Переводы

Отсортировано по
ИсполнительПереводЯзыкиАвторИнфо
Vladimir VysotskyBab'e leto (Бабье лето)Русский → Немецкийkustlion
Philipp KirkorovNemnogo Zhal' (Немного Жаль)Русский → Немецкийklabaut
singable
Kubansky Kazachy Khor Kogda my' by'li na voyne (Когда мы были на войне)Русский → Немецкийbergeo09
Bulat OkudzhavaDo svidaniya, malchiki (До свидания, мальчики)Русский → НемецкийVera Jahnke
поблагодарили 2 раза
Unknown Artist (Russian)Мы - Армия Страны ! Мы - Армия Народа ! (My - Armiya Strany ! My - Armiya Naroda !)Русский → Немецкийbergeo09
Kubansky Kazachy KhorТам шли два братаРусский → Немецкийbergeo09
Semyon SlepakovТяжёлый год (Tyazholy god)Русский → Немецкийzanzara
поблагодарили 2 раза
Nadezhda KadyshevaMalinovy Zvon (Малиновый звон)Русский → Немецкийkustlion
Nikolay GnatyukMalinovy Zvon (Малиновый Звон)Русский → Немецкийkustlion
Nadezhda KadyshevaШумел камыш (Shumel kamysh)Русский → НемецкийFlopsi
поблагодарили 2 раза
MonetochkaNimfomanka [Нимфоманка]Русский → Немецкийnadja.anton.5
poetic, rhyming
поблагодарили 1 раз
Russian FolkVdol' po ulitse metelitsa metet (Вдоль по улице метелица метет)Русский → НемецкийKarmi Kate
Russian FolkНочь глубокая, тихо шумят сады (Noch' glubokaya, tikho shumyat sady)Русский → НемецкийVera Jahnke
поблагодарили 2 раза
Marica NicolskaЖизнь обувь чиститРусский → НемецкийKarmi Kate
поблагодарили 1 раз
IC3PEAKGrustnaya suka (Грустная Сука)Русский → НемецкийNevra Ferréira
поблагодарили 1 раз
Sektor GazaTuman (Туман)Русский → Немецкийdbanch
equirhythmic
Rauf & Faikя люблю тебяРусский → НемецкийSamina.
поблагодарили 10 раз
Rauf & FaikДетствоРусский → НемецкийSamina.
поблагодарили 4 раза
Muslim MagomaevOt zari do zari...( от зари до зари)Русский → Немецкийkustlion
Anna GermanNezhnost (Нежность)Русский → НемецкийLarissa Sindermann
поблагодарили 1 раз
Marica NicolskaЛучше синица в руке, чем журавль в небе?Русский → НемецкийMarica Nicolska
поблагодарили 2 раза
Zhanna BichevskayaDonskaya balada ( Донская баллада )Русский → НемецкийVera Jahnke
поблагодарили 1 раз
Elena TemnikovaMedlenno (Медленно)Русский → НемецкийGlacewater
Zhanna BichevskayaLubo, Bratsi, Lubo (Любо, братцы, любо)Русский → НемецкийVera Jahnke
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Soviet informal “children’s poetry”Голод (Golod)Русский → Немецкийjacob.hymel.9
poetic, rhyming
поблагодарили 1 раз
Maxim FadeevPrityazhen'ya bol'she net (Притяженья больше нет)Русский → Немецкий__CrystalP__
Rauf & Faikя люблю тебяРусский → Немецкийplacement2018
Elena VaengaSneg (Снег)Русский → НемецкийN1ng3n
поблагодарили 1 раз
George GershwinIt Ain't Necessarily SoРусский → Немецкийmagicmulder
Zhanna BichevskayaКазачья ПритчаРусский → НемецкийVera Jahnke
Dan SpătaruОт зари до зариРусский → Немецкийkustlion
Zhanna BichevskayaChyornyi voron (Черный ворон)Русский → НемецкийVera Jahnke
поблагодарили 1 раз
Dmitriy HvorostovskiyYa Vas LyubilРусский → Немецкийazucarinho
Egor KreedЦвет настроения черный (Tsvet nastroyeniya chernyy)Русский → НемецкийЛина Гельмель
Konstantin SimonovZhdi menja i ya vernus' (Жди меня и я вернусь)Русский → НемецкийVera Jahnke
Vitas7th ElementРусский → НемецкийVera Jahnke
Vladimir Vysotsky"Открытые двери ..."Русский → НемецкийElisabeth33
Bulat OkudzhavaДевочка плачет, шарик улетелРусский → НемецкийVera Jahnke
Alexey RybnikovBeliy Shipovnik (Белый Шиповник)Русский → НемецкийVera Jahnke
поблагодарили 1 раз
Vladimir VysotskyВ далеком созвездии Тау КитаРусский → НемецкийElisabeth33
Bulat OkudzhavaПесенка об открытой двери (Pesenka ob otkrytoy dveri)Русский → НемецкийVera Jahnke
Bolshoi Detskiy ChoirVecher na reyde (Вечер на рейде)Русский → Немецкийkustlion
Leonid UtesovVecher Na Reyde (Вечер на рейде)Русский → Немецкийkustlion
Bulat OkudzhavaNochnoy razgovorРусский → НемецкийVera Jahnke
Bulat OkudzhavaGruzinskaya pesnia/Грузинская песня(Виноградная косточка)Русский → НемецкийVera Jahnke
поблагодарили 1 раз
Alexey RybnikovYa tebya nikogda ne zabudu (Я Тебя Никогда не Забуду)Русский → НемецкийVera Jahnke
поблагодарили 1 раз
МЕГАМИКСThis is my goosebump (Это мой goosebump)Английский, Русский → Немецкийmk87
