Musunee

Musunee аватар
Имя
Eilyn
Регистрация
26.09.2017
Роль
Super Member
Баллы
1481
Вклад
154 перевода, поблагодарили 514 раз, выполнено 7 запросов, помог(ла) 6 пользователям, записал(а) тексты 4 песен по видео, добавил(а) 4 идиомы, объяснил(а) 6 идиом, left 120 comments
Пол

Female

Из

Mexico

Профессия

College Student (translation)

Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations

勉強をやめないで!

Увлечения

Videogames, studying languages, translating for fun (even tho I still have to do it since I'm studying Translation, but ugh--- "must do" stuff is not fun), Japanese culture, and foreign music. If I'm here, is probably because I'm avoiding my homework.
.
.
.
.
.
In regard of my translations, feel free to correct me (I learn a lot this way), but give me a good reason to change them. I'm not ok with "it sounds better this way".

Обо мне

♬ 〜 Just a Translation and Interpretation student who wants to practice and be useful to the community.
♬ 〜 My native language is Spanish, so please be nice, my English is not perfect. I'm also studying Japanese. Though I'm still at a basic level, I'm able to translate simple songs from Japanese to English and Spanish. But don't worry, I always send my translations to native speakers so they can point out my mistakes and correct them, but please note that they also speak English/Spanish as a second language, so they could be wrong too.
♬ 〜 I love to organize anything but my room (if you are a mod or an editor, I'm truly sorry... I've probably bothered you more than once).
♬ 〜 I make sure that original lyrics and transliterarions (from Japanese, mostly) are correct if I don't do them myself. I only use sites I trust, and I'll always source anything I copy. Every translation from English or Japanese to Spanish (or Spanish to English) is done by myself.
❤ 〜 I'd love to be your friend, please, leave a friend request! I'm not very talkative tho... but I'll try my best.

Языки
Родной
Испанский
Свободно
Английский, Транслитерация
Изучал(а)
Английский, Японский
Свяжитесь со мной

