Eva Trussell

Eva Trussell аватар
Имя:
Eva Trussell
Регистрация:
13.01.2016
Роль:
Senior Member
Баллы:
663
Вклад:
67 переводов, 2 транслитераций, поблагодарили 121 раз, оставил(а) 58 комментариев
Увлечения

Poetry
Composing Lyrics and Music
Singing
Playing Guitar
Golfing
Surfing
Swimming
Dance
Musicology

Обо мне

I find writing lyrics very fulfilling. All the feelings that I used to hide and suppress can now be turned into something that is called 'art'! What a great opportunity!

This serves us the songwriters not only as a means of self-expression, but also helps to connect with other human beings who happen to go through similar emotions and experiences in their lives.

I like to write translations on Lyrics Translate because there is a chance that someone will come across and read what I wrote immediately. And I am quite aware that sometimes what I wrote does not get read for months. At least it looks that way... That is fine too. But the possibility of it being read immediately right after you had finished the translation is what makes it exciting.

I was born and lived in Russia most of my young adult years. For the last 18 years I live in the USA.
I wanted to write poetry since I was 6. I remember my dad wrote a sweet little poem for my 5th birthday on a cute funny card. My dad had many talents and wrote some poems from time to time - among many other things that he was so good at. I suppose that it was only natural for me to write my first poem about my dad...
A couple years ago my 6 year old niece wrote her first poem about her grandfather... Wouldn't you say that the poetry "bug" is in the family? ...
What is my expertise in translating from English into Russian and from Russian into English? I hold Bachelor's degree in English Language and Literature completed in Russian Federation where I also attended a class in translation of English poetry and fiction. My personal and professional life for the last 17 years evolves around speaking and writing in American English 99.99% of the time. I still have my Russian even though it is not as fluent as it used to be ... :-)
After all these years English is still the second, foreign language. Writing poetry in a foreign language is quite a challenge. What I learned in school is that when it comes to poetry, and especially songs - there cannot be an exact translation because the two different languages' expressive means are significantly different, sometimes completely different - to a paradox. In writing my lyrics translations I try to make the words "follow the melody", so that it would be easy to sing. I also try to not "overthink" the words and make the lyrics easy to understand by anyone.

Please feel free to visit my website:

vesperlynd.blog

(Vesper Lynd is my stage name)

Thank you for your interest. Have a nice day!

Yours,

Eva (Vesper)

Oh, and yes - please feel free to use my translations if you like them - with or without credit. The music and poetry belongs to everyone. The glory belongs to God!

And - ah - please feel very welcome to let me know if by chance you start making some money with any of these 'English Lyrics'!! I believe in you! :-)

Cheers!

Языки
Родной
Русский
Свободно
Английский
Изучал(а)
Французский, Немецкий
Свяжитесь со мной

