petit élève

petit élève аватар
Регистрация
14.09.2013
Роль
Editor
Баллы
15515
Медали
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Top Request Solver 2017
Вклад
1513 переводов, поблагодарили 3222 раза, выполнено 1022 запроса, помог(ла) 288 пользователям, записал(а) тексты 33 песен по видео, добавил(а) 27 идиом, объяснил(а) 43 идиомы, left 7247 comments
Профессия

unperson

Увлечения

I'm here to try to make acceptable translations, improving my language skills and having fun in the process. There's nothing I like more than discussing translation choices, trying to figure out how to better do justice to the original.
I am no professional of any sort and do not claim to reach the quality of a real translator. I'm just trying to do a decent amateur work.
Therefore, any constructive comment is welcome on any of my translations, be it to point out a single typo, as long as the goal is to come up with a better result in the end.
.
Apart from my native French, English is the only language I consider myself fluent in. I mostly learned it reading books, watching movies and translating as a hobby, but I've been doing this for a couple of decades now, so I think I've got the hang of it eventually.
Russian and German I understand just enough to do some translations into French or English, preferably with a bit of native help.
French allows me to guess a bit of Italian and Spanish, Russian gives me some vague idea of some other Slavic languages.
I know a couple hundred words of Japanese, but I was too lazy to learn how to read it.
As a student, being pestered by maths and physics lead to the painful discovery of the Greek alphabet, one letter at a time.
My job allowed me to become rather fluent in basic suburban French yoofspeak, but unfortunately I consider rap at large far below rubbish, so I only rarely use this amusing skill to drag the said rubbish through the language barrier.
The rest of the languages of the world are a sweet mystery to me.

Обо мне

Кулаками, если стены бить,
То однажды стены разнесёшь.
.
Hit the walls, with your fists if you must,
and one day you'll bring the walls down.
.
Tape sur les murs, à coups de poings s'il le faut,
et un jour les murs s'écrouleront.

Языки
Родной
Французский
Свободно
Английский
Изучал(а)
Немецкий, Русский
Свяжитесь со мной

