Guernes

Регистрация

04.09.2014

Роль

Супер пользователь

Баллы

55021

Медали

Вклад

5556 переводов, поблагодарили 1901 раз, выполнено 50 запросов, помог(ла) 12 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 3 идиомы, left 429 comments

Увлечения

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Обо мне

https://christian-0-guernes.blogspot.com/
https://plus.google.com/u/0/collection/oeEUNF

. . et de quelques autres :
https://plus.google.com/u/0/105937676079851262528

Языки

Родной

Французский

Изучал(а)

Немецкий, Испанский, Итальянский, Латинский, Португальский

Свяжитесь со мной

Отправить личное сообщение

5556 переводов опубликовано GuernesПодробности Все переводы


Исполнитель	Перевод	Языки	Комментарии	Инфо	Инфо
Conceição Evaristo	Les voix-des-femmes	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Michael Donhauser	Corollaires I	Немецкий → Французский		поблагодарили 2 раза	Немецкий → Французский поблагодарили 2 раза
Conceição Evaristo	Demi-larme	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Conceição Evaristo	Moi, une femme	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Conceição Evaristo	Du calme et du silence	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ana Martins Marques	Traduction	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ana Martins Marques	Histoire	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ana Martins Marques	Cachette	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ana Martins Marques	La fête	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Nuno Júdice	Pluie	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Robert Musil	Izisz és Ozirisz	Немецкий → Венгерский			Немецкий → Венгерский
Robert Musil	Isis et Osiris	Немецкий → Французский		поблагодарили 2 раза	Немецкий → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Copernic	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Julio Cortázar	Une lettre d'amour	Испанский → Французский		поблагодарили 1 раз	Испанский → Французский поблагодарили 1 раз
Eduardo Galeano	L'amour	Испанский → Французский		поблагодарили 2 раза	Испанский → Французский поблагодарили 2 раза
Cláudio Neves	Peut-être que la mort...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Julio Cortázar	Che (J'avais un frère)	Испанский → Французский		поблагодарили 2 раза	Испанский → Французский поблагодарили 2 раза
Cláudio Neves	Le cri	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Cláudio Neves	Le matin	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Cláudio Neves	Orphée	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Júlio Saraiva	Pour Ernesto Che Guevara, un chant	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Miguel Torga	Guevara	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Eugénio de Andrade	Élégie des Eaux Noires pour Che Guevara	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Je ne suis pas dans les cercles du crabe...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
César Moro	Le monde illustré	Испанский → Французский		поблагодарили 2 раза	Испанский → Французский поблагодарили 2 раза
Inês Lourenço	Prado do Repouso	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Domingos da Mota	Peut-être iceberg	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Domingos da Mota	Rumeur	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Le temps s'enforcit...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Domingos da Mota	Une peinture quasi abstraite	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Domingos da Mota	Le cri - 1893 - Edvard Munch	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Inês Lourenço	Des âmes	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Domingos da Mota	Élégie animal	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Carlos Rodolfo Stopa	À l’intérieur du poème	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Carlos Rodolfo Stopa	Routes	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Carlos Rodolfo Stopa	D'avoir tant vécu	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Carlos Rodolfo Stopa	L'autre	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Carlos Rodolfo Stopa	Le regard des vivants	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Carlos Rodolfo Stopa	L'intrus	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Carlos Rodolfo Stopa	La simple douceur de vivre	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Tu ne danseras pas...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Manuel de Freitas	Café Schiller	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Toute cette vie...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Manuel de Freitas	Becherovka	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Manuel de Freitas	Ecce homo	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Manuel de Freitas	Fado en mode mineur	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Tu vas me demander, pour sûr...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Dans ma tête on trouvera plein de codes...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Je m'en vais par de sombres ruelles...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Proença	Uber-motoriste	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Rainer Maria Rilke	Pomme entière, banane et poire...	Немецкий → Французский		поблагодарили 2 раза	Немецкий → Французский поблагодарили 2 раза
Mariza	Amour parfait	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Ruy Proença	Nouvel ordre	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Proença	Pendule dans l'aquarium	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Proença	Tyrannies	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Proença	Lieux	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Ruy Proença	Rappel	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Proença	Pour Simone Weil et Joan Brossa	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Proença	Solidarité	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	La taupe	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Belo	Cinq mots cinq pierres	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Belo	Fleur de solitude	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Belo	Quelques propositions sur les oiseaux et les arbres que le poète conclut par une référence au cœur	Португальский → Французский	1	поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Belo	Avec toi j'ai appris des choses très simples	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ruy Belo	Et tout était possible	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Mariza	Comme j'aurais aimé	Португальский → Французский		поблагодарили 4 раза	Португальский → Французский поблагодарили 4 раза
Nuno Rocha Morais	Hommage à RUY BELO	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Nuno Rocha Morais	Toute la férocité...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Mia Couto	Maladie	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Fiama Hasse Pais Brandão	Chant de la Genèse	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Fiama Hasse Pais Brandão	Les grues ?	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Fiama Hasse Pais Brandão	De la voix des choses (II)	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Fiama Hasse Pais Brandão	De la voix des choses (I)	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Fiama Hasse Pais Brandão	Lisbonne sous la brume	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	En attendant, les agendas sont criblés...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Fiama Hasse Pais Brandão	Nature morte avec mante religieuse	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Fiama Hasse Pais Brandão	D'une rue citadine	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ondiaki	L'expérience des riens	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ondiaki	Que sais-tu de l'écho du silence ?	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Ondiaki	Calmes oiseaux	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Ici, au Bout du Monde	Португальский → Французский	2	поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Le poème du terrible	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Nuno Rocha Morais	De petites choses suffisent à nous détruire...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Lêdo Ivo	Le brûlot	Португальский → Французский		поблагодарили 3 раза	Португальский → Французский поблагодарили 3 раза
Lêdo Ivo	L'inconfort	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Lêdo Ivo	La neige et l'amour	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Lêdo Ivo	Le grésillement	Португальский → Французский		поблагодарили 3 раза	Португальский → Французский поблагодарили 3 раза
Nuno Rocha Morais	Je ne prétends pas laisser...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Júlio Saraiva	Aria pour une absente	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
António Cícero	Sur la plage	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
António Cícero	Bilan	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
António Cícero	Garder	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	L'hostie de l'inconnu...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Confirmation de Nietzsche	Португальский → Французский		поблагодарили 1 раз	Португальский → Французский поблагодарили 1 раз
Christian Guernes	Starry boat	Французский → Английский		поблагодарили 2 раза	Французский → Английский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Un tableau de Bonnard	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Le cérémonial du matin	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Nuno Rocha Morais	Je suis l'un de ces poètes qui écrivent à la maison ...	Португальский → Французский		поблагодарили 2 раза	Португальский → Французский поблагодарили 2 раза
Hildegard von Bingen	Ô Père majestueux...	Латинский → Французский		поблагодарили 1 раз	Латинский → Французский поблагодарили 1 раз
Giacomo Leopardi	Le samedi du village	Итальянский → Французский		поблагодарили 2 раза	Итальянский → Французский поблагодарили 2 раза

Guernes

Pages