barsiscev

barsiscev аватар
Имя
Sergey/ Сергей/ Sergej
Регистрация
04.08.2012
Роль
Editor
Баллы
66945
Медали
Active TranslatorHighly RatedMultilingual TranslatorRequest SolverTop Contributor 2018Top voter
Вклад
6541 перевод, поблагодарили 20899 раз, выполнено 1973 запроса, помог(ла) 418 пользователям, записал(а) тексты 58 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, оставил(а) 14231 комментарий

Editor

Увлечения

music, languages, movies

Языки
Родной
Русский
Свободно
Русский
Изучал(а)
Боснийский, Хорватский, Английский, Французский, Сербский
Свяжитесь со мной

6541 перевод, опубликованный barsiscevПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфо
Nuša RojsКогда я пью, то напиваюсь Словенский → РусскийСловенский → Русский
Nuša DerendaНет, это не так Словенский → РусскийСловенский → Русский
Thompson (Marko Perković)Поцелуй меня Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Hanka PaldumЗолотые струны Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Nuša DerendaЗа старые добрые времена Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Kemal MalovčićВсе наши дороги Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
KerberКогда всё пройдёт Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Nuša DerendaЧерез 20 лет Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Thompson (Marko Perković)Друзья Хорватский → Русский
поблагодарили 2 раза
Хорватский → Русский
поблагодарили 2 раза
Kemal MalovčićТёмная ночь Боснийский → Русский
поблагодарили 2 раза
Боснийский → Русский
поблагодарили 2 раза
Tanja SavićКавалер (Повеса) Сербский → РусскийСербский → Русский
Hanka PaldumЗелёные очи Боснийский → Русский5
поблагодарили 2 раза
Боснийский → Русский
поблагодарили 2 раза
Thompson (Marko Perković)Выстрели, ружьё Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Saša MatićДай Бог чтоб моя дорогая пережила меня Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Crvena JabukaСейчас сердце как скала Боснийский → Русский
поблагодарили 2 раза
Боснийский → Русский
поблагодарили 2 раза
Crvena JabukaШампанский поцелуй Боснийский → Русский
поблагодарили 2 раза
Боснийский → Русский
поблагодарили 2 раза
TabuГде-то и когда-то Словенский → Русский8
поблагодарили 1 раз
Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Thompson (Marko Perković)Радость с небес Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Kemal MalovčićТы мой 13-ый номер Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Dado PolumentaБалканы Черногорский → Русский1
поблагодарили 1 раз
Черногорский → Русский
поблагодарили 1 раз
Saša MatićНу, Лена, налей белого Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Mladen GrdovićЕсли завтра не займётся заря Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Kemal MalovčićЭто могу только я Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Mladen GrdovićЭх, если б мне вернуть то время Хорватский (Чакавский диалект) → РусскийХорватский (Чакавский диалект) → Русский
Mladen GrdovićПод старыми соснами Хорватский → Русский
поблагодарили 2 раза
Хорватский → Русский
поблагодарили 2 раза
KerberНа перекрёстке Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
KerberНайди место Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
KerberИгры в войну Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
MagnificoТиволи Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
KerberПоследняя Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Saša MatićРасставание Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Dejan MatićГрешница и фея Сербский → Русский2
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Kemal MalovčićВместе в новую жизнь Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Thompson (Marko Perković)Скажи-ка, брат мой Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Dejan MatićЛучше так Сербский → Русский4
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Marina ViskovićЛюбовь на все времена Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Kemal MalovčićЗумра, Зумра Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Thompson (Marko Perković)Сын мой Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Dejan MatićНегодяй и дама Сербский → Русский14Сербский → Русский
Dejan MatićЕсли ты уйдёшь от меня Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Thompson (Marko Perković)Положа руку на сердце Хорватский → Русский
поблагодарили 1 раз
Хорватский → Русский
поблагодарили 1 раз
Maja BerovićПарень для вечеринки Боснийский → Русский2
поблагодарили 1 раз
Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Thompson (Marko Perković)Она стареет Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Kemal MalovčićСимпатина, но одинока Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Dejan MatićПо ту сторону Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
Mimi MercedesКлеопатра Сербский → Русский22
