leokal

Имя:

Leo

Регистрация:

14.03.2021

Роль:

Супер пользователь

Баллы:

1243

Вклад:

121 перевод, 21 текст песни, поблагодарили 184 раза, выполнено 84 запроса помог(ла) 39 пользователям, записал(а) тексты 17 песен по видео, оставил(а) 15 комментариев

Обо мне

I am polyglot, serbo-croatian mother tongue, learned french and english in school, then lived in Italy for 15 years,. I do speak some german, but just base , as I work in an austrian comp. here in Belgrade, Serbia.
Generally love languages and music.. You know, usually people who have good ear in music, speak also languages, see if you can notice that.

Языки

Родной

Сербский

Свободно

Боснийский, Хорватский, Английский, Французский, Итальянский

Свяжитесь со мной

Отправить личное сообщение

121 перевод, опубликованный leokalПодробности Все переводы


Исполнитель	Перевод	Языки	Комментарии	Инфо	Инфо
Meri Cetinić	Ja sam žena	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Maja Milinković	Luda vodo stani, stani	Боснийский → Английский		Music In veins	Боснийский → Английский Music In veins
Halsey	Whispers	Английский → Сербский		Marija Cekic	Английский → Сербский Marija Cekic
Tiffany (USA)	I Think We're Alone Now	Английский → Итальянский		Fratelli d'ItaGlia	Английский → Итальянский Fratelli d'ItaGlia
Goran Karan	U četiri oka	Хорватский → Английский		поблагодарили 2 раза Greffd	Хорватский → Английский поблагодарили 2 раза Greffd
Annalisa	Tsunami	Итальянский → Боснийский		Joshua Brunken	Итальянский → Боснийский Joshua Brunken
Annalisa	Tsunami	Итальянский → Сербский		поблагодарили 1 раз Joshua Brunken	Итальянский → Сербский поблагодарили 1 раз Joshua Brunken
Meri Cetinić	Dome moj	Хорватский → Итальянский		поблагодарили 1 раз	Хорватский → Итальянский поблагодарили 1 раз
Meri Cetinić	Četiri stađuna	Хорватский (Чакавский диалект) → Итальянский			Хорватский (Чакавский диалект) → Итальянский
Meri Cetinić	Ako je život pjesma	Хорватский → Итальянский		поблагодарили 1 раз	Хорватский → Итальянский поблагодарили 1 раз
Magazin	Sve bi seke ljubile mornare	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Sve bi me curice ljubile	Хорватский → Английский			Хорватский → Английский
ZZ Top	Legs	Английский → Итальянский		Fratelli d'ItaGlia	Английский → Итальянский Fratelli d'ItaGlia
Magazin	Nakon mnogo godina	Хорватский → Итальянский		поблагодарили 1 раз	Хорватский → Итальянский поблагодарили 1 раз
Magazin	Nakon mnogo godina	Хорватский → Английский			Хорватский → Английский
Consecration	Univerzum zna	Сербский → Английский	1	поблагодарили 2 раза Greffd	Сербский → Английский поблагодарили 2 раза Greffd
Vesna Zmijanac	Znaš šta mi je žao	Сербский → Английский		поблагодарили 2 раза Greffd	Сербский → Английский поблагодарили 2 раза Greffd
Vesna Zmijanac	Pada prašina	Сербский → Английский		поблагодарили 3 раза Greffd	Сербский → Английский поблагодарили 3 раза Greffd
Vesna Zmijanac	Hiljadu truba	Сербский → Английский	1	поблагодарили 1 раз Greffd	Сербский → Английский поблагодарили 1 раз Greffd
Magazin	Dobro jutro	Хорватский → Английский		поблагодарили 2 раза	Хорватский → Английский поблагодарили 2 раза
