Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

Alma Barroca

Имя:
Juan
Регистрация:
05.04.2012
Роль:
Модератор
Баллы:
102781
Медали:
10th Year Moderator10th Year Moderator
Active TranslatorActive Translator
Interface translatorInterface translator
Top Collector 2023Top Collector 2023
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Trending Collector 2021Trending Collector 2021
Trending Collector 2023Trending Collector 2023
Вклад:
9117 переводов, 4 транслитераций, 7037 текстов песен, поблагодарили 13147 раз, выполнено 309 запросов помог(ла) 196 пользователям, записал(а) тексты 120 песен по видео, добавил(а) 201 идиому, объяснил(а) 181 идиому, оставил(а) 33510 комментариев

Just like that, back to work. For urgent inquiries, send me a PM. Being online doesn't necessarily mean a quick answer.

Обо мне

Teacher, professional text proofreader, scientific magazine editor, academic. Language aficionado and, above all, human.

🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I have a degree in Languages-Portuguese/English and have studied it for around 15 years, although I haven't taught English for the majority of this time.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it. Recently started taking Duolingo classes on it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't advance.
- I know French, Italian, Dutch and German in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings - I'd say my Italian is the best among all of these. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. Regular smile I do use physical grammars and dictionaries in some cases to aid with my pre-existent knowledge of said language(s).
- καλημέρα/καλησπέρα. I started a course on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.
- I know some of Tupi, Guarani and Nheengatu as I have studied these languages for my Dissertation. Not too much, though.

Languages I'm interested in, to some extent or another: Dutch, Romanian.

⚠️NOTES⚠️
➜ My PMs are always open if you want or need help. I'll do my best to answer between 1-3 days. If I take longer, please be patient.
➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment and a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes.
Juan ✍🏻

Языки
Родной
Португальский
Свободно
Английский
Beginner
Французский, Греческий, Indigenous Languages (Brazil), Итальянский, Латинский, Испанский
Свяжитесь со мной

