Русский
nickm
Имя:
Nikolay
Регистрация:
26.01.2011
Роль:
Супер пользователь
Баллы:
1137
Вклад:
102 перевода, поблагодарили 1317 раз, выполнено 37 запросов, помог(ла) 18 пользователям, добавил(а) 2 идиомы, оставил(а) 52 комментария
Увлечения
Programming, network administration, Russian songs and romances, orienteering sport, translations.
Equiritmic translations are available!
Обо мне
Без любви мне жизнь не в радость... 
Bez miłości życie mi nie cieszy...
Хочу познакомиться с девушкой с похожими интересами.
Chętnie poznam dziewczynę o podobnych zainteresowaniach!
Языки
Родной
Русский
Изучал(а)
Английский, Польский
Свяжитесь со мной
102 перевода, опубликованных nickm, ПодробностиВсе переводы
| Исполнитель | Перевод | Языки | Комментарии | Инфо | Инфо |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Karolina Czarnecka | Герыч, кока, гаш, ЛСД | Польский → Русский | 1 | 1 оценка, поблагодарили 169 раз | Польский → Русский 1 оценка, поблагодарили 169 раз | |
| Maryla Rodowicz | Все хотят любить | Польский → Русский | 1 | 1 оценка, поблагодарили 3 раза | Польский → Русский 1 оценка, поблагодарили 3 раза | |
| Jacek Kaczmarski | Облава | Польский → Русский | поблагодарили 9 раз | Польский → Русский поблагодарили 9 раз | ||
| Irena Santor | Песня о соседе | Польский → Русский | поблагодарили 5 раз | Польский → Русский поблагодарили 5 раз | ||
| Magdalena Tul | Я (Ya) | Польский → Русский | поблагодарили 3 раза | Польский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Maryla Rodowicz | Лес | Польский → Русский | поблагодарили 5 раз | Польский → Русский поблагодарили 5 раз | ||
| Maryla Rodowicz | Касса и секс | Польский → Русский | поблагодарили 2 раза | Польский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Maryla Rodowicz | Вагонная баллада | Польский → Русский | поблагодарили 3 раза | Польский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Eleni | Любовь как вино | Польский → Русский | поблагодарили 1 раз | Польский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Cesária Évora | Таня | Язык островов Зеленого Мыса → Русский | 7 | поблагодарили 9 раз | Язык островов Зеленого Мыса → Русский поблагодарили 9 раз | |
| Izabela Trojanowska | Всё, что я сегодня хочу | Польский → Русский | поблагодарили 1 раз | Польский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Sylwia Grzeszczak | Мелочи | Польский → Русский | поблагодарили 16 раз | Польский → Русский поблагодарили 16 раз | ||
| Seweryn Krajewski | Ты ждёшь это мгновенье | Польский → Русский | поблагодарили 9 раз | Польский → Русский поблагодарили 9 раз | ||
| Seweryn Krajewski | Когда меня уже не будет | Польский → Русский | поблагодарили 12 раз | Польский → Русский поблагодарили 12 раз | ||
| Łzy | Агнешка | Польский → Русский | поблагодарили 13 раз | Польский → Русский поблагодарили 13 раз | ||
| Czerwone Gitary | История одного знакомства | Польский → Русский | поблагодарили 16 раз | Польский → Русский поблагодарили 16 раз | ||
| Varya Panina | Żywo, żywiej | Русский → Польский | Русский → Польский | |||
| Kasia Kowalska | Что-то хорошее | Польский → Русский | поблагодарили 17 раз | Польский → Русский поблагодарили 17 раз | ||
| Kindla | Я отдаю тебе свободу | Польский → Русский | поблагодарили 2 раза | Польский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Maryla Rodowicz | Да здравствует бал! | Польский → Русский | поблагодарили 15 раз | Польский → Русский поблагодарили 15 раз | ||
