Ivan Petryshyn

Ivan Petryshyn аватар
Имя:
Ivan (Ivanovych) Petryshyn
Регистрация:
11.03.2018
Роль:
Junior Member
Баллы:
114
Вклад:
21 перевод, поблагодарили 20 раз, оставил(а) 5 комментариев
Увлечения

Languages, Poetry, Translation, Research

Обо мне

I am. Ask more Q-s, please.

Языки
Родной
Украинский
Свободно
Английский, Итальянский (Северные диалекты), Другое, Русский
Изучал(а)
Белорусский, Болгарский, Чешский, Немецкий, Латинский, Латышский, Польский (Познанский диалект), Сербский
Свяжитесь со мной

21 перевод, опубликованный Ivan PetryshynПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort descending
Uknown Artist (Ukrainian)Ой хто, хто Миколая любить (Oy, khto, khto Mykolaya lyubyt') PУкраинский → АнглийскийУкраинский → Английский
Andriy MalyshkoСТЕЖИНА (STEZHYNA) P,RУкраинский → АнглийскийУкраинский → Английский
Dmytro PavlychkoDva Koliory PУкраинский → АнглийскийУкраинский → Английский
Leonid HlibovZhurba Украинский → АнглийскийУкраинский → Английский
Ukrainian FolkЩедрик (Shchedrik) PУкраинский → Английский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Английский
поблагодарили 2 раза
Anton ShashkevychТам, де Ятрань круто в’ється (Tam, de Yatranʹ kruto vʺyetʹsya) PУкраинский → Английский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Английский
поблагодарили 2 раза
Konstyantyn DumytrashkoЧоpнiї бpови, каpiї очi (Chopniyi bpovy, kapiyi ochi) P,RУкраинский → АнглийскийУкраинский → Английский
Starmania (Musical)SOS d'un terrien en détresse Французский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Французский → Украинский
поблагодарили 1 раз
KūlgrindaMīniks Saulīkan weddi Прусский → УкраинскийПрусский → Украинский
Seman MadzelianПод Облачком (Pod Oblachkom) Украинский → АнглийскийУкраинский → Английский
Ukrainian FolkПолетів би-м на край світа (Poletiv by-m na kray svita) Украинский → Английский
поблагодарили 1 раз
Украинский → Английский
поблагодарили 1 раз
Paul VerlaineChanson d'automne Французский → УкраинскийФранцузский → Украинский
Pietro MetastasioNice Итальянский → Украинский2Итальянский → Украинский
Paul VerlaineChanson d'automne Французский → Итальянский1
поблагодарили 2 раза
Французский → Итальянский
поблагодарили 2 раза
Ukrainian FolkТуман яром (Tuman yarom) Украинский → Английский3
поблагодарили 4 раза
Украинский → Английский
поблагодарили 4 раза
Paul VerlaineChanson d'automne Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
Taras ShevchenkoДуми мої, думи мої (Dumy moyi, dumy moyi) Украинский → Английский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Английский
поблагодарили 2 раза
Taras ShevchenkoДумка (Dumka) Украинский → Английский
поблагодарили 2 раза
Украинский → Английский
поблагодарили 2 раза
Paul VerlaineChanson d'automne Французский → УкраинскийФранцузский → Украинский
Paul VerlaineChanson d'automne Французский → УкраинскийФранцузский → Украинский
Paul VerlaineChanson d'automne Французский → Польский (Познанский диалект)Французский → Польский (Познанский диалект)