67 переводов опубликовано Eva Trussell, 2 транслитерации опубликованы Eva TrussellПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort descending
Sinyaya ptitsaТам где клен шумит (Tam gde klen shumit) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Counting CrowsColorblind Английский → Русский1
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Natalya PodolskayaKISSlorod Русский → АнглийскийРусский → Английский
Vladimir PresnyakovKISSlorod Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Vladimir PresnyakovЗурбаган (Zurbagan) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Vladimir PresnyakovНа крылечке твоём (Na krylechke tvoyom) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Vera Vasil'evaНа крылечке твоём (Na krylechke tvoem) Русский → Английский1Русский → Английский
Maya KristalinskayaА снег идёт (A sneg idyot) Русский → Английский
поблагодарили 3 раза
Русский → Английский
поблагодарили 3 раза
Mark BernesЖуравли (Zhuravli) Русский → Английский1
поблагодарили 3 раза
Русский → Английский
поблагодарили 3 раза
Gus KahnDream a little dream of me Английский → РусскийАнглийский → Русский
Eli Young BandMystery in the Making Английский → РусскийАнглийский → Русский
Bulat OkudzhavaДавайте восклицать!.. (Davayte vosklitzat') Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Bryan FerrySlave To Love Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Alexander RozenbaumВальс-бостон (Val's-boston) Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Vesyolye RebyataВ последний раз (V posledniy raz) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Olga RozhdestvenskayaПесня Красной Шапочки (Pesnya Krasnoy Shapochki) Русский → Английский
поблагодарили 4 раза
Русский → Английский
поблагодарили 4 раза
Nikolay DorizoНа тот большак (Na Tot Bol'shak....) Русский → Английский2Русский → Английский
Alla PugachovaБольшак (Bol'šak) Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Klavdiya ShulzhenkoНа тот большак (Na Tot Bol'shak....) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Valery ZolotukhinВдруг как в сказке скрипнула дверь (Vdrug kak v skazke skripnula dver') Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
The Mamas and The PapasCalifornia Dreamin' Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Robert RozhdestvenskyМгновения (Не думай о секундах свысока) (Mgnoveniya (Ne dumay o sekundakh svysoka)) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Iosif KobzonНе думай о секундах свысока (Ne dumaj o sekundah svysoka) Русский → Английский1Русский → Английский
StyxBlue Collar Man (Long Nights) Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Valentina TolkunovaСтою на полустаночке (Stoyu na polustanochke) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Zinaida AleksandrovaМаленькой Eлочке Холодно зимой (Malenkoj Elochke Holodno Zimoj) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Valentina TolkunovaСтарые слова. (Staryye slova.) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Tony BennettThe Shadow of Your Smile Английский → Русский6Английский → Русский
Peggy LeeThe Shadow of Your Smile Английский → РусскийАнглийский → Русский
Engelbert HumperdinckThe Shadow of Your Smile Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Heather NovaFool For You Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Heather NovaWinter Blue Английский → РусскийАнглийский → Русский
Heather NovaOne Day In June Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Английский → Русский
поблагодарили 1 раз
Valeriy SyutkinГуру (Guru) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Valeriy SyutkinЯ — то, что надо (Ya — to, chto nado) Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Sergey NikitinЯ спросил у ясеня (Ja sprosil u Jasenja) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Mashina vremeniSolnechyj Ostrov (Vsyo Ochen Prosto) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Sergey NikitinЕсли у вас нету тети (Esli u vas netu tyoti) Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Patricia KaasD'Allemagne Немецкий, Французский → Английский25
поблагодарили 4 раза
Немецкий, Французский → Английский
поблагодарили 4 раза
Vesyolye RebyataЛюди встречаются (Lyudi vstrechayut·sya) Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Obyknovennoe chudo (OST)Дуэт Эмилии и трактирщика (Duet Emilii i traktirshchika) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Yuri AntonovДвадцать лет спустя (Dvadtsat' let spustya) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Yuri LozaПлот (Plot) Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Lyubov UspenskajaПропадаю Я (Propadayu YA) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Sluzhebnyy roman (OST)У природы нет плохой погоды (U prirody net plokhoy pogody) Русский → Английский
поблагодарили 5 раз
Русский → Английский
поблагодарили 5 раз
LPLost on You Английский → Русский
поблагодарили 4 раза
Английский → Русский
поблагодарили 4 раза
Agatha ChristieМолитва (Malitva) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Agatha ChristieУраган (Uragan) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Konstantin NikolskyМой друг художник и поэт (Moy drug hudozhnık ı poet) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Natalya VetlitskayaПосмотри в глаза (Posmotri v glaza) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Natalya VetlitskayaСлова, что ты не скажешь (Slova, chto ty ne skazhesh') Русский → АнглийскийРусский → Английский
Nautilus PompiliusПрогулки по воде (Progulki po vode) Русский → Английский
поблагодарили 7 раз
Русский → Английский
поблагодарили 7 раз
Sobaka na sene (OST)Любовь, зачем ты мучаешь меня (Lyubovʹ, zachem ty muchayeshʹ menya) Русский → Английский3
поблагодарили 5 раз
Русский → Английский
поблагодарили 5 раз
Anzhelika VarumЛя-ля-фа (Lya-lya-fa) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Muslim MagomayevСиняя вечность (Sinyaya vechnost') Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
KrugНи Слова О Любви (Ni Slova O Lyubvi) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Igor SklyarСтарый рояль (Stary royal) Русский → АнглийскийРусский → Английский
ZemfiraБесконечность (Beskonechnost') Русский → Английский1
5
1 оценка, поблагодарили 9 раз
Русский → Английский
5
1 оценка, поблагодарили 9 раз
Mireille MathieuCiao, bambino, sorry Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Alexander BarykinNikogda ne Pozdno (Zvezdniy Korabl) Русский → Транслитерация
поблагодарили 1 раз
Русский → Транслитерация
поблагодарили 1 раз
Agatha ChristieЯ буду там (Ya budu tam) Русский → Транслитерация
поблагодарили 1 раз
Русский → Транслитерация
поблагодарили 1 раз
Alexander BarykinNikogda ne Pozdno (Zvezdniy Korabl) Русский → АнглийскийРусский → Английский
Agatha ChristieЯ буду там (Ya budu tam) Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
PrinceQuestion of U Английский → Русский6Английский → Русский
Yuri NikulinПесня про зайцев (Pesnya prо zaitsev) Русский → Английский1
поблагодарили 8 раз
Русский → Английский
поблагодарили 8 раз
Mikhail LermontovМолитва (Не обвиняй меня, всесильный...) (Molitva (Ne obvinâj menâ, vsesil'nyj...)) Русский → Английский
поблагодарили 4 раза
Русский → Английский
поблагодарили 4 раза
Adriano CelentanoFurore Итальянский → Английский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Английский
поблагодарили 1 раз
Edita PiekhaЗачем снятся сны (Zachem snjatsja sny) Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
поблагодарили 1 раз
Russian FolkОй да не вечер (Oy da ne vecher) Русский → Английский
поблагодарили 15 раз
Русский → Английский
поблагодарили 15 раз