Русский
Marica Nicolska
Имя:
Mary Nikolska
Регистрация:
11.06.2017
Роль:
Супер пользователь
Баллы:
1607
Вклад:
48 переводов, поблагодарили 92 раза, выполнено 5 запросов, помог(ла) 4 пользователям, добавил(а) 333 идиомы, объяснил(а) 381 идиому, оставил(а) 347 комментариев
Увлечения
I want to translate my lyrics in poetic form. If German, English or Greek is your nativ language and you can write poetry, help me please! Thank you in advance!
Обо мне
Чем больше о меня вытирают ноги, тем стройнее я становлюсь! Черви, вытрите свои слюни!
Чем больше в меня плюют, тем лучше меня очищают от дерьма, которое именуется "жизнью"
Собака лает - караван идет, но... молния сверкает - а летчик ждет!
Рожденный летать может ползти - из гадов рать будет расти!
Пусть маленький воздушный змей вдаль со мной несется, и
ЕСЛИ В СЕРДЦЕ СКИДКА ЕСТЬ - ОНО НЕ ПРОДАЕТСЯ!
Языки
Родной
Русский
Свободно
Украинский
Изучал(а)
Немецкий, Английский, Греческий
Свяжитесь со мной
48 переводов опубликовано Marica Nicolska, ПодробностиВсе переводы
| Исполнитель | Перевод | Языки | Комментарии | Инфо | Инфо |
|---|---|---|---|---|---|
| Mary Nikolska | Πώς να σιγήσετε μια καρδιά; | Русский → Греческий | Русский → Греческий | ||
| Mary Nikolska | Just a few moments left to wait | Русский → Английский | Русский → Английский | ||
| Lara Fabian | Страсти жар | Французский → Русский | Французский → Русский | ||
| Mary Nikolska | Ειναι ευκολο να βρεις τις τρυπες για το σεξ  | Русский → Греческий | Русский → Греческий | ||
| Chris Rea | Только где ты, лето? | Английский → Русский | Английский → Русский | ||
| Дмитро Гнатюк | The sands of the times ran out | Украинский → Английский | Украинский → Английский | ||
| Rolf Zuckowski | И вот опять нас весна посещает | Немецкий → Русский | 2 | Немецкий → Русский | |
| Mary Nikolska | До витоків повертаючись... | Русский → Украинский | Русский → Украинский | ||
| Mary Nikolska | Returning to the origins | Русский → Английский | 4 | поблагодарили 1 раз | Русский → Английский поблагодарили 1 раз |
| Mary Nikolska | I'd prefer to live at other place ... | Русский → Английский | Русский → Английский | ||
| Mary Nikolska | A lazybones Emelian | Русский → Английский | 1 | поблагодарили 2 раза | Русский → Английский поблагодарили 2 раза |
| Mary Nikolska | The crows thought: the sun is just a little thing! | Русский → Английский | 2 | Русский → Английский | |
| Mary Nikolska | The bloody king | Русский → Английский | 2 | поблагодарили 2 раза | Русский → Английский поблагодарили 2 раза |
| Mary Nikolska | Let the winter come soon! | Русский → Английский | 1 | поблагодарили 1 раз | Русский → Английский поблагодарили 1 раз |
| Mary Nikolska | Somebody lives in the Earthly Paradise | Русский → Английский | поблагодарили 2 раза | Русский → Английский поблагодарили 2 раза | |
| Mary Nikolska | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach? | Русский → Немецкий | 1 | поблагодарили 5 раз | Русский → Немецкий поблагодарили 5 раз |
| Mary Nikolska | Лиш надія... | Английский → Украинский | поблагодарили 1 раз | Английский → Украинский поблагодарили 1 раз | |
| Mary Nikolska | Wenn der Spiegel mich auslachen sollte! | Греческий → Немецкий | 1 | поблагодарили 1 раз | Греческий → Немецкий поблагодарили 1 раз |
| Modern Talking | Моя плоть, моя кровь | Английский → Русский | поблагодарили 1 раз | Английский → Русский поблагодарили 1 раз | |
| Modern Talking | Ты желала | Английский → Русский | Английский → Русский | ||
