Azalia

Azalia аватар
Регистрация:
20.09.2015
Роль:
Editor
Баллы:
29451
Медали:
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Вклад:
2842 перевода, поблагодарили 15780 раз, выполнено 585 запросов помог(ла) 89 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 211 идиом, объяснил(а) 175 идиом, оставил(а) 2026 комментариев

Keeping my distance.

Обо мне

I am a native speaker of Polish. I am fluent in English and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.
***
My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to English, French and Spanish. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages and/or dialects, but these translations require extra effort and extra time and will not be my first choice.
***
I translate songs rather than poetry that is not put to music. When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I am not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I am rather selective, though, so please do not be offended if I disregard your request. Please do not send me requests directly via PM, nor put pressure on me in any way.
***
Proofreading is not my priority. I limit myself to occasional proofreading of translations from/into Polish in combination with the languages that I know well enough (see above).
***
My main goal on this website is to develop my translation skills rather than to socialize. I am not a particularly sociable person and I am fine with it. Please respect it and do not insist if for any reason I am unresponsive. Thank you for your understanding.

Языки
Родной
Польский
Свободно
Английский
Изучал(а)
Каталанский, Французский, Итальянский, Португальский, Русский, Испанский
Свяжитесь со мной

2842 перевода, опубликованных AzaliaПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort ascending
Andrzej BoguckiSto lat Польский → Английский
поблагодарили 2 раза
Польский → Английский
поблагодарили 2 раза
EsquirolsNo ho diguis a ningú Каталанский → Английский
поблагодарили 1 раз
Каталанский → Английский
поблагодарили 1 раз
Anna GermanNasza miłość Польский → Итальянский2
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Польский → Итальянский
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
ABBAI Saw It In The Mirror Английский → Польский
поблагодарили 2 раза
Английский → Польский
поблагодарили 2 раза
RunikaOgień i Woda Польский → Каталанский
поблагодарили 3 раза
Польский → Каталанский
поблагодарили 3 раза
Wojciech MłynarskiPo co babcię denerwować? Польский → Английский
поблагодарили 7 раз
Польский → Английский
поблагодарили 7 раз
Pet Shop BoysAlways on My Mind Английский → Польский
поблагодарили 3 раза
Английский → Польский
поблагодарили 3 раза
MinaNessuno Итальянский → Польский
поблагодарили 7 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 7 раз
Stenia KozłowskaGdybym ciebie nie poznała Польский → Английский
поблагодарили 7 раз
Польский → Английский
поблагодарили 7 раз
Juliette (France)Tu ronfles Французский → Польский
поблагодарили 7 раз
Французский → Польский
поблагодарили 7 раз
ABBAHead over Heels Английский → Польский
поблагодарили 3 раза
Английский → Польский
поблагодарили 3 раза
SauTanca els ulls Каталанский → Польский
поблагодарили 7 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 7 раз
SauTanca els ulls Каталанский → Португальский
поблагодарили 6 раз
Каталанский → Португальский
поблагодарили 6 раз
SauTanca els ulls Каталанский → Английский
поблагодарили 7 раз
Каталанский → Английский
поблагодарили 7 раз
SauTanca els ulls Каталанский → Испанский
поблагодарили 5 раз
Каталанский → Испанский
поблагодарили 5 раз
SauTanca els ulls Каталанский → Итальянский2
поблагодарили 8 раз
Каталанский → Итальянский
поблагодарили 8 раз
SauTanca els ulls Каталанский → Французский8
5
1 оценка, поблагодарили 10 раз
Каталанский → Французский
5
1 оценка, поблагодарили 10 раз
ABBAWhat About Livingstone Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Micaela (Portugal)Não tenho o direito Португальский → Польский2
поблагодарили 6 раз
Португальский → Польский
поблагодарили 6 раз
Catalan FolkEls estudiants de Tolosa Каталанский → Польский2
поблагодарили 10 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 10 раз
Carmelo PaganoTorna con me Итальянский → Польский
поблагодарили 9 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 9 раз
Marta MirskaDobranoc, miły Польский → Английский3
поблагодарили 11 раз
Польский → Английский
поблагодарили 11 раз
