Manuela Colombo

Имя:

Manuela Colombo

Регистрация:

07.05.2017

Роль:

Гуру

Баллы:

44429

Вклад:

4344 перевода, 2654 текста песен, поблагодарили 11106 раз, выполнено 39 запросов помог(ла) 19 пользователям, добавил(а) 15 идиом, объяснил(а) 14 идиом, оставил(а) 524 комментария

Обо мне

CARMINA LUSITANA - https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/
è un sito di poesia in lingua portoghese,
tradotta in italiano da me
e in francese da Christian Guernes.

Языки

Родной

Итальянский

Свободно

Немецкий, Португальский

Продвинутый

Немецкий, Латинский, Португальский

Промежуточный

Английский, Greek (Ancient)

Начинающий

Французский

Свяжитесь со мной

Отправить личное сообщение

4344 перевода, опубликованных Manuela Colombo Подробности Все переводы

Перевод

Языки

Инфо

Amo-te no intenso tráfego...

Португальский → Итальянский

As mulheres aspiram a casa...

Португальский → Итальянский

1

Amo-te nesta ideia nocturna...

Португальский → Итальянский

2

Acontecera que as coisas se destruíssem...

Португальский → Итальянский

1

Os nossos mortos sabem...

Nuno Rocha Morais

Португальский → Итальянский

3

Chamavas os bois com a mão...

Португальский → Итальянский

1

Desde que nos deixaste...

Португальский → Итальянский

1

Histórias do país de Helena

Португальский → Итальянский

2

Португальский → Итальянский

1

Sei que o homem lavava os cabelos...

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

De súbito, do nada, uma carta

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Rapto

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

É o nosso primeiro crepúsculo...

Nuno Rocha Morais

Португальский → Итальянский

4

Breve canção das partidas eternas

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

3

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

3

Brisa

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Canção da alma meditativa

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

Apolo

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Corpo

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Voz

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2 1

Herberto Helder

Португальский → Итальянский

1

Soneto de um amor

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

A alma é inconveniente...

Nuno Rocha Morais

Португальский → Итальянский

3

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

3

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

Canção branca

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

Aqui estou eu, comigo...

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Simples canção da visitante

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

Terceira elegia urbana

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

vespas mansas nas sálvias... (XII)

Португальский → Итальянский

3

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

A inelutável canção

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

Breve canção da caminhada

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

A chuva traz o norte...

Nuno Rocha Morais

Португальский → Итальянский

3

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

A casa dos nove pinheiros

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Aqui, antes da noite

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

morangos silvestres... (XI)

Португальский → Итальянский

2

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

1

Ruy Espinheira Filho

Португальский → Итальянский

2

o lume das estrelas... (X)

Португальский → Итальянский

2

Uma infância em Deli (2)

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

A Net é o Real Absoluto

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Os Amantes Obscuros

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Every Poem is an Epitaph

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

3

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Nossa Senhora de Rocamadour (4)

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Lendo traduções de poemas antigos

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

What Thou Lovest Well

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

3

Nuno Rocha Morais

Португальский → Итальянский

4

Os livros mortos

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Cavalos da Arábia

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

são as rosas silvestres... (IX)

Португальский → Итальянский

2

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Regras de protocolo

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

3

Poeta aos setenta anos

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

3

as almas que não bailam... (VIII)

Португальский → Итальянский

2

Natal… Na Província neva

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

3

Ed è subito sera

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

3

Os poetas esquecidos

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

3

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

3

numa grande árvore morta... (VII)

Португальский → Итальянский

2

Rua em Nova Deli

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

3

Apenas um soneto

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

3

Não entendes esta tristeza...

Nuno Rocha Morais

Португальский → Итальянский

5

dormem contos... (VI)

Португальский → Итальянский

2

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Imitado de Alberto Caeiro

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

1

um estranho encanto no bosque... (V)

Португальский → Итальянский

1

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

1

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

1

Um sopro do coração

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Bartleby, o que foi poeta (2)

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

as ramagens que descendem... (IV)

Португальский → Итальянский

2

Longe do Sublime

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

1

A noite de 24 de Abril de 2020

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

Como um Adeus Português

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

1

Nuno Rocha Morais

Португальский → Итальянский

5

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

1

Nós não somos deste mundo

Luís Filipe Castro Mendes

Португальский → Итальянский

2

o sol é um clarim... (III)

Португальский → Итальянский

2

um lago sereno e raso... (II)

Португальский → Итальянский

2

Страницы

Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!

Как вы можете помочь Украине 🇺🇦 ❤️

Активность на сайте

Новый комментарий

You just combined the two idioms “hold on tight” ... подробнее

Новый перевод

Billy Ocean - When the Going Gets Tough, the Tough Get Going

Английский → Итальянский

Новый перевод

MYDY - Red Flag Parade

Английский → Украинский

Новая песня

Josh Makazo - MIDNIGHT PSYCHO

Английский

Новый запрос на транскрипцию

Csilla Auth - Nem lehet az utolsó az első szerelem

Венгерский

Новая песня

MYDY - Red Flag Parade

Английский

Новая песня

Josh Makazo - LET IT BURN

Английский

Новый перевод

Alsou - Зимний сон (Zimniy son)

Русский → Шведский

Новый перевод

Orhan Gencebay - Goca Dünya

Турецкий → Албанский

Новая песня

Josh Makazo - Human Nature

Английский

Сейчас в тренде

Voilà

Barbara Pravi

Si no estás

Iñigo Quintero

دمي فلسطيني

Mohammed Assaf

Sarà perché ti amo

Ricchi e Poveri

Rêver j'en ai l'habitude

Molière L'opéra Urbain

לצאת מדכאון

Yigal Oshri

Clandestina

FILV

Kısa Mesafe

Rafat Hasanlı

Посмотреть больше статистики

↑↓