Русский
Gavrilo Došen
Имя:
Гаврило Дошен
Регистрация:
03.04.2011
Роль:
Супер пользователь
Баллы:
4296
Вклад:
389 переводов, поблагодарили 1440 раз, выполнено 18 запросов, помог(ла) 14 пользователям, оставил(а) 64 комментария
Языки
Родной
Сербский
Свободно
Английский
Изучал(а)
Английский
Свяжитесь со мной
389 переводов опубликовано Gavrilo Došen, ПодробностиВсе переводы
| Исполнитель | Перевод | Языки | Комментарии | Инфо | Инфо |
|---|---|---|---|---|---|
| Philippe Jaroussky | Увек се сударам са истим колима | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| David Bowie | Увек се сударам са истим колима | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| The Tiger Lillies | Сам | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Puddles Pity Party | Сети ме се | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Anna Maria Jopek | Погледај, нестало је | Польский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Польский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Magazine | Хвала ти (што ме пушташ да поново будем ја) | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Sly and the Family Stone | Хвала ти (што ме пушташ да поново будем ја) | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Jeff Buckley | Сви цветови се с временом окрећу ка сунцу | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Lush | Океан | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Nouvelle Vague | Реци здраво, махни збогом | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Soft Cell | Реци здраво, махни збогом | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Mina | Пуст град | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Nina K | Исконско сунце на концертном клавиру | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Adoro | Некако, негде, некад | Немецкий → Сербский | Немецкий → Сербский | ||
| Nena | Некако, негде, некад | Немецкий → Сербский | Немецкий → Сербский | ||
| Renée Fleming | Последња ружа лета | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| John McDermott | Последња ружа лета | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| The Tragically Hip | И љупкошћу, такође | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Duran Duran | Сама у својој ноћној мори | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Puddles Pity Party | Булевар срушених снова | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Halie Loren | Булевар срушених снова | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Scarlett Johansson | Нико не зна да ме више нема | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Tom Waits | Нико не зна да ме више нема | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Pete Townshend | Пусти да моја љубав отвори врата | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Henri Salvador | Знаш да ћу те волети | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Gloria Estefan | Знаш да ћу те волети | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Diana Panton | Знаш да ћу те волети | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Tom Waits | Ако будем морао да одем | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| David Bowie | Доведи ми диско краља | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Gwyneth Paltrow | Шта је ово што се зове љубав? | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Iggy Pop | Шта је ово што се зове љубав? | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Cole Porter | Шта је ово што се зове љубав? | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Imelda May | Црне сузе | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Lina Maly | Твоје је цело моје срце | Немецкий → Сербский | Немецкий → Сербский | ||
| Nina Hagen | Негде на овом свету | Немецкий → Сербский | Немецкий → Сербский | ||
| BETSY | Фер | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Hooverphonic | Луд за тобом | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Aphrodite's Child | Крај света | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| David Bowie | Под притиском | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| David Bowie | Само Бог зна | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Happy Feet Two (OST) | Под притиском | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Queen | Под притиском | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Puddles Pity Party | Убила си моју љубав | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Glyn Styler | Убила си моју љубав | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Lisa Hannigan | Ми, удављени | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| The Hot Sardines | Мали цвет | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Henri Salvador | Мали цвет | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Georg Friedrich Händel | Пустите ме да плачем | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Antonio Vivaldi | Често сунце | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Sixto Rodríguez | Распиње твој ум | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Julee Cruise | Падамо | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Max Raabe | Возим бицикл | Немецкий → Сербский | поблагодарили 1 раз | Немецкий → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Puddles Pity Party | Размишљања о мом животу | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Marmalade | Размишљања о мом животу | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| George Michael | Осећам се добро | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Nina Simone | Осећам се добро | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Mylène Farmer | Љубав није ништа... | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Tom Jones | Никад више се нећу заљубити | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Fiona Apple | Знам | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| David Sylvian | Орфеј | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Wir sind Helden | Споменик | Немецкий → Сербский | Немецкий → Сербский | ||
| Lisbeth Scott | Све | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Vianney | Одлазим | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Suzanne Vega | Лука | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Tanita Tikaram | Одмак од моје трезвености | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Puddles Pity Party | Дланови | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Tina Charles | Волим да волим | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Jonathan Spottiswoode | Хвала ти | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Blancmange | Живим на плафону | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Danai | Мртав изнутра | Греческий → Сербский | Греческий → Сербский | ||
| Culture Club | Жртве | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Elastica | Вазелин | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Renée Fleming | Никад нећеш знати | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Haley Reinhart | Протраћене сузе | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Dawn Upshaw | Када немате шта да радите | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Tex Ritter | Не одреци ме се, драга | Английский → Сербский | 1 | Английский → Сербский | |
| Stan Kolev | Попиздео | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Morrissey | Интермецо | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Roxy Music | За Х.Б. | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Puddles Pity Party | Све мале ствари | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Blink-182 | Све мале ствари | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Blake Mills | Надам се | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Puddles Pity Party | Надам се | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Véronique Gens | Окрутна мајко љубави | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Lorraine Hunt Lieberson | Као што на златним стопама зора | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Lorraine Hunt Lieberson | Окрутна мајко љубави | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Al Martino | Сенка твог осмеха | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Connie Francis | Сенка твог осмеха | Английский → Сербский | 1 | Английский → Сербский | |
| Yazoo | Ничији дневник | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Gene Pitney | Нешто је обузело моје срце | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Slađana Milošević | No hope | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| Bobby Charles | Надам се | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Elvis Costello | Она | Английский → Сербский | 1 | Английский → Сербский | |
| Mylène Farmer | Украдени ауто | Английский, Французский → Сербский | 1 | 1 оценка, поблагодарили 2 раза | Английский, Французский → Сербский 1 оценка, поблагодарили 2 раза |
| De Toppers | Кад бих имао речи | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Bee Gees | Речи | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Paloma Faith | Само љубав може да боли оволико | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Simone Kermes | Сакрива славуј | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Alice Merton | Без корена | Английский → Сербский | поблагодарили 3 раза | Английский → Сербский поблагодарили 3 раза | |
| Predrag Cune Gojković | Love is Tormenting My Heart | Сербский → Английский | 1 | 1 оценка, поблагодарили 2 раза | Сербский → Английский 1 оценка, поблагодарили 2 раза |
