henkgovaers

henkgovaers
henkgovaers
Имя:
Henk Govaers
Регистрация:
13.03.2023
Роль:
Эксперт
Баллы:
2861
Вклад:
286 переводов, 1 текст песни, поблагодарили 8 раз, оставил(а) 19 комментариев
Обо мне

Vanuit mijn liefde voor Edith Piaf heb ik haar volledige oeuvre in het Nederlands vertaald (met aanzienlijke hulp van mijn echtgenote).
Uitgangspunt was hierbij niet zozeer een poëtische vertaling te geven alswel het Frans zo letterlijk mogelijk te vertalen.

Van twee chansons ontbreken de vertalingen: Cri du Coeur vanwege copyright en Il n'est pas distingué vanwege incompletie als gevolg van het veelvuldig gebruik van slang.

"alles om dichter bij Piaf te komen"
"anything to get closer to Piaf"
"tout pour se rapprocher de Piaf"

Alle suggesties ter verbetering zijn welkom.

Языки
Родной
Голландский
Продвинутый
Английский, Французский
Промежуточный
Немецкий
Начинающий
Испанский
Свяжитесь со мной

286 переводов опубликовано henkgovaers ПодробностиВсе переводы

Отсортировано по
Перевод
Языки
Инфо
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
Избранное1  6
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  
Édith Piaf
Французский → Голландский
  

Страницы