| Alexandra (Poland) | Я снова в твоих объятьях | Польский → Русский | поблагодарили 2 раза | Польский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Ania Dąbrowska | Я не могу тебя забыть | Польский → Русский | поблагодарили 2 раза | Польский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| IRA (Poland) | Надежда | Польский → Русский | поблагодарили 3 раза | Польский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Maryla Rodowicz | My legko sgoraem (Мы легко сгораем) | Польский → Русский | поблагодарили 2 раза | Польский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Ania Dąbrowska | Жду... | Польский → Русский | поблагодарили 4 раза | Польский → Русский поблагодарили 4 раза | ||
| Ania Dąbrowska | Меняй меня, когда хочешь | Польский → Русский | поблагодарили 1 раз | Польский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Verba | Всем сердцем | Польский → Русский | поблагодарили 4 раза | Польский → Русский поблагодарили 4 раза | ||
| Anna Jantar | Самый трудный первый шаг | Польский → Русский | поблагодарили 1 раз | Польский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Anna Jantar | Всегда кто-то где-то ждёт | Польский → Русский | поблагодарили 1 раз | Польский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Anna Jantar | Ничто не может существовать вечно | Польский → Русский | поблагодарили 2 раза | Польский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Cliver | Близость тела | Польский → Русский | поблагодарили 2 раза | Польский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Vopli Vidoplyasova | Страна мечты | Украинский → Русский | поблагодарили 23 раза | Украинский → Русский поблагодарили 23 раза | ||
| Natalia Kukulska | Ладонь | Польский → Русский | 1 | 1 оценка, поблагодарили 4 раза | Польский → Русский 1 оценка, поблагодарили 4 раза | |
| Alexander Vertinsky | Tango "Magnolia"  | Русский → Английский | поблагодарили 9 раз | Русский → Английский поблагодарили 9 раз | ||
| Ewa Farna | Ты не будешь один | Польский → Русский | 3 | 1 оценка, поблагодарили 7 раз | Польский → Русский 1 оценка, поблагодарили 7 раз | |
| Cesária Évora | Крепись, брат | Язык островов Зеленого Мыса → Русский | поблагодарили 13 раз | Язык островов Зеленого Мыса → Русский поблагодарили 13 раз | ||
| Cesária Évora | Наша Африка | Язык островов Зеленого Мыса → Русский | поблагодарили 34 раза | Язык островов Зеленого Мыса → Русский поблагодарили 34 раза | ||
| Cesária Évora | Razluka (Разлука) | Язык островов Зеленого Мыса → Русский | поблагодарили 59 раз | Язык островов Зеленого Мыса → Русский поблагодарили 59 раз | ||
| Piotr Rubik | Мост двух сердец | Польский → Русский | 1 оценка, поблагодарили 4 раза | Польский → Русский 1 оценка, поблагодарили 4 раза | ||
| S.K.A.Y. | Пропадаю | Украинский → Русский | поблагодарили 4 раза | Украинский → Русский поблагодарили 4 раза | ||
| Cesária Évora | Надежда голубого моря | Язык островов Зеленого Мыса → Русский | поблагодарили 24 раза | Язык островов Зеленого Мыса → Русский поблагодарили 24 раза | ||
| Cesária Évora | The Hope of the Blue Sea | Язык островов Зеленого Мыса → Английский | поблагодарили 11 раз | Язык островов Зеленого Мыса → Английский поблагодарили 11 раз | ||
| Cesária Évora | L'Espoir de Mer Bleue | Язык островов Зеленого Мыса → Французский | поблагодарили 5 раз | Язык островов Зеленого Мыса → Французский поблагодарили 5 раз | ||
| Cesária Évora | Notre Afrique | Язык островов Зеленого Мыса → Французский | поблагодарили 13 раз | Язык островов Зеленого Мыса → Французский поблагодарили 13 раз | ||