Magazin	Dobro jutro	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Zna srce, zna	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Sve bi me curice ljubile	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Dva zrna grožđa (1986)	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Ti si želja mog života	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Uvenut će ružmarin	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Čekala je jedna žena	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Što te nema bar da svratiš	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Suze krijem, one padaju	Хорватский → Английский			Хорватский → Английский
Magazin	Ej, ponoći	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Tri sam ti zime šaptala ime	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Manuela	Хорватский → Итальянский		поблагодарили 2 раза	Хорватский → Итальянский поблагодарили 2 раза
Magazin	Spomenar	Хорватский → Английский		поблагодарили 3 раза Greffd	Хорватский → Английский поблагодарили 3 раза Greffd
Magazin	Suze krijem, one padaju	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Kad u vojsku pođeš	Хорватский → Итальянский		поблагодарили 1 раз	Хорватский → Итальянский поблагодарили 1 раз
Magazin	Ne mogu da ga ne volim	Хорватский → Итальянский			Хорватский → Итальянский
Magazin	Piši Mi	Хорватский → Итальянский		поблагодарили 1 раз	Хорватский → Итальянский поблагодарили 1 раз
Magazin	Put putujem	Хорватский → Итальянский		поблагодарили 1 раз	Хорватский → Итальянский поблагодарили 1 раз
Lepa Brena	Bol za bol	Сербский → Итальянский		Kasia19160	Сербский → Итальянский Kasia19160
Neda Ukraden	Šteta baš	Сербский → Английский	3	5 1 оценка, поблагодарили 6 раз Greffd	Сербский → Английский 5 1 оценка, поблагодарили 6 раз Greffd
Lepa Brena	Uske Pantalone	Сербский → Английский		поблагодарили 5 раз Greffd	Сербский → Английский поблагодарили 5 раз Greffd
Calcutta	Del verde	Итальянский → Сербский	1	поблагодарили 2 раза Marija Cekic	Итальянский → Сербский поблагодарили 2 раза Marija Cekic
Mile Kostadinović Caba	Pesma o Srbiji (Song abot Serbia)	Сербский → Итальянский		поблагодарили 1 раз	Сербский → Итальянский поблагодарили 1 раз
Fiorella Mannoia	Quello che le donne non dicono	Итальянский → Сербский		поблагодарили 1 раз	Итальянский → Сербский поблагодарили 1 раз
Fiorella Mannoia	Il cielo d'Irlanda	Итальянский → Сербский			Итальянский → Сербский
Kemal Monteno	Nije htjela	Хорватский → Французский	2	Kasia19160	Хорватский → Французский Kasia19160
Oliver Dragojević	Žuto lišće ljubavi	Хорватский → Итальянский		поблагодарили 1 раз Kasia19160	Хорватский → Итальянский поблагодарили 1 раз Kasia19160
Tanita Tikaram	Cathedral Song	Английский → Сербский		поблагодарили 1 раз Kasia19160	Английский → Сербский поблагодарили 1 раз Kasia19160
Tina Turner	Typical Male	Английский → Сербский		поблагодарили 2 раза Kasia19160	Английский → Сербский поблагодарили 2 раза Kasia19160
Ivo Perkušić	Nešto U Nama	Хорватский → Английский		поблагодарили 2 раза Karli2311	Хорватский → Английский поблагодарили 2 раза Karli2311
Ultimo	Sogni appesi	Итальянский → Сербский		поблагодарили 2 раза Marija Cekic	Итальянский → Сербский поблагодарили 2 раза Marija Cekic
Silente	Mene moje uši lažu	Хорватский → Английский		поблагодарили 2 раза Karli2311	Хорватский → Английский поблагодарили 2 раза Karli2311