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Crvena JabukaМилая моя Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Crvena JabukaКогда ночь холодная и звёздная Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Crvena JabukaПока я жив Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Crvena JabukaПусть он тебя целует Хорватский → Русский
поблагодарили 3 раза
Хорватский → Русский
поблагодарили 3 раза
Otroci SocializmaПьяные Словенский → Русский1
поблагодарили 3 раза
Словенский → Русский
поблагодарили 3 раза
Thompson (Marko Perković)Зажги огонь Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Kemal MalovčićЗнают друзья, Лела Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Olivera KatarinaДавай, милый, сосчитатем звёзды Сербский → РусскийСербский → Русский
Merima NjegomirА где ты ? Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
ModrijaniТы - мой цветок Словенский → РусскийСловенский → Русский
Thompson (Marko Perković)Всегда верны тебе Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Kemal MalovčićЯ возвращаюсь к тебе Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Olivera KatarinaА почему это, милая дочка ? Сербский → РусскийСербский → Русский
Rebeka DremeljЛишь на краткий миг Словенский → Русский
поблагодарили 3 раза
Словенский → Русский
поблагодарили 3 раза
Rebeka DremeljТы не будешь играть Словенский → РусскийСловенский → Русский
Thompson (Marko Perković)Остновись, ветер Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Kemal MalovčićЛгут тебе, малышка Сербский → РусскийСербский → Русский
Olivera KatarinaГовори мне о любви Сербский → Русский2
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
BuldožerЯ любил одну словенку Сербский, Словенский → РусскийСербский, Словенский → Русский
Thompson (Marko Perković)Змея меня в сердце ужалила Хорватский → Русский
поблагодарили 1 раз
Хорватский → Русский
поблагодарили 1 раз
Kemal MalovčićТебя тут нет Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Merima NjegomirЭтим утром моя роза расцвела Сербский → Русский4
поблагодарили 4 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 4 раза
MagnificoТридцать лет Словенский → РусскийСловенский → Русский
M.J.A.V.Господи, мне трудно смириться Словенский → РусскийСловенский → Русский
MagnificoТы моя любовь Словенский → РусскийСловенский → Русский
Thompson (Marko Perković)О любви Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Kemal MalovčićТы не такая Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Боснийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Dženan LončarevićЧёрный лебедь Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
MagnificoГосподи, меня трудно усмирить Словенский → РусскийСловенский → Русский
MagnificoИ однажды когда я умру Словенский → РусскийСловенский → Русский
Thompson (Marko Perković)Как ты прекрасна Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Kemal MalovčićЯ не верю, что ты счастлива Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Dženan LončarevićСегодня такие востребованы Сербский → РусскийСербский → Русский
AvvenАв(в)ен Словенский → Русский3
поблагодарили 1 раз
Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Kemal MalovčićЯ напьюсь и всё быстро забуду Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Thompson (Marko Perković)Милая Кая Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Dženan LončarevićВолосы до плеч Сербский → РусскийСербский → Русский
Dženan LončarevićЯ избегаю Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
AvvenХанаан Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Kemal MalovčićМоя жизнь - развалина Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Dženan LončarevićЭто хорошо Сербский → РусскийСербский → Русский
Thompson (Marko Perković)Прекрасно быть хорватом Хорватский → Русский10
поблагодарили 2 раза
Хорватский → Русский
поблагодарили 2 раза
AvvensPain Словенский → РусскийСловенский → Русский
Dženan LončarevićДикие радуются дикому Сербский → РусскийСербский → Русский
Kemal MalovčićКогда её нет Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Thompson (Marko Perković)Проклятие короля Звонимира Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Tereza KesovijaО, нет, нет и нет Немецкий → Русский2Немецкий → Русский
Cure iz centraГде парни ? Хорватский (Кайкавский диалект) → РусскийХорватский (Кайкавский диалект) → Русский
AvvenГод 78 Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
AvvenРос Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Словенский → Русский
поблагодарили 1 раз
Kemal MalovčićДурная пьяная голова Боснийский → РусскийБоснийский → Русский
Vlado KalemberВино на губах Хорватский → РусскийХорватский → Русский
Dženan LončarevićЕсли б ты была тут Сербский → РусскийСербский → Русский
Dženan LončarevićПьёшь ты, сынок Сербский → Русский5Сербский → Русский

Pages