Jujuka
Имя:
Юля
Регистрация:
15.07.2017
Роль:
Senior Member
Баллы:
830
Вклад:
79 переводов, 1 транслитерация, поблагодарили 280 раз, выполнено 37 запросов помог(ла) 30 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 404 комментария
Свой сайт:
Обо мне
Перевожу только те песни, которые мне нравятся
Не перевожу религиозные и националистские песни
Перевожу, когда есть время 
Языки
Родной
Русский
Свободно
Сербский, Французский
Свяжитесь со мной
79 переводов опубликовано Jujuka, 1 транслитерация опубликована JujukaПодробностиВсе переводы
| Исполнитель | Перевод | Языки | Комментарии | Инфо | Инфо |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Diskoteka Avariya | Новогодняя (Novogodnyaya) | Русский → Французский | Русский → Французский | |||
| French Folk | Les quatre-vingts chasseurs | Французский → Русский | 2 | поблагодарили 2 раза | Французский → Русский поблагодарили 2 раза | |
| Salvatore Adamo | Un jour sans toi | Французский → Русский | поблагодарили 2 раза | Французский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Kendji Girac | Évidemment | Французский → Русский | поблагодарили 6 раз | Французский → Русский поблагодарили 6 раз | ||
| Vuk Mob | Ide Gas | Сербский → Русский | Сербский → Русский | |||
| Claude François | Les moulins de mon cœur | Французский → Русский | поблагодарили 1 раз | Французский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Calogero | Un jour au mauvais endroit | Французский → Русский | поблагодарили 1 раз | Французский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Calogero | En apesanteur | Французский → Русский | поблагодарили 3 раза | Французский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Didier Barbelivien | À toutes les filles | Французский → Русский | Французский → Русский | |||
| Gims | La même | Французский → Русский | поблагодарили 3 раза | Французский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Verica Šerifović | Uvek si mi govorila majko | Сербский → Русский | поблагодарили 1 раз | Сербский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Mennel | Je pars mais je t'aime | Французский → Русский | 16 | поблагодарили 5 раз | Французский → Русский поблагодарили 5 раз | |
| LOBODA | SuperSTAR | Русский → Французский | поблагодарили 3 раза | Русский → Французский поблагодарили 3 раза | ||
| Charlotte Cardin | Faufile | Французский → Русский | поблагодарили 1 раз | Французский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Charles Aznavour | À ma fille | Французский → Русский | поблагодарили 1 раз | Французский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Vitaa | Comme Dab (Comme d'hab) | Французский → Русский | поблагодарили 10 раз | Французский → Русский поблагодарили 10 раз | ||
| Renaud | Laisse béton | Французский → Русский | 7 | поблагодарили 2 раза | Французский → Русский поблагодарили 2 раза | |
| Vladimir Presnyakov | Зурбаган (Zurbagan) | Русский → Французский | 7 | поблагодарили 1 раз | Русский → Французский поблагодарили 1 раз | |
| Melnitsa | Луч солнца золотого (Luch solnca zolotogo) | Русский → Французский | 1 | поблагодарили 2 раза | Русский → Французский поблагодарили 2 раза | |
| Melnitsa | Дорога Сна (Doroga Sna) | Русский → Французский | 1 | поблагодарили 4 раза | Русский → Французский поблагодарили 4 раза | |
| France Gall | Ella, elle l'a | Французский → Русский | поблагодарили 3 раза | Французский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Andrey Usachev | Любовь (Lyubov') | Русский → Французский | 3 | поблагодарили 2 раза | Русский → Французский поблагодарили 2 раза | |
| Andrey Usachev | Любопытная Варвара (Lyubopytnaya Varvara) | Русский → Французский | 4 | поблагодарили 1 раз | Русский → Французский поблагодарили 1 раз | |
