fpaulac

fpaulac аватар
Имя:
Paula
Регистрация:
03.11.2012
Роль:
Супер пользователь
Баллы:
5201
Вклад:
445 переводов, 140 транслитераций, поблагодарили 872 раза, выполнено 63 запроса помог(ла) 39 пользователям, записал(а) тексты 11 песен по видео, добавил(а) 27 идиом, объяснил(а) 1 идиому, оставил(а) 172 комментария

Reviewing my translations

Языки
Родной
Португальский
Свободно
Испанский, Английский, Русский
Изучал(а)
Испанский, Французский, Английский, Русский, Узбекский
Свяжитесь со мной

445 переводов опубликовано fpaulac, 140 транслитираций пользователя fpaulacПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort descending
SogdianaЛови (Lovi) Русский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Русский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Molly (Russia)Что же ты наделал (Chto zhe ty nadelal) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Molly (Russia)Косатка (Kosatka) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Lion Of Love Английский → Португальский1Английский → Португальский
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Húsavík Английский, Исландский → Португальский4Английский, Исландский → Португальский
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Double Trouble (Film Version) Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (OST)Volcano Man Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
YolkaА мне бы в твои сны (A mne by v tvoi sny) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Yulia SavichevaТы вернёшься, знаю (Ty vernyoshʹsya, znayu) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Velvet (Russia)Земля (Zemlya) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Dima BilanМалыш (Malysh) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimБессонница (Bessonnitsa) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
VintageМальчик (Mal'chik) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Velvet (Russia)Маленький принц (Malenki prints) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Irina DubtsovaНе целуешь (Ne tseluyesh') Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Oksana Pochepa (Akula)Непонятно почему (Neponyatno pochemu) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimОсколки (Oskolki) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Ani LorakМы нарушаем (My narushayem) Русский → Португальский
поблагодарили 3 раза
Русский → Португальский
поблагодарили 3 раза
Polina GagarinaСмотри (Smotri) Русский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Русский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Lera MasskvaSms-naya Lyubov' Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Lera MasskvaНа седьмом этаже (Na Sedmom Etaze) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Maxim FadeevРассыпая серебро (Rassypaya serebro) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Yulia SavichevaОтпусти (Otpusti) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Sergey LazarevШепотом (Shepotom) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Elena TerleevaУходи (Uhodi) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Velvet (Russia)Капитан Арктика (Capitan Arctica) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
ValeriyaСильные женщины (Sil'nyye zhenshchiny) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
MariyaКрасивая пара (Krasivaya para) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
VarvaraЧужие (Chuzhie) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Oksana Pochepa (Akula)Такая любовь (Takaya lyubov') Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Lena KatinaWaiting Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
MakSimСтеклоглазка (Stekloglazka) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimНебо цвета молока (Nebo Tsveta Moloka) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimЛолита (Lolita) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimСантиметры дыхания (Santimetry dyxaniya) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimЧистое (Chistoe) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Allie XNever Enough Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
MakSimАлло (Allo) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimАбонент недоступен (Abonent nedostupen) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Lola YuldashevaBilmaysan Узбекский → Португальский1Узбекский → Португальский
MakSimКак летать (Kak letat' ?) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
NyushaВою на луну (Voyu na lunu) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
NyushaБуду рада (Budu rada) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
NyushaБред (Bred) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
VarvaraРазольется река (Razolyotsya reka) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
YolkaЯ в печали (Ya v Pechali) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Gorod 312Многоточие (Mnogotochie) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Oksana Pochepa (Akula)Петля (Petlya) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Gorod 312Настя (Nastya) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
ValeriyaПтица-разлука (Ptitsa-razluka) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Julia ParshutaНавсегда (Navsegda) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Anastasia PrykhodkoВера (Vera) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimОтпускаю (Otpuskayu) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Potap and NastyaУ мамы (U mamy) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MadonnaI'll remember Английский → Португальский1Английский → Португальский
Polina GagarinaЦелого мира мало (Tselogo mira malo) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
No DoubtHome Now Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
RayhonХалос эт (Xalos Et) Узбекский → ПортугальскийУзбекский → Португальский
ShahrizodaUch qiz Узбекский → Английский
поблагодарили 4 раза
Узбекский → Английский
поблагодарили 4 раза
Mona (Monokini)Ветер (Veter) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Mona (Monokini)Беги (Begi) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Zara (Russia)Мир вашему дому (Mir vashemu domu) Русский → Португальский1Русский → Португальский
VarvaraСердце не плачь (Serdtse ne plach') Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
VarvaraВарвара (Varvara) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimКосмонавт (Kosmonavt) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimНа радиоволнах (Na radiovolnax) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimДура (Dura) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Polina GagarinaОбезоружена (Obezoruzhena) Русский → Португальский
поблагодарили 3 раза
Русский → Португальский
поблагодарили 3 раза
Zara (Russia)Негордая (Negordaya) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Red Army ChoirКрасная армия всех сильней (Krasnaja Armija vsekh silnej) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
RayhonSo'naman Узбекский → ПортугальскийУзбекский → Португальский
Polina GagarinaЛюбовь под солнцем (Lyubov' pod solntsem) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Dmitry MalikovПоследний романтик (Poslednii romantik) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Gosti iz budushchegoЗима в сердце (Zima v Serdtse) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MakSimЗдесь и сейчас (Zdes' i seychas) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Yulianna KaraulovaЛети за мной (Leti za mnoy) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Gosti iz budushchegoБеги от меня (Begi ot menja) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
MBANDНиточка (Nitochka) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Taisiya PovaliyТы в глаза мне посмотри (Ty v glaza mne posmotri) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Gwen StefaniNever Kissed Anyone With Blue Eyes Before You Английский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Английский → Португальский
поблагодарили 1 раз
t.A.T.u.Ты согласна (Ty Soglasna) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Jules ShearSteady Английский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Английский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Lena KatinaFed up Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
Lena KatinaLost In This Dance Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
Lena KatinaThe Beast (Inside of you) Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
SabiWild Heart Английский → ПортугальскийАнглийский → Португальский
SogdianaПоезда (Poezda) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
SogdianaБеги (Begi) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
SogdianaБудь со мной (Bud sa mnoy) Русский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Русский → Португальский
поблагодарили 2 раза
Olga BuzovaМало половин (Malo polovin) Русский → Португальский1
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
ZemfiraСигареты (Sigarety) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
AlsouПоследний звонок (Posledny zvonok) Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
Русский → Португальский
поблагодарили 1 раз
VarvaraВлюблена (Vlyublena) Русский → ТранслитерацияРусский → Транслитерация
VarvaraВлюблена (Vlyublena) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
SogdianaНеделимы (Nedelimi) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
ShakiraNada Испанский → ПортугальскийИспанский → Португальский
Irina DubtsovaЛюби меня долго (Lyubi menya dolgo) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
Velvet (Russia)Я не хочу (Ya ne khochu) Русский → ТранслитерацияРусский → Транслитерация
Velvet (Russia)Я не хочу (Ya ne khochu) Русский → ПортугальскийРусский → Португальский
ESTRADARADAВите надо Выйти (Vite nado Vyyti) Русский → Транслитерация
поблагодарили 4 раза
Русский → Транслитерация
поблагодарили 4 раза

Pages