| Vineyard | Я люблю то, что ты есть | Английский → Русский | поблагодарили 2 раза | Английский → Русский поблагодарили 2 раза | ||
| Vineyard | Kocham Twoją obecność | Английский → Польский | поблагодарили 2 раза | Английский → Польский поблагодарили 2 раза | ||
| Russian Folk | Katiusza | Русский → Польский | 1 оценка, поблагодарили 26 раз | Русский → Польский 1 оценка, поблагодарили 26 раз | ||
| Maryla Rodowicz | Разноцветные гуляния | Польский → Русский | поблагодарили 18 раз | Польский → Русский поблагодарили 18 раз | ||
| Piotr Rubik | Окна Кракова | Польский → Русский | 1 оценка, поблагодарили 2 раза | Польский → Русский 1 оценка, поблагодарили 2 раза | ||
| Blue Café | Piosenka o miłości | Английский → Польский | 1 оценка, поблагодарили 4 раза | Английский → Польский 1 оценка, поблагодарили 4 раза | ||
| Jeden Osiem L | Как забыть | Польский → Русский | 1 | 1 оценка, поблагодарили 57 раз | Польский → Русский 1 оценка, поблагодарили 57 раз | |
| Monika Brodka | Ссора | Польский → Русский | поблагодарили 10 раз | Польский → Русский поблагодарили 10 раз | ||
| Violetta Villas | Тебе, мама | Польский → Русский | 1 | поблагодарили 6 раз | Польский → Русский поблагодарили 6 раз | |
| Hanka Ordonówna | Pesnya o poteryannom serdce (Песня о потерянном сердце) | Польский → Русский | поблагодарили 3 раза | Польский → Русский поблагодарили 3 раза | ||
| Dżem | Hochu tebe chto-to rasskazat' (Хочу тебе что-то рассказать) | Польский → Русский | 1 | 1 оценка | Польский → Русский 1 оценка | |
| Cesária Évora | Toska (Тоска) | Язык островов Зеленого Мыса → Русский | 1 оценка, поблагодарили 51 раз | Язык островов Зеленого Мыса → Русский 1 оценка, поблагодарили 51 раз | ||
| Cesária Évora | Запах любви | Язык островов Зеленого Мыса → Русский | 3 | 1 оценка, поблагодарили 8 раз | Язык островов Зеленого Мыса → Русский 1 оценка, поблагодарили 8 раз | |
| Sylwia Grzeszczak | Сон о будущем | Польский → Русский | 2 | 1 оценка, поблагодарили 83 раза | Польский → Русский 1 оценка, поблагодарили 83 раза | |
| Maryla Rodowicz | Sing-Sing (Синг-Синг) | Польский → Русский | Польский → Русский | |||
| Jacek Kaczmarski | Сентябрьская баллада | Польский → Русский | 1 | Польский → Русский | ||
| Hanka Ordonówna | V etu zharkuyu noch (В эту жаркую ночь) | Польский → Русский | Польский → Русский | |||
| Mieczysław Fogg | Poslednee Voskresenie (Последнее воскресенье) | Польский → Русский | 1 | поблагодарили 66 раз | Польский → Русский поблагодарили 66 раз | |
| Doda | Не поддавайся | Польский → Русский | 1 оценка, поблагодарили 4 раза | Польский → Русский 1 оценка, поблагодарили 4 раза | ||
| Hanka Ordonówna | Ja poyu pesni (Я пою песни) | Польский → Русский | 1 оценка, поблагодарили 1 раз | Польский → Русский 1 оценка, поблагодарили 1 раз | ||
| Hanka Ordonówna | Goluboy ekspress (Голубой экспресс) | Польский → Русский | Польский → Русский | |||
| Hanka Ordonówna | Na pervyj znak (На первый знак) | Польский → Русский | Польский → Русский | |||
| Anastasia Vyaltseva | Hej Trójka | Русский → Польский | 2 | Русский → Польский | ||
| Anastasia Vyaltseva | Czy pamiętasz tę noc? | Русский → Польский | 2 голоса | Русский → Польский 2 голоса | ||
| Maryla Rodowicz | Tolko ne kuri (Только не кури) | Польский → Русский | Польский → Русский | |||
| Pajujo | Курение табака вызывает рак и болезни сердца | Польский → Русский | Польский → Русский | |||
| Hanka Ordonówna | Schastie raz nam ulybaetsya (Счастье раз нам улыбается) | Польский → Русский | поблагодарили 1 раз | Польский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Mariza | Moe Fado (Мое Фадо) | Португальский → Русский | 3 | поблагодарили 56 раз | Португальский → Русский поблагодарили 56 раз | |