| Louane | Jour 1 | Французский → Русский | поблагодарили 2 раза | Французский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Željko Samardžić | Zivi bili pa videli | Сербский → Французский | поблагодарили 1 раз | Сербский → Французский поблагодарили 1 раз | ||
| Željko Samardžić | 9000 metara | Сербский → Французский | 3 | поблагодарили 2 раза | Сербский → Французский поблагодарили 2 раза | |
| Rokeri s Moravu | Tajna večera | Сербский → Французский | 10 | поблагодарили 2 раза | Сербский → Французский поблагодарили 2 раза | |
| Yuri Gulyaev | Здесь хорошо (Zdes' horosho) | Русский → Французский | поблагодарили 1 раз | Русский → Французский поблагодарили 1 раз | ||
| Diane Tell | Si j'étais un homme | Французский → Русский | 8 | поблагодарили 3 раза | Французский → Русский поблагодарили 3 раза | |
| Željko Samardžić | Iskuliraj | Сербский → Русский | поблагодарили 1 раз | Сербский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Louane | Je vole | Французский → Русский | 2 | поблагодарили 2 раза | Французский → Русский поблагодарили 2 раза | |
| Joe Dassin | Le petit pain au chocolat | Французский → Русский | 3 | поблагодарили 6 раз | Французский → Русский поблагодарили 6 раз | |
| Marc Lavoine | Dis-moi que l'amour | Французский → Русский | поблагодарили 2 раза | Французский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Uma2rman | Кажется (Kazhetsa) | Русский → Французский | Русский → Французский | |||
| Marc Lavoine | Elle a les yeux revolver | Французский → Русский | 5 | поблагодарили 2 раза | Французский → Русский поблагодарили 2 раза | |
| Nol Tri | Между здравствуй и пока (Mezhdu zdravstvuy i poka) | Русский → Французский | 4 | Русский → Французский | ||
| Slavica Ćukteraš | Zmija, Žaba | Сербский → Русский | поблагодарили 2 раза | Сербский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Twins | Crvenkapa | Сербский → Французский | 5 | Сербский → Французский | ||
| Twins | Crvenkapa | Сербский → Русский | поблагодарили 1 раз | Сербский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Twins | Magarac | Сербский → Русский | Сербский → Русский | |||
| Riblja Čorba | Pravila, pravila | Сербский → Французский | 2 | поблагодарили 1 раз | Сербский → Французский поблагодарили 1 раз | |
| France Gall | Ella, elle l'a | Французский → Русский | 15 | 1 оценка, поблагодарили 9 раз | Французский → Русский 1 оценка, поблагодарили 9 раз | |
| Michel Fugain | Fais comme l'oiseau | Французский → Русский | поблагодарили 7 раз | Французский → Русский поблагодарили 7 раз | ||
| Michel Fugain | Une belle histoire | Французский → Русский | поблагодарили 2 раза | Французский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Miladin Šobić | Od druga do druga | Черногорский → Русский | поблагодарили 6 раз | Черногорский → Русский поблагодарили 6 раз | ||
| Lyube | Давай за... (Davay za) | Русский → Французский | 4 | поблагодарили 5 раз | Русский → Французский поблагодарили 5 раз | |
| Nochnye Snaipery | Питерская (Piterskaya) | Русский → Французский | поблагодарили 2 раза | Русский → Французский поблагодарили 2 раза | ||
| Semyon Slepakov | Женщина в «Лексусе» (Zhenshchina v "Leksuse") | Русский → Французский | 8 | поблагодарили 4 раза | Русский → Французский поблагодарили 4 раза | |
| Semyon Slepakov | Котозависимость (Kotozavisimost') | Русский → Французский | 2 | поблагодарили 6 раз | Русский → Французский поблагодарили 6 раз | |
| Semyon Slepakov | Париж (Parizh) | Русский → Французский | 6 | поблагодарили 1 раз | Русский → Французский поблагодарили 1 раз | |
| Font et Val | La Vieille | Французский → Русский | 26 | 1 оценка, поблагодарили 6 раз | Французский → Русский 1 оценка, поблагодарили 6 раз | |
| Nochnye Snaipery | Катастрофически (Katastroficheski) | Русский → Французский | 1 | поблагодарили 2 раза | Русский → Французский поблагодарили 2 раза | |