Vlado Georgiev	Sama bez ljubavi	Сербский → Итальянский		Kasia19160	Сербский → Итальянский Kasia19160
Shirley Șerban	Menopause Rhapsody	Английский → Сербский			Английский → Сербский
Shirley Șerban	Menopause Rhapsody	Английский → Итальянский	1	Katmen	Английский → Итальянский Katmen
Nada Topčagić	Jutro je	Сербский → Итальянский		Kasia19160	Сербский → Итальянский Kasia19160
The Bangles	Eternal Flame	Английский → Боснийский		поблагодарили 1 раз Joshua Brunken	Английский → Боснийский поблагодарили 1 раз Joshua Brunken
Heath Hunter	Revolution In Paradise	Английский → Сербский		поблагодарили 1 раз Kasia19160	Английский → Сербский поблагодарили 1 раз Kasia19160
Dražen Zečić	Kad preko mora	Хорватский → Итальянский		поблагодарили 1 раз Kasia19160	Хорватский → Итальянский поблагодарили 1 раз Kasia19160
Eddie Holman	I Love You	Английский → Итальянский		поблагодарили 3 раза N.F.	Английский → Итальянский поблагодарили 3 раза N.F.
Shakira	Objection	Английский → Итальянский		Kasia19160	Английский → Итальянский Kasia19160
Queen	A Kind of Magic	Английский → Итальянский		Kasia19160	Английский → Итальянский Kasia19160
Fall Out Boy	The (Shipped) Gold Standard	Английский → Сербский		поблагодарили 1 раз The Remove Project	Английский → Сербский поблагодарили 1 раз The Remove Project
Klapa Šufit	Ne diraj moju ljubav	Хорватский → Итальянский		поблагодарили 2 раза Kasia19160	Хорватский → Итальянский поблагодарили 2 раза Kasia19160
Frozen 2 (OST)	All is Found	Английский → Итальянский		поблагодарили 1 раз doctorJoJo	Английский → Итальянский поблагодарили 1 раз doctorJoJo
Mladen Grdović	Oči boje lavande	Хорватский → Итальянский		Kasia19160	Хорватский → Итальянский Kasia19160
Blind Channel	Darker Than Black	Английский → Итальянский		поблагодарили 2 раза f.a.	Английский → Итальянский поблагодарили 2 раза f.a.
Goran Karan	Kad zaspu anđeli (Ostani)	Хорватский → Французский	1	поблагодарили 2 раза Kasia19160	Хорватский → Французский поблагодарили 2 раза Kasia19160
Antonello Venditti	Lilly	Итальянский → Сербский		поблагодарили 1 раз Dakota98asr	Итальянский → Сербский поблагодарили 1 раз Dakota98asr
Howard Jones	New Song	Английский → Сербский		Kasia19160	Английский → Сербский Kasia19160
Marco Mengoni	Ma stasera	Итальянский → Английский		поблагодарили 3 раза BlackRyder	Итальянский → Английский поблагодарили 3 раза BlackRyder
Bo Burnham	Look Who's Inside Again	Английский → Сербский		поблагодарили 2 раза The Remove Project	Английский → Сербский поблагодарили 2 раза The Remove Project
Amanda Palmer	Bigger On The Inside	Английский → Итальянский		поблагодарили 1 раз ModernMoonlight	Английский → Итальянский поблагодарили 1 раз ModernMoonlight
Aca Lukas	Duša Prokleta	Сербский → Английский		поблагодарили 1 раз Greffd	Сербский → Английский поблагодарили 1 раз Greffd
Ghemon	Piccoli brividi	Итальянский → Английский		поблагодарили 1 раз gorkiii	Итальянский → Английский поблагодарили 1 раз gorkiii
Bad Boys Blue	I Wanna Hear Your Heartbeat	Английский → Сербский		поблагодарили 1 раз Kasia19160	Английский → Сербский поблагодарили 1 раз Kasia19160
Matteo Faustini	1+1	Итальянский → Английский		поблагодарили 2 раза jarg	Итальянский → Английский поблагодарили 2 раза jarg