| Maryla Rodowicz | Raznocvetnye jarmarki (Разноцветные ярмарки) | Польский → Русский | поблагодарили 228 раз | Польский → Русский поблагодарили 228 раз | ||
| Irena Santor | Nikto ne vernyot te goda (Никто не вернёт те года) | Польский → Русский | поблагодарили 14 раз | Польский → Русский поблагодарили 14 раз | ||
| Maryla Rodowicz | Margoshka (Маргошка) | Польский → Русский | 12 | поблагодарили 3 раза | Польский → Русский поблагодарили 3 раза | |
| Cesária Évora | Svet zvezdy (Свет звезды) | Язык островов Зеленого Мыса → Русский | 1 | поблагодарили 7 раз | Язык островов Зеленого Мыса → Русский поблагодарили 7 раз | |
| Hanka Ordonówna | Kogo kasaetsya nasha lyubov (Кого касается наша любовь)? | Польский → Русский | Польский → Русский | |||
| Maryla Rodowicz | Net Teper Uzh Cygan Nastoyashih (Нет теперь уж цыган настоящих) | Польский → Русский | Польский → Русский | |||
| Maryla Rodowicz | Goryuchi (Горючи) | Польский → Русский | поблагодарили 1 раз | Польский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Hanka Ordonówna | Mozhet lyubov' vam proshat' vsyo (Может любовь вам прощать всё) | Польский → Русский | Польский → Русский | |||
| Maryla Rodowicz | A gde to sedmoe more (А где это седьмое море) | Польский → Русский | поблагодарили 1 раз | Польский → Русский поблагодарили 1 раз | ||
| Maryla Rodowicz | Едут разноцветные повозки | Польский → Русский | поблагодарили 19 раз | Польский → Русский поблагодарили 19 раз | ||
| Anastasia Vyaltseva | Do you remember that night? | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Anastasia Vyaltseva | Hymn of Love | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| The Mountain Goats | Спасибо, Марио, но наша принцесса в другом замке | Английский → Русский | Английский → Русский | |||
| Anastasia Vyaltseva | I am drunken | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Lou Bega | Мамбо номер 5 | Английский → Русский | поблагодарили 11 раз | Английский → Русский поблагодарили 11 раз | ||
| The Beatles | Вчера | Английский → Русский | 1 | 3 голоса, поблагодарили 35 раз | Английский → Русский 3 голоса, поблагодарили 35 раз | |
| Margarita Korneeva | Kiss me deathly | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Anastasia Vyaltseva | Now I'm in the power of love | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Anastasia Vyaltseva | My friend, give me your hand for happiness | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Anastasia Vyaltseva | Everybody says | Русский → Английский | поблагодарили 1 раз | Русский → Английский поблагодарили 1 раз | ||
| Anastasia Vyaltseva | The night was so bright | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Anastasia Vyaltseva | Why | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Anastasia Vyaltseva | What a glorious night | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Anastasia Vyaltseva | I love you | Русский → Английский | поблагодарили 6 раз | Русский → Английский поблагодарили 6 раз | ||
| Anastasia Vyaltseva | If I want, I'll fall in love | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Anastasia Vyaltseva | I want, I always want | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Anastasia Vyaltseva | Gypsy Woman | Русский → Английский | Русский → Английский | |||
| Maryla Rodowicz | Малгоська | Польский → Русский | поблагодарили 8 раз | Польский → Русский поблагодарили 8 раз |
kiopoolu
