Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

borvv

Имя:
Владимир Викторович
Регистрация:
15.08.2020
Роль:
Expert
Баллы:
2444
Вклад:
220 переводов, 146 текстов песен, поблагодарили 393 раза, выполнено 3 запроса помог(ла) 3 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 22 идиомы, объяснил(а) 32 идиомы, оставил(а) 32 комментария
Языки
Родной
Русский
Свободно
Английский
Intermediate
Старославянский
Beginner
Португальский, Цыганский (романи), Шведский
Свяжитесь со мной

220 переводов опубликовано borvvПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort ascending
Marty RobbinsLove Is Blue PАнглийский → РусскийАнглийский → Русский
Yuri NikulinПостой, паровоз! (Postoy, parovoz!) PРусский → Английский5Русский → Английский
Elizabeth CottenFreight Train PАнглийский → РусскийАнглийский → Русский
Elizabeth CottenPraying time will soon be over PАнглийский → РусскийАнглийский → Русский
Bessie SmithT’Ain’t Nobody’s Business If I Do P,RАнглийский → РусскийАнглийский → Русский
Elizabeth CottenShake Sugaree PАнглийский → РусскийАнглийский → Русский
Lambert, Hendricks & RossCottontail PАнглийский → РусскийАнглийский → Русский
Ella FitzgeraldI'm Just a Lucky So and So P,RАнглийский → РусскийАнглийский → Русский
Duke EllingtonI'm Just a Lucky So and So P,RАнглийский → РусскийАнглийский → Русский
Aleksandr PushkinТуча (Tucha) M,PРусский → АнглийскийРусский → Английский
St Filaret of MoscowНе напрасно, не случайно... (Ne naprasno, ne sluchayno...) PРусский → АнглийскийРусский → Английский
Aleksandr PushkinЖизнь (Zhizn') M,PРусский → АнглийскийРусский → Английский
Aleksandr PushkinПтичка божия не знает (Ptichka bozhiya ne znayet) PРусский → АнглийскийРусский → Английский
Aleksandr PushkinУзник (Uznik) M,PРусский → АнглийскийРусский → Английский
Aleksandr PushkinВолшебный край! очей отрада! (Volshebnyy kray! ochey otrada!) M,P,RРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
The choir of the Sretensky monasteryТебе́, оде́ющагося све́том я́ко ри́зою... (Tebé, odéyushchagosya svétom yáko rízoyu...) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
Старославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
The choir of the Sretensky monasteryПрииди́те, ублажи́м Ио́сифа (Priidíte, ublazhím Iósifa) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
Старославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
The choir of the Sretensky monasteryДнесь ви́сит на дре́ве (Dnesʹ vísit na dréve) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
Старославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
The choir of the Sretensky monasteryСе, Жени́х гряде́т в полу́нощи (Se, Zheníkh gryadét v polúnoshchi) M,PСтарославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
Старославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
The choir of the Sretensky monasteryНе рыда́й Мене́, Ма́ти (Ne rydáy Mené, Máti) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
Старославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
The choir of the Sretensky monasteryРазбо́йника благоразу́мнаго (Razbóynika blagorazúmnago) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
Старославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
The choir of the Sretensky monasteryПокаянный псалом Царя Давида, Пс. 50: 3-21 PСтарославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
Старославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
The choir of the Sretensky monasteryПсалом 90 (Давида) (Psalom 90) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
Старославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
The choir of the Sretensky monasteryХвали́, душе́ моя́, Го́спода (Khvalí, dushé moyá, Góspoda.) Старославянский → Английский4
поблагодарили 2 раза
Старославянский → Английский
поблагодарили 2 раза
The choir of the Sretensky monasteryХвали́, душе́ моя́, Го́спода (Khvalí, dushé moyá, Góspoda.) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
Старославянский → Русский
поблагодарили 1 раз
Nikolay ZabolotskyМожжевеловый куст (Mozhzhevelovyy kust) PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
The choir of the Sretensky monasteryБлагослови, душе моя, Господа (Blagoslovi, dushe moya, Gospoda) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Старославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
The choir of the Sretensky monasteryПеснь Богородицы (Честнейшая) (Pesnʹ Bogoroditsy) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Старославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Male Choir of the St. Petersburg Theological AcademyДостойно есть... (Dostoyno yestʹ...) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Старославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Christian Hymns & SongsПеснь Пресвятей Богородице (Pesnʹ Presvyatey Bogoroditse) M,PСтарославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Старославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Christian Hymns & SongsГосподи и Владыко живота моего... (Gospodi i Vladyko zhivota moyego) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Старославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
EfimychЗавещание (Zaveshchaniye) PРусский → Английский2
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Aleksandr PushkinДорожные жалобы (Dorozhniye zhaloby) PРусский → Английский2
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Male Choir of the St. Petersburg Theological AcademyЦарю́ Небе́сный (Tsaryú Nebésnyy) PСтарославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Старославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
The choir of the Sretensky monasteryВзбранной Воеводе победительная PСтарославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Старославянский → Русский
поблагодарили 2 раза
Christian Hymns & SongsΤῇ ὑπερμάχῳ στρατηγῷ τὰ νικητήρια (Ti͂ͅ i̔permákhoͅ stratigo͂ͅ tà nikitíria) PGreek (Ancient) → Русский
поблагодарили 2 раза
Greek (Ancient) → Русский
поблагодарили 2 раза
Nikolay RubtsovПервый снег (Pervyy sneg) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Nikolay RubtsovВесна на море (Vesna na more) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Nikolay RubtsovМы сваливать не вправе... (My svalivatʹ ne vprave...) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Nikolay RubtsovЭлегия (Отложу свою скудную пищу...) (Elegiya (Otlozhu svoyu skudnuyu pishchu...)) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Nikolay RubtsovЧудный месяц плывет над рекою... (Chudnyy mesyats plyvet nad rekoyu...) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Nikolay RubtsovПро зайца (Pro zaytsa) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Nikolay RubtsovБессоница (Bessonitsa) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Nikolay RubtsovВоробей (Vorobey) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Zinaida KikinaСено ворошил P,RЦыганский (романи) → Русский
