BlueBird

BlueBird аватар
Регистрация:
27.12.2020
Роль:
Супер пользователь
Баллы:
4744
Вклад:
480 переводов, 3 транслитераций, поблагодарили 1655 раз, выполнено 55 запросов помог(ла) 29 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 8 идиом, объяснил(а) 9 идиом, оставил(а) 352 комментария, добавил(а) 2 аннотаций
Увлечения

Обо мне

"Finest is the sound of the tales of love
Lasting forever under the vast fleeting sky"
(HAFEZ)

A man said to the universe “Sir, I exist!”
“However,” replied the universe,
“The fact has not created in me
A sense of obligation.”
(STEPHEN CRANE)

You see, the point is that the strongest man in the world is he who stands most alone.
(HENRIK IBSEN)

============================


«از صدای سخن ِ عشق ندیدم خوش‌تر
یادگاری که در این گنبد دَوّار بماند»
(حافظ)

«زندگی صحنهٔ یکتایِ هنرمندی ماست
هر کسی نغمه‌ی خود خوانَد و از صحنه رَوَد
صحنه پیوسته به جاست
خُرََم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد»
(ژاله اصفهانی)

Языки
Родной
Персидский
Свободно
Английский
Изучал(а)
Арабский
Свяжитесь со мной

480 переводов опубликовано BlueBird, 3 транслитерации опубликованы BlueBirdПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort ascending
Dorothy Parkerاما نبرده‌ای مرا از یاد RАнглийский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Hafez ShiraziDon’t Let the Wind Blow Through Your Tresses, or I’ll Be Gone With the Wind Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Hafez ShiraziLonging For The One and Only Blazed My Heart, Scorched My Chest Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Sara Teasdaleشبی در اردیبهشت RАнглийский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
RumiO The One in Love, Let Go of Your Tricks Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
RumiI Was a God-fearing One, Your [Love] Made Me a Lyrist Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Birdyسرسپردن Английский → Персидский
поблагодарили 1 раз
Английский → Персидский
поблагодарили 1 раз
JahanFalling in Love Doesn’t Work Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
AliajBlank Eyes [Originally: Dead Eyes] Персидский → АнглийскийПерсидский → Английский
Alireza GhorbaniIn the Vicinity of Love Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Elena Kamburovaدوران ِ زنانگی Русский → ПерсидскийРусский → Персидский
Iraj MirzāA Mother’s Heart Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
RumiShow Me Your Visage, Grant Me Orchards, Rose-Gardens Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Tasos Livaditisبرای ِ دیدن ِ‌ تو Греческий → Персидский
поблагодарили 4 раза
Греческий → Персидский
поблагодарили 4 раза
Farhad Mehrad[Gloomy] Friday Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
David Bisbalعزیز می‌دارم عشق‌مان را Испанский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Испанский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Hafez ShiraziLast night, the wind brought news of my faraway soulmate Персидский → Английский6
поблагодарили 4 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
Emily Dickinsonساعتی به انتظار، هست بسیار RАнглийский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Mohsen ChavoshiOh, Such A Pity Персидский → Английский
поблагодарили 5 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 5 раз
Alireza EftekhariCome, Come, [O] Master of My Heart Персидский → Английский1
поблагодарили 5 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 5 раз
Homayoon ShajarianThe Demise of Esfandiyār Персидский → Английский
поблагодарили 5 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 5 раз
Ciwan Hacoسرزمین ِ‌من Курдский (Курманджи) → Персидский
поблагодарили 4 раза
Курдский (Курманджи) → Персидский
поблагодарили 4 раза
SaghiCall Me Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
ArefCurly Eyelashes Персидский → Английский
поблагодарили 5 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 5 раз
Ali MontazeriMy Shining Moon Персидский → Английский2
поблагодарили 2 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Delta Goodremهمهٔ دوستام Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Dafina Zeqiriواسه یه بار تو عمرت Албанский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Албанский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Sara NaeiniGestures of Eyes Персидский → Английский2
поблагодарили 4 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
Ww Wwخودرویی تنها RАнглийский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
esraa.کودکان ِ ما Турецкий → Персидский3
поблагодарили 6 раз
Турецкий → Персидский
поблагодарили 6 раз
Saadi ShiraziLet Me Cry [My Heart Out] Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
GoogooshYou Have No Idea Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Saadi ShiraziNever Hurt an Ant Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Saadi ShiraziThe Flesh Is Honorable but for the Humanity Inside Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
Saadi ShiraziA cruel ruler's afternoon nap Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
Alexandra Badoiقطره‌های بارون Английский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Vera JahnkeThe Thimble RНемецкий → Английский2
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Немецкий → Английский
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Sakamoto Maayaدریای ِ اعجازها Японский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Японский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Shohreh SolatiThe Calendar Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Rumi (Multilingual Translations)آمد بهار ِ عاشقان Английский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Barbara PraviHere Французский → Английский
поблагодарили 31 раз
Французский → Английский
поблагодарили 31 раз
Vera Jahnkeانگشتانه RНемецкий → Персидский3
поблагодарили 4 раза
Немецкий → Персидский
поблагодарили 4 раза
Galenaکجا بودی؟ Болгарский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Болгарский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Arashعشق ِ ناب Английский, Персидский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Английский, Персидский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Marinaدنیای مردها Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Portuguese Folkدلدارم Португальский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Португальский → Персидский
