με να σε κρατήσω σφιχτά και να μοιραστούμε μια
Δολοφονική, ανατριχιαστική, νύχτα θρίλερ απόψε εδώ
Γιατί αυτό είναι θρίλερ, νύχτα θρίλερ
Κορίτσι, μπορώ να σε τρομάξω ακόμη περισσότερο κι απ'όσο ένας βρυκόλακας θα τολμούσε να προσπαθήσει
Θρίλερ, νύχτα θρίλερ
Οπότε άσε με να σε κρατήσω σφιχτά και να μοιραστούμε μία δολοφονική, νύχτα θρίλερ, άου!
( Θα σε τρομάξω απόψε )
Το σκοτάδι πέφτει σε όλη τη χώρα
Τα μεσάνυχτα είναι σε απόσταση αναπνοής
Πλάσματα σέρνονται σε αναζήτηση αίματος
Για να τρομοκρατήσουν όλη σου τη γειτονιά
Θα σε τρομάξω απόψε, ω μωρό μου
Θα σε τρομάξω απόψε, ω γλύκα
Νύχτα θρίλερ, μωρό μου, ω!
Η πιο απαίσια δυσωδία είναι στον αέρα
Η φανκ σαράντα χιλιάδων ετών
Και γκριζομάλλικα τέρατα από κάθε τάφο
Ζυγώνουν για να επισφραγίσουν την καταδίκη σου
Κι ακόμη κι αν παλεύεις να μείνεις ζωντανή
Το σώμα σου αρχίζει να αναριγεί
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί θνητός να αντισταθεί
Στο κακό του θρίλερ...
✕
Коллекции с "Thriller"
| 1. | Music Videos Filmed in a Cemetery |
| 2. | Famous Microphones and the Songs they Recorded |
| 3. | Part 2: Good songs of the 80's |
Michael Jackson: Топ 3
| 1. | They Don't Care About Us |
| 2. | Heal the World |
| 3. | Billie Jean |
Idioms from "Thriller"
| 1. | close at hand |
Комментарии
Xtina-sFan
вт, 23/12/2014 - 11:00
Sarah Rose
пт, 19/06/2020 - 08:24
Hi, just wanted to let you know that the original lyrics have been updated, so please review your translation and update it to match. The formatting has been changed, some missing parts have been added, and the following changes have been made:
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight --> You're fighting for your life inside a killer thriller tonight
('Killer' is an adjective here, not a noun)
(This line has changed in multiple places)
There ain't no second chance --> Yeah, there ain't no second chance
'Cause I can thrill you more than any ghoul would ever dare try --> 'Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try
(This line has changed in multiple places)
Killer, chiller, thriller here tonight --> killer, killer, chiller thriller here tonight.
('Killer' and 'chiller' are both adjectives here)
Thank you for updating your translation!
https://www.youtube.com/watch?v=xIx_HbmRnQY
Προσπάθησα να σας... τρομάξω όσο περισσότερο μπόρεσα...