154 перевода, опубликованных MusuneeПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииInfoInfo
LovestarrsRezo Английский → Испанский2Английский → Испанский
Steam Powered GiraffeMe oxidaría junto a ti Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Over The Garden Wall (OST)Hacia lo desconocido Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Sonic the Hedgehog (OST)Vive y Aprende Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Sonic the Hedgehog (OST)De qué estoy hecho... Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Natalie WalkerSoñando despierta Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Steam Powered GiraffeFeria Relojera Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Coco (OST)El Mundo Es Mi Familia Японский → ИспанскийЯпонский → Испанский
Coco (OST)The World Is My Family Японский → АнглийскийЯпонский → Английский
Coco (OST)The World Es Mi Familia Японский → ТранслитерацияЯпонский → Транслитерация
The Little Mermaid (OST)Parte de tu mundo Японский → ИспанскийЯпонский → Испанский
Steam Powered GiraffeMal conectado Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Nashimoto-PPetenshi ga Warau Koro ni Японский → ТранслитерацияЯпонский → Транслитерация
GlutaminePetenshi ga Warau Koro ni Японский → ТранслитерацияЯпонский → Транслитерация
Serj TankianMentira, mentira, mentira Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Robin Hood (OST)Never in Nottingham Испанский → АнглийскийИспанский → Английский
ILYA (United States)TLP Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
The Lion King II: Simba's Pride (OST)He's not part of the clan Испанский → АнглийскийИспанский → Английский
Elle KingBajo la influencia Английский → Испанский
поблагодарили 2 раза
Английский → Испанский
поблагодарили 2 раза
LovestarrsGuerreros Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
LovestarrsRosa Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
KonoSuba (OST)Quiero regresar a casa Японский → Испанский3
поблагодарили 2 раза
Японский → Испанский
поблагодарили 2 раза
KonoSuba (OST)Ouchi ni Kaeritai Японский → Транслитерация
поблагодарили 2 раза
Японский → Транслитерация
поблагодарили 2 раза
Frozen Fever (OST)Haciendo de hoy un día perfecto Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
LovestarrsReloj de arena Английский → Испанский1
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Английский → Испанский
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
DaughterJuventud Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Regina SpektorTienes tiempo Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Regina SpektorMientras mi guitarra solloza gentilmente Английский → Испанский
поблагодарили 2 раза
Английский → Испанский
поблагодарили 2 раза
League of LegendsMientras caemos Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Grace VanderWaalArcilla Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Moana (OST)Más Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Moana (OST)Qué tan lejos llegaré (repetición) Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
AZALEA (Love Live! Sunshine!!)LONELY TUNNING Японский → ТранслитерацияЯпонский → Транслитерация
Grace VanderWaalNo sé cuál es mi nombre Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Aqours (Love Live! School Idol Project)"MY LIST" to you! Японский → ТранслитерацияЯпонский → Транслитерация
Aqours (Love Live! School Idol Project)MIRACLE WAVE Японский → ТранслитерацияЯпонский → Транслитерация
BrunuhVilleCanción del norte Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
BrunuhVilleRecuerda Английский → Испанский3
поблагодарили 1 раз
Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
BrunuhVilleEl rugir de los dragones Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Avenue Q (musical)Si fueras gay Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Aqours (Love Live! School Idol Project)One More Sunshine Story Японский → Транслитерация
поблагодарили 1 раз
Японский → Транслитерация
поблагодарили 1 раз
Immortal TechniqueAtrapado en la pelea Английский → Испанский2Английский → Испанский
Karol SevillaThe Bikina Испанский → Английский
поблагодарили 6 раз
Испанский → Английский
поблагодарили 6 раз
Coco (OST)My Heartbeat Испанский → Английский
поблагодарили 29 раз
Испанский → Английский
поблагодарили 29 раз
Coco (OST)Remember Me (Reunion) Испанский → Английский1
поблагодарили 63 раза
Испанский → Английский
поблагодарили 63 раза
Coco (OST)Recuérdame (Reunión) Английский → Испанский1
поблагодарили 28 раз
Английский → Испанский
поблагодарили 28 раз
Coco (OST)The Llorona ("The Weeping Woman") Испанский → Английский
поблагодарили 79 раз
Испанский → Английский
поблагодарили 79 раз
Coco (OST)A Little Crazy Испанский → Английский
поблагодарили 9 раз
Испанский → Английский
поблагодарили 9 раз
Coco (OST)Un Poco Loco Английский → Испанский
поблагодарили 6 раз
Английский → Испанский
поблагодарили 6 раз
Coco (OST)A Little Crazy Английский → Английский4
поблагодарили 48 раз
Английский → Английский
поблагодарили 48 раз
D'NashOne, Two, Four Испанский → Английский
поблагодарили 1 раз
Испанский → Английский
поблагодарили 1 раз
D'NashCrazy Испанский → Английский1
поблагодарили 1 раз
Испанский → Английский
поблагодарили 1 раз
FalconshieldEsto es guerra 3: Las Islas de la Sombra contra El Vacío (Parte dos) Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
HaggardLa victoria final Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
HaggardThe Final Victory Английский → Английский3
поблагодарили 1 раз
Английский → Английский
поблагодарили 1 раз
Linkin ParkBuscando una respuesta Английский → Испанский
поблагодарили 6 раз
Английский → Испанский
поблагодарили 6 раз
Aqours (Love Live! School Idol Project)My Mai☆Tonight Японский → Транслитерация
поблагодарили 5 раз
Японский → Транслитерация
поблагодарили 5 раз
Aqours (Love Live! School Idol Project)SKY JOURNEY Японский → ТранслитерацияЯпонский → Транслитерация
Steam Powered GiraffeRex Marksley Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
AURORACorriendo con los lobos Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
AURORAConquistador Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
AURORANenúfares negros Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Tales of Symphonia (OST)Negai Японский → ТранслитерацияЯпонский → Транслитерация
StratovariusInquebrantable Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Ouran High School Host Club (OST)Nuestro estilo de amar Японский → ИспанскийЯпонский → Испанский
LovestarrsAdivina Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
LovestarrsSé mi animal Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
LovestarrsLobos Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
HaggardHacia las estrellas a través de las dificultades Английский → Испанский1Английский → Испанский
Darren KorbEn círculos Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Mystery SkullsMientras dormía Английский → Испанский3Английский → Испанский
Mystery SkullsEste podría ser el año Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
AURORACaminando en el aire Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Darren KorbConstruye ese muro (Tema de Zia) Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Darren KorbTodos nos convertimos Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Steam Powered GiraffeFiebre de "Hatch" Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
League of LegendsEnciéndete Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Chris GarneauLuciérnagas Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Chris GarneauSucios payasos nocturnos Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Taylor SwiftMentiría Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Limp BizkitRomper cosas Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Limp BizkitCuando llueve Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Kanon WakeshimaMirror Японский → АнглийскийЯпонский → Английский
Kanon WakeshimaEspejo Японский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Японский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Tales of Symphonia (OST)Let's go back home Японский → АнглийскийЯпонский → Английский
Tales of Symphonia (OST)Regresemos a casa Японский → ИспанскийЯпонский → Испанский
PorterSpiral Испанский → АнглийскийИспанский → Английский
Cinderella (OST)Así que esto es amor Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Super Mario Odyssey (OST)¡Salta, super estrella! Английский → Испанский
поблагодарили 2 раза
Английский → Испанский
поблагодарили 2 раза
Tales of Symphonia (OST)The whereabouts of my feelings Японский → Английский1Японский → Английский
Tales of Symphonia (OST)El paradero de mis sentimientos Японский → ИспанскийЯпонский → Испанский
The Speakeasies' Swing Band!La aldea del pantano negro Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Natalia LafourcadeCinnamon Skin Испанский → Английский4
поблагодарили 2 раза
Испанский → Английский
поблагодарили 2 раза
BuzzFeedDesearía poder ser una princesa de Disney Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
Poets of the FallBesada por la luz de la luna Английский → Испанский
поблагодарили 4 раза
Английский → Испанский
поблагодарили 4 раза
Lauren Ruth WardHacer el amor a mí misma Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
League of LegendsEl celador de las cadenas Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
League of LegendsArdiendo intensamente Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский
League of LegendsLas leyendas nunca mueren Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
Английский → Испанский
поблагодарили 1 раз
League of LegendsLa maldición de la momia triste Английский → ИспанскийАнглийский → Испанский

Pages