Ivan Petryshyn
Имя:
Ivan (Ivanovych) Petryshyn
Регистрация:
11.03.2018
Роль:
Junior Member
Баллы:
114
Вклад:
21 перевод, поблагодарили 20 раз, оставил(а) 5 комментариев
Увлечения
Languages, Poetry, Translation, Research
Обо мне
I am. Ask more Q-s, please.
Языки
Родной
Украинский
Свободно
Английский, Итальянский (Северные диалекты), Другое, Русский
Изучал(а)
Белорусский, Болгарский, Чешский, Немецкий, Латинский, Латышский, Польский (Познанский диалект), Сербский
Свяжитесь со мной
21 перевод, опубликованный Ivan PetryshynПодробностиВсе переводы
| Исполнитель | Перевод | Языки | Комментарии | Инфо | Инфо |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Uknown Artist (Ukrainian) | Ой хто, хто Миколая любить (Oy, khto, khto Mykolaya lyubyt') | Украинский → Английский | Украинский → Английский | |||
| Andriy Malyshko | СТЕЖИНА (STEZHYNA) | Украинский → Английский | Украинский → Английский | |||
| Dmytro Pavlychko | Dva Koliory | Украинский → Английский | Украинский → Английский | |||
| Leonid Hlibov | Zhurba | Украинский → Английский | Украинский → Английский | |||
| Ukrainian Folk | Щедрик (Shchedrik) | Украинский → Английский | поблагодарили 2 раза | Украинский → Английский поблагодарили 2 раза | ||
| Anton Shashkevych | Там, де Ятрань круто в’ється (Tam, de Yatranʹ kruto vʺyetʹsya) | Украинский → Английский | поблагодарили 2 раза | Украинский → Английский поблагодарили 2 раза | ||
| Konstyantyn Dumytrashko | Чоpнiї бpови, каpiї очi (Chopniyi bpovy, kapiyi ochi) | Украинский → Английский | Украинский → Английский | |||
| Starmania (Musical) | SOS d'un terrien en détresse | Французский → Украинский | поблагодарили 1 раз | Французский → Украинский поблагодарили 1 раз | ||
| Kūlgrinda | Mīniks Saulīkan weddi | Прусский → Украинский | Прусский → Украинский | |||
| Seman Madzelian | Под Облачком (Pod Oblachkom) | Украинский → Английский | Украинский → Английский | |||
| Ukrainian Folk | Полетів би-м на край світа (Poletiv by-m na kray svita) | Украинский → Английский | поблагодарили 1 раз | Украинский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
| Paul Verlaine | Chanson d'automne | Французский → Украинский | Французский → Украинский | |||
| Pietro Metastasio | Nice | Итальянский → Украинский | 2 | Итальянский → Украинский | ||
| Paul Verlaine | Chanson d'automne | Французский → Итальянский | 1 | поблагодарили 2 раза | Французский → Итальянский поблагодарили 2 раза | |
| Ukrainian Folk | Туман яром (Tuman yarom) | Украинский → Английский | 3 | поблагодарили 4 раза | Украинский → Английский поблагодарили 4 раза | |
| Paul Verlaine | Chanson d'automne | Французский → Английский | поблагодарили 3 раза | Французский → Английский поблагодарили 3 раза | ||
| Taras Shevchenko | Думи мої, думи мої (Dumy moyi, dumy moyi) | Украинский → Английский | поблагодарили 2 раза | Украинский → Английский поблагодарили 2 раза | ||
| Taras Shevchenko | Думка (Dumka) | Украинский → Английский | поблагодарили 2 раза | Украинский → Английский поблагодарили 2 раза | ||
| Paul Verlaine | Chanson d'automne | Французский → Украинский | Французский → Украинский | |||
| Paul Verlaine | Chanson d'automne | Французский → Украинский | Французский → Украинский | |||
| Paul Verlaine | Chanson d'automne | Французский → Польский (Познанский диалект) | Французский → Польский (Познанский диалект) |
