MissAtomicLau
Имя:
Anto (тося)
Регистрация:
08.10.2020
Роль:
Супер пользователь
Баллы:
3288
Вклад:
302 перевода, поблагодарили 161 раз, выполнено 36 запросов помог(ла) 25 пользователям, объяснил(а) 3 идиомы, оставил(а) 70 комментариев
Свой сайт:
Обо мне
Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobbie pero si de verdad te interesa la traducción, puedo ayudarte.
Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator so this site is my hobbie but if you're truly interested in translation, I can mentor you.
всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентини. Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.
Языки
Родной
Испанский
Свободно
Испанский, Английский
Изучал(а)
Итальянский, Норвежский, Русский, Украинский
Свяжитесь со мной
302 перевода, опубликованных MissAtomicLauПодробностиВсе переводы
| Исполнитель | Перевод | Языки | Комментарии | Инфо | Инфо |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gwen Stefani | Luxurious | Английский, Французский → Испанский | Английский, Французский → Испанский | |||
| Maroon 5 | It Was Always You | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Ellie Goulding | Goodness Gracious | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Mary Nikolska | Like a hero | Английский → Испанский | 8 | 1 оценка, поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский 1 оценка, поблагодарили 1 раз | |
| Maroon 5 | This Love | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Daniela Herrero | Como algo más | Испанский → Английский | поблагодарили 1 раз | Испанский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
| Daniela Herrero | Cada vez | Испанский → Английский | поблагодарили 1 раз | Испанский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
| Jennifer Lopez | Jenny From The Block | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Tate McRae | You Broke Me First | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Jet | She's A Genius | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Marina | Primadonna | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Coldplay | Princess of China | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Coldplay | Champion Of The World | Английский, Игбо → Испанский | Английский, Игбо → Испанский | |||
| Keane | The Way I Feel | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Matt Maeson | Cringe | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Matt Maeson | Go Easy | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Mika | Relax, Take It Easy | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Franz Ferdinand | Bullet | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Franz Ferdinand | Fresh Strawberries | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Lykke Li | Will You Still Love Me Tomorrow? | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Celeste (UK) | Love Is Back | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| The Kooks | Forgive & Forget | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Lana Del Rey | Music To Watch Boys To | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| James Blunt | Wisemen | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| James Blunt | Billy | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Kasabian | Days Are Forgotten | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Kaiser Chiefs | I Predict A Riot | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Kaiser Chiefs | Love's Not A Competition (But I'm Winning) | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Ed Sheeran | Perfect | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Ricky Martin | Recuerdo | Испанский → Английский | Испанский → Английский | |||
| Shawn Mendes | Fallin' All in You | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Lenny Kravitz | Lady | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Jamiroquai | Seven Days In Sunny June | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Foo Fighters | Waiting On A War | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Matt Maeson | Put It On Me | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Duran Duran | Falling Down | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Mr. Little Jeans | Oh Sailor | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Matt Maeson | Feel Good | Английский → Испанский | 1 | поблагодарили 2 раза | Английский → Испанский поблагодарили 2 раза | |
| Matt Maeson | Dancing After Death | Английский → Испанский | поблагодарили 2 раза | Английский → Испанский поблагодарили 2 раза | ||
| Cage the Elephant | Cold Cold Cold | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Motel | Dime ven | Испанский → Английский | поблагодарили 1 раз | Испанский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
| The Coral | In the Morning | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Nina Simone | I Put a Spell on You | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Nina Simone | Feeling Good | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Sia | Courage To Change | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Ariana Grande | Stuck with U | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Ariana Grande | positions | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Justin Timberlake | What Goes Around.../...Comes Around | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Lana Del Rey | Chemtrails Over the Country Club | Английский → Испанский | 2 | поблагодарили 3 раза | Английский → Испанский поблагодарили 3 раза | |
| The Strokes | OBLIVIUS | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Silk City | Electricity | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Foo Fighters | No Son of Mine | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Lily Allen | Back to the Start | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Lenny Kravitz | Calling All Angels | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Kings of Leon | 100,000 People | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Kings of Leon | The Bandit | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Duffy | Rain On Your Parade | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| The Weeknd | I Feel It Coming | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Robbie Williams | Make Me Pure | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Pixie Lott | Lay Me Down | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Pixie Lott | Heart Cry | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| M83 | Laser Gun | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Sia | Snowman | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Calvin Harris | How Deep Is Your Love | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Calvin Harris | Promises | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Kings of Leon | Radioactive | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Unions | Bury | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Green Day | Last of the American Girls | Английский → Испанский | 3 | 1 оценка, поблагодарили 2 раза | Английский → Испанский 1 оценка, поблагодарили 2 раза | |
| Elderbrook | Good Times | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Joss Stone | Right To Be Wrong | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Joss Stone | Walk With Me | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Alicia Keys | Love Looks Better | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Alicia Keys | So Done | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Alicia Keys | Karma | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Tame Impala | Half Full Glass Of Wine | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Bloc Party | Banquet | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| The Bravery | An Honest Mistake | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Z Berg | To Forget You | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Au Revoir Simone | A Violent Yet Flammable World | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Au Revoir Simone | Somebody Who | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Gustavo Cerati | Cosas Imposibles | Испанский → Английский | 2 | поблагодарили 2 раза | Испанский → Английский поблагодарили 2 раза | |
| t.A.T.u. | Sparks | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Cage the Elephant | Trouble | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| The Rolling Stones | 2000 Light Years from Home | Английский → Испанский | 2 | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | |
| Brandon Flowers | Still Want You | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Møme | When We Ride | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Ibeyi | River | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Queen | You're My Best Friend | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Belanova | Mariposas | Испанский → Английский | Испанский → Английский | |||
| Gwen Stefani | Let Me Reintroduce Myself | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Hurts | Stay | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Oasis | Stop crying your heart out | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Oasis | The shock of the lightning | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Christina Aguilera | Keeps Gettin' Better | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| Cee-Lo Green | Bright Lights Bigger City | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| Robbie Williams | Random Acts of Kindness | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| U2 | Get on Your Boots | Английский → Испанский | Английский → Испанский | |||
| U2 | All Because of You | Английский → Испанский | поблагодарили 1 раз | Английский → Испанский поблагодарили 1 раз | ||
| The Rolling Stones | Brown Sugar | Английский → Испанский | 2 | поблагодарили 3 раза | Английский → Испанский поблагодарили 3 раза | |
| Celeste (UK) | Stop This Flame | Английский → Испанский | Английский → Испанский |
Marica Nicolska
