Gavrilo Došen
Имя
Гаврило Дошен
Регистрация
03.04.2011
Роль
Super Member
Баллы
2737
Вклад
244 перевода, поблагодарили 1173 раза, выполнено 17 запросов, помог(ла) 13 пользователям, оставил(а) 64 комментария
Пол
Male
Из
Serbia
Профессия
Interpreter / Translator
Языки
Родной
Сербский
Свободно
Английский
Изучал(а)
Английский
Свяжитесь со мной
244 перевода, опубликованных Gavrilo DošenПодробностиВсе переводы
| Исполнитель | Перевод | Языки | Комментарии | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Djordje Marjanović | Romana | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| Olivera Katarina | Speak to me of love | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| Zdravko Čolić | If you were mine | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| Jennifer Ewan Band | Причајмо о пићу | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Les Frères Balfa | Причајмо о пићу | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Mike Glebow | Изгубио на теби | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Mike Glebow | Не могу да скинем поглед с тебе | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Renée Fleming | Сутра! | Немецкий → Сербский | Немецкий → Сербский | ||
| Jessye Norman | Сутра! | Немецкий → Сербский | Немецкий → Сербский | ||
| Dave Berry | Игра плакања | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Boy George | Игра плакања | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Flor de Lis | Без краја | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Andrea Bocelli | Без краја | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Ornella Vanoni | Без краја | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Gino Paoli | Без краја | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| DEVO | Капија челична | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| DEVO | Неконтролисани порив | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Predrag Cune Gojković | When I am no more | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| Donovan | Хегедуш | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Olivera Katarina | Love | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| Meryl Streep | Кад отпевам моје песме теби | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Lucienne Boyer | Причајте ми о љубави | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Philippe Jaroussky | Горке капи | Итальянский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Half Moon Run | Најсрдачнији поздрав | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Free | "Баја" | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| The Clash | Полиција за леђима | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Bajaga i Instruktori | Your Eyes | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| Roxy Music | Горко-сладак | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Nathalie Stutzmann | Често сунце | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Grand Funk Railroad | Некако чудесна | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Severija Janusauskaite | Недеља | Русский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Русский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Predrag Cune Gojković | Gloomy Sunday | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| Billie Holiday | Тужна је недеља | Английский → Сербский | 1 | Английский → Сербский | |
| Melody Gardot | Дубоко у ћошковима мог ума | Английский → Сербский | 1 | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз |
| Jean-Paul Fouchécourt | Владај, љубави | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Emmanuelle de Negri | Принесите венце, принесите цвеће | Латинский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Латинский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Amira Medunjanin | Your Eyes | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| U2 | Вечна љубав | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Bryan Ferry | Горко-сладак | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Nouvelle Vague | Нешто познато | Испанский → Сербский | Испанский → Сербский | ||
| Severija Janusauskaite | Пепелу, праху | Немецкий → Сербский | поблагодарили 2 раза | Немецкий → Сербский поблагодарили 2 раза | |
| Fiona Apple | Контејнер | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Sj McArdle | Док кеј не буде поплављен | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Japan | Ноћни портир | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Franco Fagioli | Пловим по окрутном мору | Итальянский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| James Brown | Пробај са мном | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Laibach | Пре свитања | Немецкий → Сербский | поблагодарили 1 раз | Немецкий → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Three Dog Night | Никад нисам био у Шпанији | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Rebekah Del Rio | Нема звезда | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| James Brown | Хладан зној | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Yu grupa | In vain | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| Depeche Mode | Уживај у тишини | Английский → Сербский | поблагодарили 2 раза | Английский → Сербский поблагодарили 2 раза | |