1513 переводов опубликовано petit élèveПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииInfoInfo
Raymond QueneauYou have to wave to the driver Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Raymond QueneauLogical analysis Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
PornofilmiArrestation Русский → Французский2
поблагодарили 1 раз
Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
Denis MaydanovMy wife Русский → Английский1
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
PornofilmiJeunesse Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
GrandaddySous le saule pleureur Английский → Французский
поблагодарили 3 раза
Английский → Французский
поблагодарили 3 раза
Vanessa ParadisVarvara Pavlovna Французский → Английский3
поблагодарили 3 раза
Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
PulpLes pauvres Английский → Французский16
поблагодарили 3 раза
Английский → Французский
поблагодарили 3 раза
Venya DrkinMarguerite Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
GänsehautCharlotte la coccinelle Немецкий → Французский
поблагодарили 5 раз
Немецкий → Французский
поблагодарили 5 раз
GänsehautLes papillons ont disparu Немецкий → Французский
поблагодарили 3 раза
Немецкий → Французский
поблагодарили 3 раза
Dominique AAnother life Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
High FiveT'es pitoyable, mon gars Немецкий → Французский
поблагодарили 3 раза
Немецкий → Французский
поблагодарили 3 раза
GänsehautThe butterflies are gone Немецкий → Английский4
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Немецкий → Английский
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Georgiy VinogradovNightingales, give the soldiers a rest Русский → Английский26
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Geneva MayTes vraies couleurs Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
The SubwaysMarie Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
IdealLes yeux bleus Немецкий → Французский5
поблагодарили 2 раза
Немецкий → Французский
поблагодарили 2 раза
Igor RasteryaevSaint George's ribbon Русский → Английский6
поблагодарили 3 раза
Русский → Английский
поблагодарили 3 раза
Zimovie ZvereyUn billet pour l'avant-guerre [mot à mot] Русский → Французский1
поблагодарили 1 раз
Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
Zimovie ZvereyUn billet pour l'avant-guerre Русский → Французский1
поблагодарили 1 раз
Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
Zimovie ZvereyA ticket to the past Русский → Английский2
5
2 голоса, поблагодарили 1 раз
Русский → Английский
5
2 голоса, поблагодарили 1 раз
Marica NicolskaFaux amis [R] Русский → Французский3
поблагодарили 3 раза
Русский → Французский
поблагодарили 3 раза
William SaillyBy the light of a woman Французский → Английский4
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Французский → Английский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
PornofilmiLove Русский → Английский10
поблагодарили 3 раза
Русский → Английский
поблагодарили 3 раза
Mike SingerNon ! Немецкий → Французский
поблагодарили 3 раза
Немецкий → Французский
поблагодарили 3 раза
Amel BentIf someone asks you Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Petit élèveNothing beats pedagogy Французский → Английский8
поблагодарили 4 раза
Французский → Английский
поблагодарили 4 раза
MauraneIt's breaking up Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
PornofilmiLa Russie sans joie Русский → Французский2
поблагодарили 1 раз
Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
Dominique AToward the wide blue yonder Французский → Английский15
поблагодарили 4 раза
Французский → Английский
поблагодарили 4 раза
Cléa VincentLost castle Французский → АнглийскийФранцузский → Английский
Charlie BoisseauSo pretty (so long) Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Mylène FarmerTristana Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
Kristina OrbakaiteI won't give you up to anyone Русский → Английский29Русский → Английский
Dominique AGive us back the light Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
ChaifTu n'es pas là Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
Jean CocteauThe thirty year old poet Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Linkin ParkRebelles Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Emeli SandéCa fait mal Английский → Французский
поблагодарили 1 раз
Английский → Французский
поблагодарили 1 раз
Phantasmagoria (United States)Putréfaction Английский → Французский7
поблагодарили 3 раза
Английский → Французский
поблагодарили 3 раза
Marica NicolskaInstinct animal Русский → Французский1
поблагодарили 4 раза
Русский → Французский
поблагодарили 4 раза
Mireille MathieuI owe you my love and my very life Французский → Английский2
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Французский → Английский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Jacques DutroncDon't do this, don't do that Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Mireille MathieuYou shall tell him Французский → Английский16
поблагодарили 4 раза
Французский → Английский
поблагодарили 4 раза
Jacques DutroncThe little garden Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
L'oneVoice Русский → Английский12
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Barbara PraviNot growing up Французский → Английский8
поблагодарили 3 раза
Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
Oleg GazmanovEscadron Русский → Французский31
поблагодарили 5 раз
Русский → Французский
поблагодарили 5 раз
LiegfraThe cliche Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Rakoshiy NelchLe saint homme et le vagabond Русский → Французский
поблагодарили 2 раза
Русский → Французский
поблагодарили 2 раза
