Alma Barroca













Teacher, professional text proofreader, scientific magazine editor, academic. Language aficionado and, above all, human.
🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I have a degree in Languages-Portuguese/English and have studied it for around 15 years, although I haven't taught English for the majority of this time.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it. Recently started taking Duolingo classes on it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't advance.
- I know French, Italian, Dutch and German in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings - I'd say my Italian is the best among all of these. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. I do use physical grammars and dictionaries in some cases to aid with my pre-existent knowledge of said language(s).
- καλημέρα/καλησπέρα. I started a course on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.
- I know some of Tupi, Guarani and Nheengatu as I have studied these languages for my Dissertation. Not too much, though.
Languages I'm interested in, to some extent or another: Dutch, Romanian.
⚠️NOTES⚠️
➜ My PMs are always open if you want or need help. I'll do my best to answer between 1-3 days. If I take longer, please be patient.
➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment and a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.
Best wishes.
Juan ✍🏻
9117 переводов опубликовано Alma Barroca, 4 транслитерации опубликованы Alma BarrocaПодробностиВсе переводы
Исполнитель | Перевод | Языки | Комментарии | Инфо | Инфо | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Vanessa da Mata | Menina (Deus Te Dê Juízo) | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Diodato | Vieni a ridere di me | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Diodato | Vieni a ridere di me | Итальянский → Английский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
Rita Lee | Dammi mille baci | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Rita Lee | Dammi mille baci | Итальянский → Английский | Итальянский → Английский | |||
Vanessa da Mata | Oi | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Laura Pausini | Davanti a noi | Итальянский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
Laura Pausini | Davanti a noi | Итальянский → Английский | Итальянский → Английский | |||
Giusy Ferreri | La forma del tuo cuore | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Giusy Ferreri | La forma del tuo cuore | Итальянский → Английский | Итальянский → Английский | |||
Alma Nuestra | Tú me acostumbraste | Испанский → Английский | Испанский → Английский | |||
Vanessa da Mata | Gêmeos | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Vanessa da Mata | Me Liga | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Vanessa da Mata | Vizinha Enjoada | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Salvador Sobral | La souffleuse | Французский → Португальский | Французский → Португальский | |||
Salvador Sobral | La souffleuse | Французский → Английский | Французский → Английский | |||
Salvador Sobral | páginas soltas | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Salvador Sobral | Canção para a Aïda | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Vanessa da Mata | Face e Avesso | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Rod Stewart | Stop Loving Her Today | Английский → Португальский | Английский → Португальский | |||
Vanessa da Mata | Amiga Fofoqueira | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Vanessa da Mata | Eu Repetiria | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Mia Nicolai and Dion Cooper | Burning Daylight | Английский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Английский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
Salvador Sobral | sangue do meu sangue | Португальский → Испанский | 3 | Португальский → Испанский | ||
Zedd | True Colors (2016) | Английский → Португальский | Английский → Португальский | |||
Salvador Sobral | sangue do meu sangue | Португальский → Итальянский | Португальский → Итальянский | |||
Rubel | Forró No Escuro | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Rubel | Posso Dizer | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Rubel | Assum Preto | Португальский → Английский | поблагодарили 1 раз | Португальский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
Andrew Lambrou | Break A Broken Heart | Английский → Португальский | Английский → Португальский | |||
Teya and Salena | Who The Hell Is Edgar? | Английский → Португальский | 1 | поблагодарили 1 раз | Английский → Португальский поблагодарили 1 раз | |
Mae Muller | I Wrote A Song | Английский → Португальский | Английский → Португальский | |||
Laura Pausini | Un buen inicio | Испанский → Португальский | поблагодарили 3 раза | Испанский → Португальский поблагодарили 3 раза | ||
Laura Pausini | Un buon inizio | Итальянский → Португальский | поблагодарили 5 раз | Итальянский → Португальский поблагодарили 5 раз | ||
Tim Maia | Azul da Cor do Mar | Португальский → Итальянский | 9 | поблагодарили 1 раз | Португальский → Итальянский поблагодарили 1 раз | |
Lord of the Lost | Blood & Glitter | Английский → Португальский | Английский → Португальский | |||
Diljá | Power | Английский → Португальский | Английский → Португальский | |||
Michel Cogoni | Sans aucun mot d'amour | Французский → Португальский | Французский → Португальский | |||
Michel Cogoni | Sans aucun mot d'amour | Французский → Английский | Французский → Английский | |||
Adriana Calcanhotto | Pra Lhe Dizer | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Ferrán Faba | Cita en el Metaverso | Испанский → Португальский | Испанский → Португальский | |||
Voyager | Promise | Английский → Португальский | Английский → Португальский | |||
Wild Youth | We Are One | Английский → Португальский | Английский → Португальский | |||
Alejandro Sanz | El alma al aire | Испанский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Испанский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
Anna Oxa | Processo a me stessa | Итальянский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