| Uma2rman | Дождь (Dozhdʹ) | Русский → Французский | 21 | Русский → Французский | ||
| Manau | La tribu de Dana | Французский → Русский | 10 | поблагодарили 6 раз | Французский → Русский поблагодарили 6 раз | |
| Bulat Okudzhava | Кавалергарды, век недолог (Kavalergardy, vek nedolog) | Русский → Французский | 17 | поблагодарили 2 раза | Русский → Французский поблагодарили 2 раза | |
| Damso | Macarena | Французский → Русский | поблагодарили 5 раз | Французский → Русский поблагодарили 5 раз | ||
| Slimane | Je n'y suis pour rien | Французский → Русский | поблагодарили 3 раза | Французский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| The King's Son | I'm Not Rich | Французский → Русский | 3 | поблагодарили 3 раза | Французский → Русский поблагодарили 3 раза | |
| Ivan Larionov | Калинка (Kalinka) | Русский → Французский | 2 | Русский → Французский | ||
| Agatha Christie | Сказочная тайга (Skazochnaya tayga) | Русский → Французский | 17 | поблагодарили 4 раза | Русский → Французский поблагодарили 4 раза | |
| Arthur Pirozhkov | Любовь (Lyubov') | Русский → Французский | Русский → Французский | |||
| Arthur Pirozhkov | #какчелентано (#kakchelentano) | Русский → Французский | 2 | Русский → Французский | ||
| Agatha Christie | Как На Войне (Kak Na Voine) | Русский → Французский | 4 | поблагодарили 5 раз | Русский → Французский поблагодарили 5 раз | |
| Jonatan Cerrada | Je Voulais Te Dire Que Je T'attends | Французский → Русский | 3 | поблагодарили 5 раз | Французский → Русский поблагодарили 5 раз | |
| Bulat Okudzhava | Надя, Наденька (Nadia, Nadienka) | Русский → Французский | 42 | поблагодарили 4 раза | Русский → Французский поблагодарили 4 раза | |
| Sexion d'Assaut | Avant qu'elle parte | Французский → Русский | поблагодарили 2 раза | Французский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Kendji Girac | Les yeux de la mama | Французский → Русский | поблагодарили 15 раз | Французский → Русский поблагодарили 15 раз | ||
| Black M | La Légende Black | Французский → Русский | поблагодарили 3 раза | Французский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Pierre Bachelet | Les Corons | Французский → Русский | 2 | поблагодарили 3 раза | Французский → Русский поблагодарили 3 раза | |
| Katarina Ina Gardijan | Ако будем хтела (Ako budem htela) | Сербский → Русский | поблагодарили 3 раза | Сербский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Black M | French Kiss | Французский → Русский | поблагодарили 5 раз | Французский → Русский поблагодарили 5 раз | ||
| Céline Dion | Pour que tu m'aimes encore | Французский → Русский | поблагодарили 3 раза | Французский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Vitaa | Tu me laisseras | Французский → Русский | поблагодарили 6 раз | Французский → Русский поблагодарили 6 раз | ||
| Charlotte Gainsbourg | L'un part l'autre reste | Французский → Русский | поблагодарили 3 раза | Французский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Kendji Girac | Ma solitude | Французский → Транслитерация | Французский → Транслитерация | |||
| Demis Roussos | Adagio | Французский → Русский | 1 | поблагодарили 10 раз | Французский → Русский поблагодарили 10 раз | |
| Leïla Huissoud | Le bistrot | Французский → Русский | 3 | 1 оценка, поблагодарили 5 раз | Французский → Русский 1 оценка, поблагодарили 5 раз | |
| Aca Lukas | Voliš li me | Сербский → Русский | поблагодарили 2 раза | Сербский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Zaz | Appât de velours | Французский → Русский | поблагодарили 2 раза | Французский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Aca Lukas | Spavaj Beograde | Сербский → Русский | поблагодарили 4 раза | Сербский → Русский поблагодарили 4 раза |
Pavel zDoDrOv
