Dragan Ristic

Dragan Ristic аватар
Имя:
Danijel
Регистрация:
03.08.2018
Роль:
Senior Member
Баллы:
793
Вклад:
74 перевода, транслитераций, поблагодарили 357 раз, выполнено 26 запросов, помог(ла) 25 пользователям, записал(а) текст 1 песни по видео, добавил(а) 3 идиомы, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 39 комментариев

В никуда промокшие будни, в никуда продрогшие люди...

Языки
Родной
Сербский
Свободно
Боснийский, Хорватский, Английский, Черногорский, Русский, Словацкий
Изучал(а)
Чешский, Финский, Латинский, Старославянский, Словенский, Испанский, Шведский, Украинский
Свяжитесь со мной

74 перевода, опубликованных Dragan Ristic, 23 transliterations posted by Dragan RisticПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфо
Miley CyrusКаква мајка, таква ћеркаvideo Английский → Сербский1Английский → Сербский
Olga BergholzMy dear friend, I never would've thought Русский → Английский2
поблагодарили 3 раза
Русский → Английский
поблагодарили 3 раза
Grant Cutler And The Gorgeous LordsНаша је љубав снажна тврђаваvideo Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Carly Rae JepsenПревишеvideo Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Katy PerryНикад стварно није крајvideo Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
MadonnaБудућностvideo Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
ZivertBalloonvideo Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Three Days GraceНова стварност Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Three Days GraceЧудни даниvideo Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Eva BotoВірюvideo Словенский → УкраинскийСловенский → Украинский
Isaac PalmaЕсли я тебя когда-нибудь выпущу из рукvideo Словенский, Испанский → Русский
поблагодарили 1 раз
Словенский, Испанский → Русский
поблагодарили 1 раз
ЭGOYou're With Someone Elsevideo Русский → АнглийскийРусский → Английский
Tamara MilanovićПољско цвећеvideo PАнглийский → СербскийАнглийский → Сербский
Sarah McTernan22video Английский → СербскийАнглийский → Сербский
TuliaВатра љубави (Пожар!)video Английский, Польский → СербскийАнглийский, Польский → Сербский
ColoniaСумасшедшая голова Хорватский → Русский
поблагодарили 3 раза
Хорватский → Русский
поблагодарили 3 раза
SrbukНапуштам теvideo Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Nevena BožovićKronavideo Английский, Сербский → Словенский
поблагодарили 1 раз
Английский, Сербский → Словенский
поблагодарили 1 раз
Kobi MarimiКућиvideo Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Duncan LaurenceИгрицеvideo Английский → Сербский
поблагодарили 6 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 6 раз
Eliot VassamilletБуђење*video Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Bezobrazno ZelenoДикие жеребцы*video Сербский → Русский2
поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
Tina i Lola AmvonТвоје очиvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Eleonora Lav JovanovićJust Take It Easyvideo Сербский, Испанский → АнглийскийСербский, Испанский → Английский
Nevena BožovićКрунаvideo Английский, Сербский → Сербский
поблагодарили 5 раз
Английский, Сербский → Сербский
поблагодарили 5 раз
Eleonora Lav JovanovićСамо лаганоvideo Сербский, Испанский → СербскийСербский, Испанский → Сербский
Eleonora Lav JovanovićСамо лаганоvideo Сербский, Испанский → ТранслитерацияСербский, Испанский → Транслитерация
Nataša GuberinićСамо без страхаvideo Сербский → Транслитерация1Сербский → Транслитерация
Lord (Serbia)Раднички синvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Aleksandra SekulićТугоvideo Сербский → Транслитерация1Сербский → Транслитерация
Jana ŠušteršičVictoriavideo Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Conan OsírisМобилни телефониvideo Португальский → Сербский
поблагодарили 6 раз
Португальский → Сербский
поблагодарили 6 раз
Jana ŠušteršičВикторијаvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
KEiiNOДух на небуvideo Английский, Саамский → Сербский
поблагодарили 9 раз
Английский, Саамский → Сербский
поблагодарили 9 раз
DyshiGlance at the Skyvideo Русский → АнглийскийРусский → Английский
Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (OST)Ya Ledi Bag, ya vysshyy klass Русский → ТранслитерацияРусский → Транслитерация
Lyapis TrubetskoyЈабуке*video Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Lana & AldoПогледај у небоvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Lana & AldoLook at the Skyvideo Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Dženan LončarevićНема сузаvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Ana PopovićYou Are Wanderingvideo Сербский → Английский6
поблагодарили 2 раза
Сербский → Английский
поблагодарили 2 раза
Ana PopovićЛуташvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Ivana VladovićМоја болvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Ron HolseyA Serbian Girlvideo Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Sanja RioWe Are Kissingvideo Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Ivana VladovićMy Achevideo Сербский → Английский
