Gavrilo Došen

Gavrilo Došen аватар
Имя
Гаврило Дошен
Регистрация
03.04.2011
Роль
Super Member
Баллы
2737
Вклад
244 перевода, поблагодарили 1173 раза, выполнено 17 запросов, помог(ла) 13 пользователям, оставил(а) 64 комментария
Пол

Male

Из

Serbia

Профессия

Interpreter / Translator

Языки
Родной
Сербский
Свободно
Английский
Изучал(а)
Английский

244 перевода, опубликованных Gavrilo DošenПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииInfoInfo
Djordje MarjanovićRomana Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Olivera KatarinaSpeak to me of love Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Zdravko ČolićIf you were mine Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Jennifer Ewan BandПричајмо о пићу Французский → СербскийФранцузский → Сербский
Les Frères BalfaПричајмо о пићу Французский → СербскийФранцузский → Сербский
Mike GlebowИзгубио на теби Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Mike GlebowНе могу да скинем поглед с тебе Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Renée FlemingСутра! Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
Jessye NormanСутра! Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
Dave BerryИгра плакања Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Boy GeorgeИгра плакања Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Flor de LisБез краја Итальянский → СербскийИтальянский → Сербский
Andrea BocelliБез краја Итальянский → СербскийИтальянский → Сербский
Ornella VanoniБез краја Итальянский → СербскийИтальянский → Сербский
Gino PaoliБез краја Итальянский → СербскийИтальянский → Сербский
DEVOКапија челична Английский → СербскийАнглийский → Сербский
DEVOНеконтролисани порив Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Predrag Cune GojkovićWhen I am no more Сербский → АнглийскийСербский → Английский
DonovanХегедуш Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Olivera KatarinaLove Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Meryl StreepКад отпевам моје песме теби Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Lucienne BoyerПричајте ми о љубави Французский → СербскийФранцузский → Сербский
Philippe JarousskyГорке капи Итальянский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Half Moon RunНајсрдачнији поздрав Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Free"Баја" Английский → СербскийАнглийский → Сербский
The ClashПолиција за леђима Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Bajaga i InstruktoriYour Eyes Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Roxy MusicГорко-сладак Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Nathalie StutzmannЧесто сунце Итальянский → СербскийИтальянский → Сербский
Grand Funk RailroadНекако чудесна Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Severija JanusauskaiteНедеља Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Predrag Cune GojkovićGloomy Sunday Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Billie HolidayТужна је недеља Английский → Сербский1Английский → Сербский
Melody GardotДубоко у ћошковима мог ума Английский → Сербский1
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Jean-Paul FouchécourtВладај, љубави Французский → СербскийФранцузский → Сербский
Emmanuelle de NegriПринесите венце, принесите цвеће Латинский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Латинский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Amira MedunjaninYour Eyes Сербский → АнглийскийСербский → Английский
U2Вечна љубав Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Bryan FerryГорко-сладак Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Nouvelle VagueНешто познато Испанский → СербскийИспанский → Сербский
Severija JanusauskaiteПепелу, праху Немецкий → Сербский
поблагодарили 2 раза
Немецкий → Сербский
поблагодарили 2 раза
Fiona AppleКонтејнер Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Sj McArdleДок кеј не буде поплављен Английский → СербскийАнглийский → Сербский
JapanНоћни портир Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Franco FagioliПловим по окрутном мору Итальянский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Сербский
поблагодарили 1 раз
James BrownПробај са мном Английский → СербскийАнглийский → Сербский
LaibachПре свитања Немецкий → Сербский
поблагодарили 1 раз
Немецкий → Сербский
поблагодарили 1 раз
Three Dog NightНикад нисам био у Шпанији Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Rebekah Del RioНема звезда Английский → СербскийАнглийский → Сербский
James BrownХладан зној Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Yu grupaIn vain Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Depeche ModeУживај у тишини Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Iggy PopДок живим на ивици ноћи Английский → Сербский
поблагодарили 4 раза
Английский → Сербский
поблагодарили 4 раза
Chuck JacksonМожда већ за који дан Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Patricia PetibonО, моје срце! Итальянский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Perry ComoЗнам Английский → СербскийАнглийский → Сербский
BeckПлави месец Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Yu grupaWho Сербский → АнглийскийСербский → Английский
David BowieСвемирски чудак Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
HaMechashefotДрхтаји Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Rowland S. HowardДрхтаји Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Above & BeyondМораш да кренеш Английский → СербскийАнглийский → Сербский
The PretendersНа средини пута Английский → Сербский1
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Philippe JarousskyАко икад осетиш да твоје лице Итальянский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Итальянский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Ekatarina VelikaI forbid Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Keira KnightleyКорак после ког нема назад Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Max RaabeНегде на овом свету Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
Cecilia BartoliОплакиваћу судбину своју Итальянский → СербскийИтальянский → Сербский
Mitar Subotić SubaBullet Сербский → АнглийскийСербский → Английский
Talk TalkТо је мој живот Английский → Сербский1
поблагодарили 3 раза
Английский → Сербский
поблагодарили 3 раза
The Jesus and Mary ChainДиректно Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Siouxsie and the BansheesБез љубави Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Magdalena KoženáСамо тај лепи образ Итальянский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Итальянский → Сербский
поблагодарили 1 раз
BeckРај може да чека Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Charlotte GainsbourgРај може да чека Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Max RaabeНоћас или никад Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
Julie LondonНевера Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Okkervil RiverИзгубљене обале Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Gary NumanКола Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Anna NetrebkoСутра! Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
Harry NilssonСви ми нешто говоре Английский → Сербский
поблагодарили 7 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 7 раз
Julie LondonКрај света Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Bobby DarinКрај света Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Zoran PredinAnother day has gone by Сербский → Английский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Английский
поблагодарили 2 раза
Vlastimir Đuza StojiljkovićAnother day has gone by Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Carl CarltonВечна љубав Английский → СербскийАнглийский → Сербский
The Three DegreesКада ћу те видети поново? Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Creedence Clearwater RevivalЈеси ли икада видела кишу? Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Tito & TarantulaКад се смркне Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Darko RundekThis town reminds me of something Хорватский → АнглийскийХорватский → Английский
The Beach BoysСамо Бог зна Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Vlastimir Đuza StojiljkovićAutumn song Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Сербский → Английский
поблагодарили 1 раз
Frankie ValliНе могу да скинем поглед с тебе Английский → Сербский1
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
EurythmicsЉубав је странац Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Anna NetrebkoАх, људски је незамислива Итальянский → СербскийИтальянский → Сербский
Barry ManilowНе могу да се смејем без тебе Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Guesch PattiКактуси Французский → СербскийФранцузский → Сербский
Jessye NormanГде су они Итальянский → СербскийИтальянский → Сербский
Jessye NormanКад ме положе у земљу Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Jeff BuckleyКад ме положе у земљу Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз

Pages