| Iggy Pop | Док живим на ивици ноћи | Английский → Сербский | поблагодарили 4 раза | Английский → Сербский поблагодарили 4 раза | |
| Chuck Jackson | Можда већ за који дан | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Patricia Petibon | О, моје срце! | Итальянский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Perry Como | Знам | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Beck | Плави месец | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Yu grupa | Who | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| David Bowie | Свемирски чудак | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| HaMechashefot | Дрхтаји | Английский → Сербский | поблагодарили 2 раза | Английский → Сербский поблагодарили 2 раза | |
| Rowland S. Howard | Дрхтаји | Английский → Сербский | поблагодарили 2 раза | Английский → Сербский поблагодарили 2 раза | |
| Above & Beyond | Мораш да кренеш | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| The Pretenders | На средини пута | Английский → Сербский | 1 | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз |
| Philippe Jaroussky | Ако икад осетиш да твоје лице | Итальянский → Сербский | поблагодарили 2 раза | Итальянский → Сербский поблагодарили 2 раза | |
| Ekatarina Velika | I forbid | Сербский → Английский | поблагодарили 1 раз | Сербский → Английский поблагодарили 1 раз | |
| Keira Knightley | Корак после ког нема назад | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Max Raabe | Негде на овом свету | Немецкий → Сербский | Немецкий → Сербский | ||
| Cecilia Bartoli | Оплакиваћу судбину своју | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Mitar Subotić Suba | Bullet | Сербский → Английский | Сербский → Английский | ||
| Talk Talk | То је мој живот | Английский → Сербский | 1 | поблагодарили 3 раза | Английский → Сербский поблагодарили 3 раза |
| The Jesus and Mary Chain | Директно | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Siouxsie and the Banshees | Без љубави | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Magdalena Kožená | Само тај лепи образ | Итальянский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Beck | Рај може да чека | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Charlotte Gainsbourg | Рај може да чека | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Max Raabe | Ноћас или никад | Немецкий → Сербский | Немецкий → Сербский | ||
| Julie London | Невера | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Okkervil River | Изгубљене обале | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Gary Numan | Кола | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Anna Netrebko | Сутра! | Немецкий → Сербский | Немецкий → Сербский | ||
| Harry Nilsson | Сви ми нешто говоре | Английский → Сербский | поблагодарили 7 раз | Английский → Сербский поблагодарили 7 раз | |
| Julie London | Крај света | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Bobby Darin | Крај света | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Zoran Predin | Another day has gone by | Сербский → Английский | поблагодарили 2 раза | Сербский → Английский поблагодарили 2 раза | |
| Vlastimir Đuza Stojiljković | Another day has gone by | Сербский → Английский | поблагодарили 1 раз | Сербский → Английский поблагодарили 1 раз | |
| Carl Carlton | Вечна љубав | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| The Three Degrees | Када ћу те видети поново? | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Creedence Clearwater Revival | Јеси ли икада видела кишу? | Английский → Сербский | поблагодарили 2 раза | Английский → Сербский поблагодарили 2 раза | |
| Tito & Tarantula | Кад се смркне | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Darko Rundek | This town reminds me of something | Хорватский → Английский | Хорватский → Английский | ||
| The Beach Boys | Само Бог зна | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Vlastimir Đuza Stojiljković | Autumn song | Сербский → Английский | поблагодарили 1 раз | Сербский → Английский поблагодарили 1 раз | |
| Frankie Valli | Не могу да скинем поглед с тебе | Английский → Сербский | 1 | 1 оценка, поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский 1 оценка, поблагодарили 1 раз |
| Eurythmics | Љубав је странац | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз | |
| Anna Netrebko | Ах, људски је незамислива | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Barry Manilow | Не могу да се смејем без тебе | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Guesch Patti | Кактуси | Французский → Сербский | Французский → Сербский | ||
| Jessye Norman | Где су они | Итальянский → Сербский | Итальянский → Сербский | ||
| Jessye Norman | Кад ме положе у земљу | Английский → Сербский | Английский → Сербский | ||
| Jeff Buckley | Кад ме положе у земљу | Английский → Сербский | поблагодарили 1 раз | Английский → Сербский поблагодарили 1 раз |
majoneza