ABBAWhy Did It Have To Be Me? Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Maria KoterbskaJesteś tu Польский → Испанский
поблагодарили 7 раз
Польский → Испанский
поблагодарили 7 раз
SangtraïtLes creus vermelles Каталанский → Польский
поблагодарили 6 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 6 раз
ZemfiraХочешь? (Khochesh'?) Русский → Польский
поблагодарили 8 раз
Русский → Польский
поблагодарили 8 раз
ABBAHole In Your Soul Английский → Польский
поблагодарили 8 раз
Английский → Польский
поблагодарили 8 раз
Els PetsCalaixos que no obriré Каталанский → Польский
поблагодарили 5 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 5 раз
Il MosaicoBuonanotte amore Итальянский → Польский
поблагодарили 8 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 8 раз
RunikaPradawna moc Польский → Английский
поблагодарили 9 раз
Польский → Английский
поблагодарили 9 раз
Françoise HardyMessage personnel Французский → Польский
поблагодарили 6 раз
Французский → Польский
поблагодарили 6 раз
Łukasz NalazekOstatni o Tobie wiersz Польский → Английский2
5
1 оценка, поблагодарили 13 раз
Польский → Английский
5
1 оценка, поблагодарили 13 раз
Kwiat JabłoniDziś późno pójdę spać Польский → Итальянский2
поблагодарили 7 раз
Польский → Итальянский
поблагодарили 7 раз
ABBADum Dum Diddle Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Katie SkyMonsters Английский → Польский
поблагодарили 4 раза
Английский → Польский
поблагодарили 4 раза
SangtraïtEsperit de mar Каталанский → Польский
поблагодарили 6 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 6 раз
Jacques DutroncFais pas ci, fais pas ça Французский → Польский2
поблагодарили 6 раз
Французский → Польский
поблагодарили 6 раз
Omar CodazziLe canzoni di una volta Итальянский → Английский
поблагодарили 9 раз
Итальянский → Английский
поблагодарили 9 раз
Rena RolskaNiech pan mnie weźmie ze sobą do domu Польский → Английский
поблагодарили 10 раз
Польский → Английский
поблагодарили 10 раз
ABBAThe Piper Английский → Польский
поблагодарили 8 раз
Английский → Польский
поблагодарили 8 раз
Omar CodazziLe canzoni di una volta Итальянский → Польский
поблагодарили 6 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 6 раз
CargoAproape de voi Румынский → Польский
поблагодарили 7 раз
Румынский → Польский
поблагодарили 7 раз
Joe DassinEt l'amour s'en va Французский → Польский
поблагодарили 5 раз
Французский → Польский
поблагодарили 5 раз
EsquirolsSon els teus ulls Каталанский → Польский
поблагодарили 5 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 5 раз
Salvatore AdamoAffida una lacrima al vento Итальянский → Польский
поблагодарили 6 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 6 раз
Zbigniew RawiczBłękitne bolero Польский → Английский
поблагодарили 9 раз
Польский → Английский
поблагодарили 9 раз
Enrico PianoriQuando verrà l'inverno Итальянский → Польский
поблагодарили 8 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 8 раз
StratovariusFind Your Own Voice Английский → Польский
поблагодарили 4 раза
Английский → Польский
поблагодарили 4 раза
ABBAMe and Bobby and Bobby's Brother Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Anna Maria JopekNa dłoni Польский → Каталанский
поблагодарили 5 раз
Польский → Каталанский
поблагодарили 5 раз
Sława PrzybylskaWidzisz mała jak to jest Польский → Английский
поблагодарили 10 раз
Польский → Английский
поблагодарили 10 раз
ABBAOne Man, One Woman Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Sopa de CabraMentre el món es mou Каталанский → Польский
поблагодарили 4 раза
Каталанский → Польский
поблагодарили 4 раза
NomadiTutto a posto Итальянский → Польский
поблагодарили 7 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 7 раз
Simon & GarfunkelA Most Peculiar Man Английский → Польский
поблагодарили 7 раз
Английский → Польский
поблагодарили 7 раз
EsquirolsArrels Каталанский → Польский
поблагодарили 6 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 6 раз
ABBAI'm still alive Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Modena City RamblersQualche Splendido Giorno Итальянский → Польский
поблагодарили 7 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 7 раз
ABBASoldiers Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Budka SufleraZa ostatni grosz Польский → Французский4
поблагодарили 11 раз
Польский → Французский
поблагодарили 11 раз
Catalan FolkUlls verds Каталанский → Польский
поблагодарили 4 раза
Каталанский → Польский
поблагодарили 4 раза
The Heart And The VoidWe Grew Together Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