Monika Linkytė | Stay | Английский, Литовский → Португальский | поблагодарили 2 раза | Английский, Литовский → Португальский поблагодарили 2 раза | ||
Kimba the White Lion (OST) | Kimba O Leão Branco (European Portuguese) | Португальский → Английский | 1 | поблагодарили 3 раза | Португальский → Английский поблагодарили 3 раза | |
Alice Caymmi | Recíproco | Португальский → Английский | поблагодарили 1 раз | Португальский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
Simone Panetti | Una lettera alla paura | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Simone Panetti | Una lettera alla paura | Итальянский → Английский | Итальянский → Английский | |||
Giorgia | Senza confine | Итальянский → Португальский | поблагодарили 2 раза | Итальянский → Португальский поблагодарили 2 раза | ||
Mecano | Canción cortita para antes que nos abandone el mar | Испанский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Испанский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
Mecano | El fallo positivo | Испанский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Испанский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
BLANCO (Italy) | L'Isola Delle Rose | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Ferrán Faba | Cita en el Metaverso | Испанский → Английский | поблагодарили 2 раза | Испанский → Английский поблагодарили 2 раза | ||
Madonna | Looking for Mercy | Английский → Итальянский | 2 | поблагодарили 1 раз | Английский → Итальянский поблагодарили 1 раз | |
Il Volo | PERDÓNAME | Испанский → Итальянский | Испанский → Итальянский | |||
La Oreja de Van Gogh | Como un par de girasoles | Испанский → Португальский | поблагодарили 2 раза | Испанский → Португальский поблагодарили 2 раза | ||
Il Volo | PERDÓNAME | Испанский → Английский | поблагодарили 4 раза | Испанский → Английский поблагодарили 4 раза | ||
Madonna | Looking for Mercy | Английский → Португальский | 2 | 1 оценка, поблагодарили 1 раз | Английский → Португальский 1 оценка, поблагодарили 1 раз | |
La Zarra | Évidemment | Французский → Португальский | поблагодарили 3 раза | Французский → Португальский поблагодарили 3 раза | ||
Il Volo | LA INCONDICIONAL | Испанский → Итальянский | Испанский → Итальянский | |||
Il Volo | LA INCONDICIONAL | Испанский → Английский | 3 | поблагодарили 4 раза | Испанский → Английский поблагодарили 4 раза | |
Sethu | Cause perse | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Shari | Egoista | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Colla Zio | Non mi va | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Mara Sattei | Duemilaminuti | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Paola & Chiara | Furore | Итальянский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
Articolo 31 | Un bel viaggio | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Ariete | Mare di guai | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
ColapesceDimartino | Splash | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Modà | Lasciami | Итальянский → Португальский | поблагодарили 2 раза | Итальянский → Португальский поблагодарили 2 раза | ||
Elodie | Due | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Leo Gassmann | Terzo cuore | Итальянский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
Vanessa da Mata | Comentário a Respeito de John | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Rosa Chemical | Made in Italy | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Depeche Mode | Ghosts Again | Английский → Итальянский | 4 | поблагодарили 1 раз | Английский → Итальянский поблагодарили 1 раз | |
Depeche Mode | Ghosts Again | Английский → Португальский | Английский → Португальский | |||
Lazza | CENERE | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Coma_Cose | L'addio | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Levante | Vivo | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
gIANMARIA | MOSTRO | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Anna Oxa | Sali (Canto dell'anima) | Итальянский → Испанский | 2 | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Испанский поблагодарили 1 раз | |
Will (Italy) | Stupido | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Olly | Polvere | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Olly | Polvere | Итальянский → Английский | поблагодарили 5 раз | Итальянский → Английский поблагодарили 5 раз | ||
LDA | Se poi domani | Итальянский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
Anna Oxa | Sali (Canto dell'anima) | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Gianluca Grignani | Quando ti manca il fiato | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Ultimo | Alba | Итальянский → Португальский | поблагодарили 2 раза | Итальянский → Португальский поблагодарили 2 раза | ||
Madame | Il bene nel male | Итальянский → Португальский | поблагодарили 2 раза | Итальянский → Португальский поблагодарили 2 раза | ||
I Cugini di Campagna | Lettera 22 | Итальянский → Португальский | Итальянский → Португальский | |||
Marco Mengoni | Due vite | Итальянский → Португальский | поблагодарили 2 раза | Итальянский → Португальский поблагодарили 2 раза | ||
Giorgia | Parole dette male | Итальянский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
Los Ángeles | Desastre Minero, Nueva York 1941 | Испанский → Английский | поблагодарили 1 раз | Испанский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
Alessandra Mele | Queen of Kings | Английский, Итальянский → Португальский | поблагодарили 1 раз | Английский, Итальянский → Португальский поблагодарили 1 раз | ||
Guilherme & Santiago | Se Ele Soubesse | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Leo Jaime | Conquistador Barato | Португальский → Английский | поблагодарили 1 раз | Португальский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
Vanessa da Mata | Foice | Португальский → Английский | Португальский → Английский | |||
Il Volo | COMO VAI VOCÊ | Португальский → Английский | поблагодарили 3 раза | Португальский → Английский поблагодарили 3 раза |
Pages
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- …
- следующая ›
- последняя »