поблагодарили 1 раз
Цыганский (романи) → Русский
поблагодарили 1 раз
Russian Gypsy FolkПудрится-румянится M,PЦыганский (романи) → Русский
поблагодарили 1 раз
Цыганский (романи) → Русский
поблагодарили 1 раз
Nikolay RubtsovИз Восьмистиший (Iz Vosʹmistishiy) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Russian FolkКуда бежишь тропинка милая (Kuda bezhishʹ tropinka milaya) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Nikolay Vasiliev, Olga VasilievaКай о бэрги PЦыганский (романи) → Английский
поблагодарили 1 раз
Цыганский (романи) → Английский
поблагодарили 1 раз
Teatr "Romen"Не смущай ( Ne smushchay) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Nikolay Vasiliev, Olga VasilievaКай о бэрги P,SЦыганский (романи) → Русский
поблагодарили 1 раз
Цыганский (романи) → Русский
поблагодарили 1 раз
Alexander SukhanovДушевная (Dushevnaya) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Innokenty AnnenskyСреди миров (Sredi mirov) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Alexander VertinskyО нас и о Родине (O nas i o Rodine) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Alexander VertinskyВ Степи Молдаванской (V Stepi Moldavanskoy) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Alexander VertinskyКуст Ракитовый (Kust Rakitovyy) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Alexander VertinskyМаленькая балерина... (Malen'kaya balerina...)) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Daniil KharmsКошки (Koshki) M,PРусский → Английский1
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Daniil KharmsКак Володя быстро под гору летел (Kak Volodya bystro pod goru letel) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Elvis PresleyI Shall Not Be Moved M,PАнглийский → Русский4
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Mississippi John HurtGoodnight Irene M,PАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Igor KornelyukЕго Превосходительство (Маэстро, урежте марш) (Yego Prevoskhoditelʹstvo) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Mikhail ZharovМой Папаша Пил Как Бочка (Moy Papasha Pil Kak Bochka) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Nina SimoneThe Human Touch M,PАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Nina SimoneLove Me Or Leave Me M,PАнглийский → Русский
поблагодарили 2 раза
Английский → Русский
поблагодарили 2 раза
Nina SimoneI Loves You Porgy M,PАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Nina SimoneFor All We Know M,PАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Daniil KharmsУдивительная кошка (Udivitelʹnaya koshka) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Nina SimoneI Wish I Knew How It Would Feel to Be Free P,RАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Nina SimoneMy Baby Just Cares for Me M,PАнглийский → Русский
поблагодарили 2 раза
Английский → Русский
поблагодарили 2 раза
McKinney's Cotton PickersFour or Five Times M,PАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Nikolay GumilyovКолдунья (Koldun'ya) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Louis ArmstrongIt Don't Mean A Thing M,PАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Duke EllingtonIt Don't Mean A Thing M,PАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Sarah VaughanSophisticated Lady PАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Nikolay GumilyovАфоризм (Фра Беато Анджелико) (Aforizm) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Nikolay GumilyovЛюбовь (Lyubovʹ) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Cesária ÉvoraIsolada PЯзык островов Зеленого Мыса → Русский
поблагодарили 1 раз
Язык островов Зеленого Мыса → Русский
поблагодарили 1 раз
Daniil KharmsПриказ Лошадям (Prikaz Loshadyam) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Daniil KharmsПочему Нелюбопытны (Pochemu Nelyubopytny) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Nikolay GumilyovДетская Песенка (Detskaya Pesenka) PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Nikolay GumilyovТри Жены Мандарина (Tri Zheny Mandarina) PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Aleksandr PushkinЭпиграмма на Стурдзу (Epigramma na Sturdzu) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Aleksey KhomyakovЭпиграмма (Epigramma) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
McKinney's Cotton PickersI've Found a New Baby M,PАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Aleksey KhomyakovИностранка (Inostranka) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Kozma PrutkovВ Альбом Красивой Чужестранке (V Alʹbom Krasivoy Chuzhestranke) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Kozma PrutkovПамять Прошлого (Как будто из Гейне) (Pamyatʹ Proshlogo) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Kozma PrutkovЭпиграмма № II "Опрометчивость - быль" (Epigramma № II) MРусский → Английский6
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Kozma PrutkovЭпиграмма III (Epigramma III) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Kozma PrutkovЭпиграмма № I (Epigramma № I) MРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Aleksandr PushkinНе пой, красавица (Ne poy, krasavitsa) M,PРусский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Monica SalmasoMoro Na Roça M,PПортугальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Португальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Gal CostaTem pouca diferença M,PПортугальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Португальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Gal CostaPaula e Bebeto M,PПортугальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Португальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Gal CostaFolhetim M,PПортугальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Португальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Bob DylanIt's All Over Now, Baby Blue PАнглийский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Gal CostaChuva de Prata PПортугальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Португальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Gal CostaUm dia de domingo PПортугальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Португальский → Русский
поблагодарили 1 раз
Georg OtsИзвестный Всем Я Птицелов (Izvestnyy Vsem Ya Ptitselov) M,PРусский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз

Pages