Русский
Ivan Petryshyn
Имя:
Ivan (Ivanovych) Petryshyn
Регистрация:
11.03.2018
Роль:
Junior Member
Баллы:
85
Вклад:
18 переводов, поблагодарили 9 раз, оставил(а) 5 комментариев
Увлечения
Languages, Poetry, Translation, Research
Обо мне
I am. Ask more Q-s, please.
Языки
Родной
Украинский
Свободно
Английский, Итальянский (Северные диалекты), Другое, Русский
Изучал(а)
Белорусский, Болгарский, Чешский, Немецкий, Латинский, Латышский, Польский (Познанский диалект), Сербский
Свяжитесь со мной
18 переводов опубликовано Ivan Petryshyn, ПодробностиВсе переводы
| Исполнитель | Перевод | Языки | Комментарии | Инфо | Инфо |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Leonid Hlibov | Sorrow  | Украинский → Английский | Украинский → Английский | |||
| Ukrainian Folk | “RICH EVENTIDE” P | Украинский → Английский | поблагодарили 1 раз | Украинский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
| Anton Shashkevych | There, where the Yatrahn’ is wreathing steeply” P | Украинский → Английский | поблагодарили 1 раз | Украинский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
| Konstyantyn Dumytrashko | Black, shiny brows and hazel eyes P, R | Украинский → Английский | Украинский → Английский | |||
| Daniel Balavoine | Чоловік у Розпачі | Французский → Украинский | Французский → Украинский | |||
| Kūlgrinda | Місяць Сонце веде | Прусский → Украинский | Прусский → Украинский | |||
| Seman Madzelian | “UNDER A CLOUD, THERE’S A SYCAMORE, BENT” | Украинский → Английский | Украинский → Английский | |||
| Ukrainian Folk | “I ‘D FLY TO THE EDGE OF SPHERES” | Украинский → Английский | поблагодарили 1 раз | Украинский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
| Paul Verlaine | Поль Верлен "Осіння Пісня" | Французский → Украинский | Французский → Украинский | |||
| Pietro Metastasio | Ніче | Итальянский → Украинский | 2 | Итальянский → Украинский | ||
| Paul Verlaine | Paul Verlaine "Canzone dell'Autunno" | Французский → Итальянский | 1 | Французский → Итальянский | ||
| Ukrainian Folk | Ukrainian Folk Song: “The fog’s over the ravine, the valley” | Украинский → Английский | 3 | поблагодарили 2 раза | Украинский → Английский поблагодарили 2 раза | |
| Paul Verlaine | The Fall Song by Paul Verlaine | Французский → Английский | поблагодарили 1 раз | Французский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
| Taras Shevchenko | “OH, MY BRAINWORK, BRAINWORK" | Украинский → Английский | поблагодарили 2 раза | Украинский → Английский поблагодарили 2 раза | ||
| Taras Shevchenko | THOUGHT by Taras Shevchenko | Украинский → Английский | поблагодарили 1 раз | Украинский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
| Paul Verlaine | "Осіння Пісня" Поля Верлєна | Французский → Украинский | Французский → Украинский | |||
| Paul Verlaine | "Осіння Пісня" | Французский → Украинский | Французский → Украинский | |||
| Paul Verlaine | VERLAINE: JESIEN' | Французский → Польский (Познанский диалект) | Французский → Польский (Познанский диалект) |