9117 переводов опубликовано Alma Barroca, 4 транслитерации опубликованы Alma BarrocaПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort ascending
Vanessa da MataMenina (Deus Te Dê Juízo) Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
DiodatoVieni a ridere di me Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
DiodatoVieni a ridere di me Итальянский → Английский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Английский
поблагодарили 1 раз
Rita LeeDammi mille baci Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Rita LeeDammi mille baci Итальянский → АнглийскийИтальянский → Английский
Vanessa da MataOi Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Laura PausiniDavanti a noi Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Laura PausiniDavanti a noi Итальянский → АнглийскийИтальянский → Английский
Giusy FerreriLa forma del tuo cuore Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Giusy FerreriLa forma del tuo cuore Итальянский → АнглийскийИтальянский → Английский
Alma NuestraTú me acostumbraste Испанский → АнглийскийИспанский → Английский
Vanessa da MataGêmeos Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Vanessa da MataMe Liga Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Vanessa da MataVizinha Enjoada Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Salvador SobralLa souffleuse Французский → ПортугальскийФранцузский → Португальский
Salvador SobralLa souffleuse Французский → АнглийскийФранцузский → Английский
Salvador Sobralpáginas soltas Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Salvador SobralCanção para a Aïda Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Vanessa da MataFace e Avesso Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Rod StewartStop Loving Her Today Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
Vanessa da MataAmiga Fofoqueira Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Vanessa da MataEu Repetiria Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Mia Nicolai and Dion CooperBurning Daylight Английский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Английский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Salvador Sobralsangue do meu sangue Португальский → Испанский3Португальский → Испанский
ZeddTrue Colors (2016) Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
Salvador Sobralsangue do meu sangue Португальский → ИтальянскийПортугальский → Итальянский
RubelForró No Escuro Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
RubelPosso Dizer Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
RubelAssum Preto Португальский → Английский
поблагодарили 1 раз
Португальский → Английский
поблагодарили 1 раз
Andrew LambrouBreak A Broken Heart Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
Teya and SalenaWho The Hell Is Edgar? Английский → Португальский1
поблагодарили 1 раз
Английский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Mae MullerI Wrote A Song Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
Laura PausiniUn buen inicio Испанский → Португальский
поблагодарили 3 раза
Испанский → Португальский
поблагодарили 3 раза
Laura PausiniUn buon inizio Итальянский → Португальский
поблагодарили 5 раз
Итальянский → Португальский
поблагодарили 5 раз
Tim MaiaAzul da Cor do Mar Португальский → Итальянский9
поблагодарили 1 раз
Португальский → Итальянский
поблагодарили 1 раз
Lord of the LostBlood & Glitter Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
DiljáPower Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
Michel CogoniSans aucun mot d'amour Французский → ПортугальскийФранцузский → Португальский
Michel CogoniSans aucun mot d'amour Французский → АнглийскийФранцузский → Английский
Adriana CalcanhottoPra Lhe Dizer Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Ferrán FabaCita en el Metaverso Испанский → ПортугальскийИспанский → Португальский
VoyagerPromise Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
Wild YouthWe Are One Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
Alejandro SanzEl alma al aire Испанский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Испанский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Anna OxaProcesso a me stessa Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Monika LinkytėStay Английский, Литовский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Английский, Литовский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Kimba the White Lion (OST)Kimba O Leão Branco (European Portuguese) Португальский → Английский1
поблагодарили 3 раза
Португальский → Английский
поблагодарили 3 раза
Alice CaymmiRecíproco Португальский → Английский
поблагодарили 1 раз
Португальский → Английский
поблагодарили 1 раз
Simone PanettiUna lettera alla paura Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Simone PanettiUna lettera alla paura Итальянский → АнглийскийИтальянский → Английский
GiorgiaSenza confine CИтальянский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Итальянский → Португальский
поблагодарили 2 раза
MecanoCanción cortita para antes que nos abandone el mar Испанский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Испанский → Португальский
поблагодарили 1 раз
MecanoEl fallo positivo Испанский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Испанский → Португальский
поблагодарили 1 раз
BLANCO (Italy)L'Isola Delle Rose Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Ferrán FabaCita en el Metaverso Испанский → Английский
поблагодарили 2 раза
Испанский → Английский
поблагодарили 2 раза
MadonnaLooking for Mercy Английский → Итальянский2
поблагодарили 1 раз
Английский → Итальянский
поблагодарили 1 раз
Il VoloPERDÓNAME Испанский → ИтальянскийИспанский → Итальянский
La Oreja de Van GoghComo un par de girasoles Испанский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Испанский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Il VoloPERDÓNAME Испанский → Английский
поблагодарили 4 раза
Испанский → Английский
поблагодарили 4 раза
MadonnaLooking for Mercy Английский → Португальский2
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Английский → Португальский
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
La ZarraÉvidemment Французский → Португальский
поблагодарили 3 раза
Французский → Португальский
поблагодарили 3 раза
Il VoloLA INCONDICIONAL Испанский → ИтальянскийИспанский → Итальянский
Il VoloLA INCONDICIONAL Испанский → Английский3
поблагодарили 4 раза
Испанский → Английский
поблагодарили 4 раза
SethuCause perse Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
ShariEgoista Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Colla ZioNon mi va Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Mara SatteiDuemilaminuti Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Paola & ChiaraFurore Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Articolo 31Un bel viaggio Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
ArieteMare di guai Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
ColapesceDimartinoSplash Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
ModàLasciami Итальянский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Итальянский → Португальский
поблагодарили 2 раза
ElodieDue Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Leo GassmannTerzo cuore Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Vanessa da MataComentário a Respeito de John Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Rosa ChemicalMade in Italy Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Depeche ModeGhosts Again Английский → Итальянский4
поблагодарили 1 раз
Английский → Итальянский
поблагодарили 1 раз
Depeche ModeGhosts Again Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
LazzaCENERE Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Coma_CoseL'addio Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
LevanteVivo Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
gIANMARIAMOSTRO Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Anna OxaSali (Canto dell'anima) Итальянский → Испанский2
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Will (Italy)Stupido Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
OllyPolvere Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
OllyPolvere Итальянский → Английский
поблагодарили 5 раз
Итальянский → Английский
поблагодарили 5 раз
LDASe poi domani Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Anna OxaSali (Canto dell'anima) Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Gianluca GrignaniQuando ti manca il fiato Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
UltimoAlba Итальянский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Итальянский → Португальский
поблагодарили 2 раза
MadameIl bene nel male Итальянский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Итальянский → Португальский
поблагодарили 2 раза
I Cugini di CampagnaLettera 22 Итальянский → ПортугальскийИтальянский → Португальский
Marco MengoniDue vite Итальянский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Итальянский → Португальский
поблагодарили 2 раза
GiorgiaParole dette male Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Los ÁngelesDesastre Minero, Nueva York 1941 Испанский → Английский
поблагодарили 1 раз
Испанский → Английский
поблагодарили 1 раз
Alessandra MeleQueen of Kings Английский, Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Английский, Итальянский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Guilherme & Santiago Se Ele Soubesse Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Leo JaimeConquistador Barato Португальский → Английский
поблагодарили 1 раз
Португальский → Английский
поблагодарили 1 раз
Vanessa da MataFoice Португальский → АнглийскийПортугальский → Английский
Il VoloCOMO VAI VOCÊ Португальский → Английский
поблагодарили 3 раза
Португальский → Английский
поблагодарили 3 раза

Pages