AxelNo Es Mi Despedida Испанский → Каталанский
поблагодарили 4 раза
Испанский → Каталанский
поблагодарили 4 раза
Paul AnkaDid You Have a Happy Birthday Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Catalan Children SongsLes nenes maques Каталанский → Польский1
поблагодарили 6 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 6 раз
Seweryn KrajewskiKiedy mnie już nie będzie Польский → Итальянский2
поблагодарили 11 раз
Польский → Итальянский
поблагодарили 11 раз
ABBAAndante, Andante Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Catalan Children SongsMarieta cistellera Каталанский → Польский1
поблагодарили 5 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 5 раз
Anne MurrayYou Needed Me Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
JuCançó de bressol Каталанский → Польский
поблагодарили 5 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 5 раз
Stenia KozłowskaNie tęsknię za nikim Польский → Английский
поблагодарили 9 раз
Польский → Английский
поблагодарили 9 раз
Modena City RamblersDanza Infernale Итальянский → Польский
поблагодарили 4 раза
Итальянский → Польский
поблагодарили 4 раза
StingIf You Can't Love Me Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
ABBALike An Angel Passing Through My Room Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Catalan FolkLa calma de la mar Каталанский → Польский
поблагодарили 7 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 7 раз
Angelo BranduardiIl libro Итальянский → Польский
поблагодарили 10 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 10 раз
Rena RolskaJeszcze poczekajmy Польский → Английский
поблагодарили 8 раз
Польский → Английский
поблагодарили 8 раз
Claudio LolliMorire di leva Итальянский → Польский
поблагодарили 5 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 5 раз
Amelie (Catalan group)Laura Каталанский → Польский
поблагодарили 4 раза
Каталанский → Польский
поблагодарили 4 раза
RepublikaOdchodząc Польский → Испанский
поблагодарили 6 раз
Польский → Испанский
поблагодарили 6 раз
BlutengelKilling Memories (Alternative) Английский → Польский
поблагодарили 4 раза
Английский → Польский
поблагодарили 4 раза
ABBAMy Love, My Life Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Английский → Польский
поблагодарили 6 раз
Luca BarbarossaVivo (ti scrivo) Итальянский → Каталанский
поблагодарили 8 раз
Итальянский → Каталанский
поблагодарили 8 раз
Marta MirskaNiezapominajka Польский → Английский
поблагодарили 7 раз
Польский → Английский
поблагодарили 7 раз
Massimo RanieriTi amo anche se non so chi sei Итальянский → Польский
поблагодарили 7 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 7 раз
ApocalypticaDead Man's Eyes Английский → Польский
поблагодарили 7 раз
Английский → Польский
поблагодарили 7 раз
Lluís LlachLa joia (Cançó de reravera) Каталанский → Польский
поблагодарили 8 раз
Каталанский → Польский
поблагодарили 8 раз
Sława PrzybylskaŻyje się raz Польский → Английский
поблагодарили 14 раз
Польский → Английский
поблагодарили 14 раз
Luca BarbarossaL'amore rubato Итальянский → Польский
поблагодарили 8 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 8 раз
Rena RolskaA ja chcę tańczyć Польский → Английский
поблагодарили 5 раз
Польский → Английский
поблагодарили 5 раз
Willy GriggIsn’t It Convenient? Английский → Польский
поблагодарили 4 раза
Английский → Польский
поблагодарили 4 раза
Sangre de muérdagoCadeliña Галисийский → Польский1
поблагодарили 5 раз
Галисийский → Польский
поблагодарили 5 раз
Víctor HerediaPadre Испанский → Польский2
поблагодарили 9 раз
Испанский → Польский
поблагодарили 9 раз
Zbigniew RawiczW życiu jak w bajce Польский → Английский4
5
2 голоса, поблагодарили 14 раз
Польский → Английский
5
2 голоса, поблагодарили 14 раз
Kićo SlabinacBalada o valceru Хорватский → Польский
поблагодарили 6 раз
Хорватский → Польский
поблагодарили 6 раз
MonalisaDove non piove Итальянский → Каталанский
поблагодарили 7 раз
Итальянский → Каталанский
поблагодарили 7 раз
Natasza ZylskaDepesza Польский → Английский
поблагодарили 7 раз
Польский → Английский
поблагодарили 7 раз
Luca BarbarossaVivo (ti scrivo) Итальянский → Польский
поблагодарили 9 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 9 раз
The Heart And The VoidMe and Ethan Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Английский → Польский
поблагодарили 5 раз
Modena City RamblersI Cento Passi Итальянский → Польский2
поблагодарили 8 раз
Итальянский → Польский
поблагодарили 8 раз

Pages