поблагодарили 1 раз
Vladimir VysotskyПро речку Вачу и попутчицу ВалюРусский → НемецкийElisabeth33
Mikhail LermontovParus (Парус)Русский → НемецкийVera Jahnke
Polina GagarinaВыше головыРусский → НемецкийKarmi Kate
Vladimir VysotskyII. Никакой ошибкиРусский → НемецкийElisabeth33
Goryachiy ShokoladСжигай меня дотла (Szhigay menya dotla)Русский → НемецкийKarmi Kate
поблагодарили 1 раз
Vladimir VysotskyИз дорожного дневника (Iz dorozhnogo dnevnika)Русский → НемецкийElisabeth33
Anna GermanPis'mo iz Varshavy (Письмо из Варшавы)Русский → НемецкийKarmi Kate
поблагодарили 1 раз
Marica NicolskaСумма нулей Summa nuleyРусский → НемецкийKarmi Kate
поблагодарили 1 раз
Bulat OkudzhavaПоследний троллейбусРусский → НемецкийVera Jahnke
Eldzhey / AlljРваные ДжинсыРусский → НемецкийKarmi Kate
поблагодарили 1 раз
Eldzhey / Allj360°Русский → НемецкийKarmi Kate
Viktor TsoiDojd' dlya nas (Дождь для нас)Русский → НемецкийKarmi Kate
Vladimir VysotskyНатянутый канатРусский → НемецкийElisabeth33
LOBODAINSTADRAMAРусский → Немецкийsardar azad
поблагодарили 1 раз
Vladimir Vysotsky"В одной державе, с населеньем ... "Русский → НемецкийElisabeth33
SlotКруги на водеРусский → Немецкийzanzara
поблагодарили 1 раз
SilentRebel83Chyоrnyi Kot (Черный кот)Английский, Русский → НемецкийSilentRebel83
поблагодарили 1 раз
ArameYa Krichu (Я Кричу)Русский → НемецкийMrs. EvB
commented
Vladimir Vysotsky"Всему на свете выходят сроки ..."Русский → НемецкийElisabeth33
Vladimir VysotskyПесня микрофонаРусский → НемецкийElisabeth33
Viktor TsoiIgra (Игра)Русский → НемецкийKarmi Kate
Vladimir VysotskyPesnya Gogera-Mogera (Песня Гогера-Могера)Русский → НемецкийElisabeth33
Vladimir VysotskyВ далеком созвездии Тау КитаРусский → Немецкийkustlion
поблагодарили 1 раз
Cossack FolkOyisya, Ti oyisya (Ойся ты, ойся)Русский → НемецкийKarmi Kate
metered
поблагодарили 1 раз
Masha and the Bear (OST)Sladkaya zhizn' (Сладкая жизнь)Русский → НемецкийKarmi Kate
LeningradMoneyРусский → НемецкийPorgLover87
поблагодарили 2 раза
Vladimir VysotskyII.Конец"Охоты на Волков" или О.с вертолетовРусский → НемецкийElisabeth33
Eldzhey / AlljHey, GuysРусский → НемецкийKarmi Kate
поблагодарили 3 раза
Zhanna FriskePortofino (Портофино)Русский → НемецкийKarmi Kate
Rauf & FaikДетствоРусский → Немецкийsardar azad
поблагодарили 52 раза
Anna FilipchukНепобедимы (Nepobedimy)Английский, Русский → Немецкийlodo.tini.lover
KraskiYa budu zhdat' (Я буду ждать)Русский → Немецкийsardar azad
поблагодарили 1 раз
G-NiseНочь (Noch')Русский → Немецкийsardar azad
поблагодарили 2 раза
Babek Mamedrzaevты читаешь библию а я коранРусский → Немецкийsardar azad
Vladimir VysotskyIII. Дороги ... Дороги ...Русский → НемецкийElisabeth33
Vladimir VysotskyPesnya pro belogo slona (Песня про белого слона)Русский → Немецкийkustlion
поблагодарили 1 раз
Viktor TsoiSpokoynaya noch’ (Спокойная ночь)Русский → НемецкийKarmi Kate
поблагодарили 1 раз
Viktor TsoiZvezda | ЗвездаРусский → НемецкийKarmi Kate
Viktor TsoiJa objavljaju svoj dom (Я объявляю свой дом)Русский → НемецкийKarmi Kate
Iosif KobzonZdes' pod nebom chuzhim (Здесь под небом чужим)Русский → Немецкийkustlion
Viktor TsoiKamchatka (Камчатка)Русский → НемецкийKarmi Kate
поблагодарили 1 раз
Viktor TsoiKonchitsya leto (Кончится лето)Русский → НемецкийKarmi Kate
поблагодарили 3 раза
Andrey UsachevClownРусский → Немецкийnadja.anton.5
поблагодарили 1 раз
Viktor TsoiGruppa Krovi (Группа Крови)Русский → НемецкийKarmi Kate
Vladimir VysotskyЛетела жизньРусский → НемецкийElisabeth33
KinoGruppa Krovi (Группа Крови)Русский → НемецкийKarmi Kate
KinoKukushka (Кукушка )Русский → НемецкийKarmi Kate
Marica NicolskaЖивотные инстинктыРусский → НемецкийMarica Nicolska
Vladimir VysotskySkomorokhi na yarmarke (Скоморохи на ярмарке)Русский → НемецкийElisabeth33
Vladimir Vysotsky"Я прожил целый день в миру ..."Русский → НемецкийElisabeth33
поблагодарили 1 раз
SantizRastafariРусский → НемецкийJulia Soundso
поблагодарили 1 раз
T-fest Uleti (Улети)Русский → Немецкийcernoreca
Vladimir VysotskyБаллада о времени (Ballada o vremeni)Русский → НемецкийElisabeth33

Pages