La Rappresentante di Lista	Sarà	Итальянский → Английский		поблагодарили 3 раза rancho.ee	Итальянский → Английский поблагодарили 3 раза rancho.ee
Jelena Tomašević	Noćas Dođi Mi	Сербский → Французский	2	поблагодарили 1 раз Kasia19160	Сербский → Французский поблагодарили 1 раз Kasia19160
Johnny Hallyday	Pour moi, la vie va commencer	Французский → Итальянский		поблагодарили 3 раза Arsène	Французский → Итальянский поблагодарили 3 раза Arsène
Charles Aznavour	Que c'est triste Venise	Французский → Итальянский	2	поблагодарили 2 раза Valeriu Raut	Французский → Итальянский поблагодарили 2 раза Valeriu Raut
Nick Kamen	Each Time You Break My Heart	Английский → Сербский		поблагодарили 2 раза Kasia19160	Английский → Сербский поблагодарили 2 раза Kasia19160
Jermaine Jackson	When the Rain Begins to Fall	Английский → Итальянский	1	поблагодарили 3 раза Kasia19160	Английский → Итальянский поблагодарили 3 раза Kasia19160
Sarah Maria Sander	Dear Mr. President Putin	Английский → Итальянский		поблагодарили 3 раза Ivan Luden	Английский → Итальянский поблагодарили 3 раза Ivan Luden
Måneskin	Lasciami stare	Итальянский → Сербский	1	5 1 оценка, поблагодарили 11 раз neverendingstorm	Итальянский → Сербский 5 1 оценка, поблагодарили 11 раз neverendingstorm
Shania Twain	I'm Gonna Getcha Good	Английский → Сербский		поблагодарили 1 раз Kasia19160	Английский → Сербский поблагодарили 1 раз Kasia19160
Roxette	It Must Have Been Love	Английский → Итальянский	1	поблагодарили 2 раза Hubert Clolus	Английский → Итальянский поблагодарили 2 раза Hubert Clolus
The Passions	I'm In Love With A German Film Star	Английский → Сербский		Kasia19160	Английский → Сербский Kasia19160
Thompson Twins	Doctor! Doctor!	Английский → Сербский		Kasia19160	Английский → Сербский Kasia19160
Starship	Nothing's Gonna Stop Us Now	Английский → Итальянский		Kasia19160	Английский → Итальянский Kasia19160
Željko Samardžić	Aleje ljubavi	Сербский → Английский		поблагодарили 1 раз Roginism	Сербский → Английский поблагодарили 1 раз Roginism
Cartoon Songs	Teenage Mutant Ninja Turtles	Английский → Сербский		поблагодарили 4 раза Joshua Brunken	Английский → Сербский поблагодарили 4 раза Joshua Brunken
Ibrica Jusić	Šalom Sara	Хорватский → Английский		поблагодарили 2 раза Kadmos	Хорватский → Английский поблагодарили 2 раза Kadmos
Tiffany (USA)	I Think We're Alone Now	Английский → Сербский		Kasia19160	Английский → Сербский Kasia19160
Sarah Maria Sander	Dear Mr. President Putin	Английский → Сербский		поблагодарили 3 раза Ivan Luden	Английский → Сербский поблагодарили 3 раза Ivan Luden
Mirun Vudrag "Pirgo"	Zvoniće zvono, pravoslavno (Звониће звоно, православно)	Сербский → Английский	1	поблагодарили 3 раза 子弹∞盒子炮	Сербский → Английский поблагодарили 3 раза 子弹∞盒子炮
Alcor	Kamizake	Итальянский → Сербский		поблагодарили 2 раза Dakota98asr	Итальянский → Сербский поблагодарили 2 раза Dakota98asr
Coyle Girelli	Something Strange in The Night	Английский → Сербский	1	поблагодарили 2 раза Metodius	Английский → Сербский поблагодарили 2 раза Metodius
Demi Lovato	Commander in Chief	Английский → Сербский		Miley_Lovato	Английский → Сербский Miley_Lovato
Diana Ross	Chain Reaction	Английский → Сербский		поблагодарили 1 раз Kasia19160	Английский → Сербский поблагодарили 1 раз Kasia19160