поблагодарили 3 раза
ArashPure Love Английский, Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Английский, Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Sabina Lauraبرف‌دانه‌ها Английский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Soheil NafisiI'm Drunk, I Need A Cup of Love Персидский → Английский2
поблагодарили 7 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 7 раз
Elvis Presleyبه یاد ِ تو بودم، همیشه Английский → Персидский
поблагодарили 6 раз
Английский → Персидский
поблагодарили 6 раз
Charles Bukowskiقلب ِ‌خندان Английский → Персидский
поблагодарили 6 раз
Английский → Персидский
поблагодарили 6 раз
Shamss Ensemble[O] Cameleer Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Emel Mathlouthiزاده‌شدم در فلسطین Арабский, Испанский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Арабский, Испанский → Персидский
поблагодарили 3 раза
David Bisbalبرگرد، برگرد Испанский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Испанский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Amy Lowellعُنفُوان ِ‌ [جوانی] Английский → Персидский
поблагодарили 5 раз
Английский → Персидский
поблагодарили 5 раз
Arashلالایی فرشتگان Английский, Персидский → Персидский
поблагодарили 8 раз
Английский, Персидский → Персидский
поблагодарили 8 раз
Saman JaliliThe World Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Mehdi AhmadvandHello Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Mohsen NamjooAllah Персидский → Английский2
поблагодарили 6 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 6 раз
Henry Wadsworth Longfellowپیکان و آهنگ RАнглийский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Nima YoushijI’m Looking Forward to Seeing You Персидский → Английский1
поблагодарили 3 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Connie Francisاولین بوسه و آخرین بوسه Итальянский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Итальянский → Персидский
поблагодарили 2 раза
OmidDream Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Elisa (Italy)واژه‌های تلخ Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Michele Morroneخوشگل Английский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Meysam EbrahimiHere's To Персидский → Английский2
поблагодарили 4 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
Adeleهزارهزار سال ِ قبل Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Ivan Turgenevآستانه (شعر ِ [نوشته‌شده به] نثر) Русский → Персидский1
поблагодарили 3 раза
Русский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Dafina Zeqiriطاقت بیار! Албанский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Албанский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Hamed HomayounRumor Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Donna Blueدریاچهٔ‌ خشک‌شده Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Wael Jassarرولِت Арабский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Арабский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Cahit Sıtkı Tarancıبرف و من Турецкий → Персидский
поблагодарили 6 раз
Турецкий → Персидский
поблагодарили 6 раз
Coyle Girelliچیز غریبی در شب Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Jonathan Royزنده نگه‌می‌داره من رو Английский → Персидский
поблагодарили 1 раз
Английский → Персидский
поблагодарили 1 раз
Lord Byronو آیا خواهی گریست به روز زیرخاک بودن ِ من Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
BlackSea4everآره،‌می‌تونم ببخشم تو رو Английский → Персидский2
поблагодарили 4 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 4 раза
Steven Universe: The Movie (OST)Aakharesh Doostashoo Персидский → Транслитерация
поблагодарили 4 раза
Персидский → Транслитерация
поблагодарили 4 раза
Steven Universe: The Movie (OST)Finally [meets] Her Friends Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Morteza AhmadiI Was at The Gates of The Bus Terminal Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Toshiki Kadomatsuبانوی ِ فرودگاه Японский, Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Японский, Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Ww Wwآدم ِ کج‌خُلق RАнглийский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
DJ MaryamMy Good One [Yeah, Yeah] Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 4 раза
Çağatay Akmanحکایت ِ ما Турецкий → Персидский
поблагодарили 2 раза
Турецкий → Персидский
поблагодарили 2 раза
Nesma Mahgoubباید دگرگون شوی Арабский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Арабский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Ivan Turgenevقاعدهٔ زندگی (شعر ِ [نوشته به] نثر) Русский → Персидский4
поблагодарили 3 раза
Русский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Linkin Parkجاده‌های سفرنکرده Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Mustafa Rêzanبرخیز Курдский (Курманджи) → Персидский3
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Курдский (Курманджи) → Персидский
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Reza SadeghiThe Ravishing Beauty Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 3 раза
Bruce Springsteenنشانی از انسانیت Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Anna Vissiدوتایی بیشتر خوش‌می‌گذره به ما Греческий → Персидский
поблагодарили 2 раза
Греческий → Персидский
поблагодарили 2 раза
Reza Sadeghi[But] at what cost? Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Персидский → Английский
поблагодарили 2 раза
Anna Vissiزخم Греческий → Персидский
поблагодарили 2 раза
Греческий → Персидский
поблагодарили 2 раза
Salar AghiliRaghse Zarraat Персидский → Транслитерация
поблагодарили 4 раза
Персидский → Транслитерация
поблагодарили 4 раза
Gjon's Tearsهمهٔ کائنات Французский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Французский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Birdyعشق ِ پوست و استخون Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Rabindranath Tagoreدریغ، به روز ِ شکفتن ِ‌نیلوفر Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Английский → Персидский
поблагодарили 3 раза
Salar AghiliDance of The Particles Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Персидский → Английский
поблагодарили 1 раз
Sara Teasdaleخاکستری چشمان RАнглийский → Персидский
поблагодарили 1 раз
Английский → Персидский
поблагодарили 1 раз
Akina Nakamoriبهار ِ [جوانی ِ] من Японский → Персидский
поблагодарили 2 раза
Японский → Персидский
поблагодарили 2 раза

Pages