| Modern Talking | Сердце Энджи | Английский → Русский | Английский → Русский | ||
| Modern Talking | Джеронимо кадиллак | Английский → Русский | поблагодарили 2 раза | Английский → Русский поблагодарили 2 раза | |
| Mary Nikolska | A little man | Греческий → Английский | 1 | поблагодарили 2 раза | Греческий → Английский поблагодарили 2 раза |
| Mary Nikolska | Der kleine Mensch | Греческий → Немецкий | 2 | поблагодарили 1 раз | Греческий → Немецкий поблагодарили 1 раз |
| Mary Nikolska | Instinkt | Русский → Немецкий | Русский → Немецкий | ||
| Mary Nikolska | Перейду океан! | Греческий → Русский | поблагодарили 1 раз | Греческий → Русский поблагодарили 1 раз | |
| Mary Nikolska | Маленький человек | Греческий → Русский | 1 | Греческий → Русский | |
| Mary Nikolska | I am too sad | Русский → Английский | поблагодарили 1 раз | Русский → Английский поблагодарили 1 раз | |
| Mary Nikolska | I feel alone | Греческий → Английский | 1 | поблагодарили 2 раза | Греческий → Английский поблагодарили 2 раза |
| Mary Nikolska | Я в городе одна | Греческий → Русский | 9 | поблагодарили 6 раз | Греческий → Русский поблагодарили 6 раз |
| Mary Nikolska | Ich fühle mich allein | Греческий → Немецкий | 1 | Греческий → Немецкий | |
| Mary Nikolska | Смейся, зеркало! | Греческий → Русский | Греческий → Русский | ||
| Mary Nikolska | "Leben" bedeutet nicht "stehen bleiben" | Русский → Немецкий | 4 | Русский → Немецкий | |
| Scorpions | Любя, вечно горю! | Английский → Русский | Английский → Русский | ||
| Mary Nikolska | Don't cover my route with the flowers | Русский → Английский | 2 | Русский → Английский | |
| Mary Nikolska | Κουκλα- ορφανο | Русский → Греческий | 2 | поблагодарили 1 раз | Русский → Греческий поблагодарили 1 раз |
| Mary Nikolska | Loblied auf die Faulheit | Русский → Немецкий | 1 | поблагодарили 1 раз | Русский → Немецкий поблагодарили 1 раз |
| Mary Nikolska | Упованье | Английский → Русский | 9 | поблагодарили 1 раз | Английский → Русский поблагодарили 1 раз |
| Mary Nikolska | Einsame Katze | Русский → Немецкий | 2 | поблагодарили 2 раза | Русский → Немецкий поблагодарили 2 раза |
| Mary Nikolska | ΜΟΝΑΧΟΣ ΓΑΤΟΣ | Русский → Греческий | 1 | поблагодарили 1 раз | Русский → Греческий поблагодарили 1 раз |
| Erich Kästner | Июнь | Немецкий → Русский | 6 | поблагодарили 6 раз | Немецкий → Русский поблагодарили 6 раз |
| Mary Nikolska | Der unzuverlässige Freund | Русский → Немецкий (Средненемецкие диалекты) | 10 | поблагодарили 3 раза | Русский → Немецкий (Средненемецкие диалекты) поблагодарили 3 раза |
| Mary Nikolska | A ray of hope | Русский → Английский | поблагодарили 1 раз | Русский → Английский поблагодарили 1 раз | |
| Mary Nikolska | Die goldene Mitte | Русский → Немецкий (Средненемецкие диалекты) | 2 | поблагодарили 2 раза | Русский → Немецкий (Средненемецкие диалекты) поблагодарили 2 раза |
| Mary Nikolska | I beg your pardon, Saint-Exupery! | Русский → Английский | 9 | поблагодарили 2 раза | Русский → Английский поблагодарили 2 раза |
| Mary Nikolska | Ω, συγχώρεσέ με Exupery! | Русский → Греческий | 1 | поблагодарили 2 раза | Русский → Греческий поблагодарили 2 раза |
| Mary Nikolska | I'm flying to you again! | Русский → Английский | 2 | поблагодарили 3 раза | Русский → Английский поблагодарили 3 раза |
| Mary Nikolska | Nobody doubts that he's right | Русский → Английский | 3 | поблагодарили 3 раза | Русский → Английский поблагодарили 3 раза |
Елена Сиволапова