поблагодарили 3 раза
Сербский → Английский
поблагодарили 3 раза
Sanja RioЉубимо сеvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Nevena BožovićКрунаvideo Английский, Сербский → ТранслитерацияАнглийский, Сербский → Транслитерация
Extra NenaЈош ти чујем гласvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Mr DooДо 100video Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Saška JankovićДа ли чујеш мој глас?video Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Goga StanićMiraclevideo Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Goga StanićЧудоvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
MajdanI'm Waking You Upvideo Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
MajdanБудим теvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
GipsykordColorsvideo Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Ivan KurtićБелаvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Sofija PerićАритмијаvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Dunja Vujadinović7video Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
GipsykordБојеvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
Tamara MilanovićWords Are Not Enoughvideo Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Pápai JociМој отацvideo PВенгерский → Сербский
поблагодарили 6 раз
Венгерский → Сербский
поблагодарили 6 раз
Pápai JociМой отецvideo Венгерский → Русский
поблагодарили 7 раз
Венгерский → Русский
поблагодарили 7 раз
LeonoraЉубав је вечнаvideo PАнглийский, Датский, Французский, Немецкий → Сербский
поблагодарили 2 раза
Английский, Датский, Французский, Немецкий → Сербский
поблагодарили 2 раза
Tamara MilanovićРечи нису довољнеvideo Сербский → ТранслитерацияСербский → Транслитерация
John LegendПроповедамvideo Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
S!stersСестроvideo Английский → Сербский
поблагодарили 3 раза
Английский → Сербский
поблагодарили 3 раза
Aly RyanНосим твоју љубавvideo Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Axel FernandoМоя возлюбленная Испанский → Русский
поблагодарили 1 раз
Испанский → Русский
поблагодарили 1 раз
Sevak KhanagyanВетерvideo Армянский → РусскийАрмянский → Русский
Sevak KhanagyanВетреvideo M, P, SАрмянский → СербскийАрмянский → Сербский
Axel FernandoVolimvideo Испанский → ХорватскийИспанский → Хорватский
zalagasperWith Youvideo Словенский → Английский
поблагодарили 19 раз
Словенский → Английский
поблагодарили 19 раз
zalagasperСебиvideo PСловенский → Сербский
поблагодарили 28 раз
Словенский → Сербский
поблагодарили 28 раз
AlekseevОсећам душомvideo Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Tarja TurunenMagnificat*: Quia Respexitvideo Латинский → Английский2
поблагодарили 1 раз
Латинский → Английский
поблагодарили 1 раз
zalagasperСебеvideo Словенский → Русский
поблагодарили 27 раз
Словенский → Русский
поблагодарили 27 раз
zalagasperTo Yourselfvideo Словенский → Английский2
поблагодарили 137 раз
Словенский → Английский
поблагодарили 137 раз
Amir HaddadКак можно дольшеvideo Французский → Русский
поблагодарили 1 раз
Французский → Русский
поблагодарили 1 раз
Danny OceanSwingvideo Испанский → Английский
поблагодарили 6 раз
Испанский → Английский
поблагодарили 6 раз
Aleksandra SekulićПечаль мояvideo Сербский → Русский1
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Aleksandra SekulićMy Sadnessvideo Сербский → Английский1
поблагодарили 1 раз
Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Nevena BožovićThe Crownvideo Английский, Сербский → Английский1
5
1 оценка, поблагодарили 36 раз
Английский, Сербский → Английский
5
1 оценка, поблагодарили 36 раз
Dženan LončarevićNo tearsvideo Сербский → Английский2
поблагодарили 7 раз
Сербский → Английский
поблагодарили 7 раз
Majk SpiritСве су очи упрте у менеvideo Словацкий → СербскийСловацкий → Сербский
Miki NúñezÖgonbindelnvideo Испанский → Шведский
поблагодарили 1 раз
Испанский → Шведский
поблагодарили 1 раз
Miki NúñezПовезvideo Испанский → Сербский
поблагодарили 10 раз
Испанский → Сербский
поблагодарили 10 раз
Rose CousinsЈедан путvideo Английский → СербскийАнглийский → Сербский
SonyaОдлазиvideo Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Shirin El-HageПовратак основамаvideo Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Boris RežakОдинаковые люди находят друг другаvideo Сербский → РусскийСербский → Русский
Luis FonsiЛаганицаvideo Испанский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Испанский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Alexander RybakMačičkavideo Русский → СловацкийРусский → Словацкий
Now UnitedВесь деньvideo Английский → Русский
поблагодарили 2 раза
Английский → Русский
поблагодарили 2 раза
Mária ČírováI Miss Youvideo Словацкий → АнглийскийСловацкий → Английский
Axel FernandoВолимvideo Испанский → СербскийИспанский → Сербский
Sofia RolПланета жуди за љубављуvideo Украинский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Украинский → Сербский
поблагодарили 1 раз