HoshiOf striped jerseys and sailorwomen Французский → Английский8
поблагодарили 1 раз
Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Mireille MathieuViolence, the kind that kills with words Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
Léo MarjaneSerenade into the evening breeze Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
Французский → Английский
поблагодарили 3 раза
AchampnatorPas de violence, je vous en prie Немецкий → Французский3
поблагодарили 4 раза
Немецкий → Французский
поблагодарили 4 раза
UsherDéplacer des montagnes Английский → Французский
поблагодарили 1 раз
Английский → Французский
поблагодарили 1 раз
Johnny CashLes feuilles qui parlent Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Mireille MathieuA last loving word Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Austin EgenThe little Suzanne Немецкий → АнглийскийНемецкий → Английский
Austin EgenI need a new bride for Sunday Немецкий → Английский16
поблагодарили 3 раза
Немецкий → Английский
поблагодарили 3 раза
DDTNe tire pas ! Русский → Французский
поблагодарили 2 раза
Русский → Французский
поблагодарили 2 раза
Austin EgenBeing a tad bit tipsy Немецкий → Английский2
поблагодарили 2 раза
Немецкий → Английский
поблагодарили 2 раза
LyubeMerci à toi, mon T-34 Русский → Французский10
поблагодарили 1 раз
Русский → Французский
поблагодарили 1 раз
Bolshoi Detskiy ChoirThis world is so wonderful Русский → Английский12
поблагодарили 6 раз
Русский → Английский
поблагодарили 6 раз
Petit élèveUncle Jeannot dreams in German Французский → Английский3
поблагодарили 11 раз
Французский → Английский
поблагодарили 11 раз
NargizNot love Русский → Английский26
поблагодарили 7 раз
Русский → Английский
поблагодарили 7 раз
Johnny CashLes larmes des Apaches Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Johnny CashLes tambours Английский → Французский4
поблагодарили 1 раз
Английский → Французский
поблагодарили 1 раз
Johnny CashLa ballade d'Ira Hayes Английский → Французский
поблагодарили 3 раза
Английский → Французский
поблагодарили 3 раза
LyubeThank you, T-34 Русский → Английский6
поблагодарили 3 раза
Русский → Английский
поблагодарили 3 раза
Johnny CashTant que l'herbe poussera... Английский → Французский10
поблагодарили 2 раза
Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Erich-Weinert-EnsembleFighting like Thälmann Немецкий → Английский9
поблагодарили 2 раза
Немецкий → Английский
поблагодарили 2 раза
RenaudThe white stuff Французский → Английский4
поблагодарили 2 раза
Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Erich-Weinert-EnsembleSong of the comradeship in arms Немецкий → Английский
поблагодарили 2 раза
Немецкий → Английский
поблагодарили 2 раза
Lev LeshchenkoDon't cry, gal Русский → Английский64
5
1 оценка, поблагодарили 6 раз
Русский → Английский
5
1 оценка, поблагодарили 6 раз
Erich-Weinert-EnsembleEyes front! Немецкий → Английский1
поблагодарили 1 раз
Немецкий → Английский
поблагодарили 1 раз
PionierliederAt red light, stay put Немецкий → АнглийскийНемецкий → Английский
ThaïsEsmeralda Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
ThaïsI'm in trouble Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Bolshoi Detskiy ChoirBuglers of the signal corps Русский → Английский12
поблагодарили 4 раза
Русский → Английский
поблагодарили 4 раза
Gerry RaffertyBaker Street Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Red Army ChoirLa guerre sainte Русский → Французский
поблагодарили 3 раза
Русский → Французский
поблагодарили 3 раза
Vladimir VysotskyAlors que je portais le fardeau de ma peine... Русский → Французский
поблагодарили 4 раза
Русский → Французский
поблагодарили 4 раза
Juliette GrécoElm Square Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Dead KennedysPar ici la bonne soupe Английский → Французский
поблагодарили 5 раз
Английский → Французский
поблагодарили 5 раз
Townes Van ZandtMarie Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Английский → Французский
поблагодарили 2 раза
Nour (Azzam - Suisse)Hard times Французский → Английский
поблагодарили 4 раза
Французский → Английский
поблагодарили 4 раза
Marica NicolskaMieux vaut enfouir ses talents dans le sol Русский → Французский1
поблагодарили 4 раза
Русский → Французский
поблагодарили 4 раза
Vladimir VysotskyThere's eight of them and two of us... Русский → Английский7
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Русский → Английский
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Julien DoréEden Французский → АнглийскийФранцузский → Английский
Luis MarianoLong live good wine! Французский → Английский1
поблагодарили 2 раза
Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Jules BastinDance of Death (S) Французский → Английский
поблагодарили 4 раза
Французский → Английский
поблагодарили 4 раза
Rakoshiy NelchTo each his own Русский → Английский5
поблагодарили 2 раза
Русский → Английский
поблагодарили 2 раза
Rakoshiy NelchIn search for a meaning to life Русский → Английский24
поблагодарили 4 раза
Русский → Английский
поблагодарили 4 раза
Rakoshiy NelchLe siège Русский → Французский
поблагодарили 2 раза
Русский → Французский
поблагодарили 2 раза
Luis MarianoOn the deck of my sailing boat Французский → Английский2
поблагодарили 1 раз
Французский → Английский
поблагодарили 1 раз
Adolf HitlerA forest cemetery in Pasewalk Немецкий → Английский25
поблагодарили 9 раз
Немецкий → Английский
поблагодарили 9 раз
Adolf HitlerAt the radio set Немецкий → Английский
поблагодарили 4 раза
Немецкий → Английский
поблагодарили 4 раза
Benjamin BiolayThe battlement Французский → АнглийскийФранцузский → Английский
Édith PiafThe gesture Французский → Английский2
поблагодарили 4 раза
Французский → Английский
поблагодарили 4 раза

Pages