Русский
Piotr Przesmycki
Регистрация
04.01.2019
Роль
Senior Member
Баллы
575
Вклад
59 переводов, поблагодарили 14 раз, выполнено 2 запроса, помог(ла) 2 пользователям, оставил(а) 1 комментарий
Увлечения
Pilgrimages to the Holy Land, Bible, ethics, moral theology, Hebrew, phenomenon of religion, History of Poland
Обо мне
catholic priest (Salesian Congregation), lecturer in ethics & moral theology
Языки
Родной
Польский
Свободно
Английский
Изучал(а)
Французский, Иврит, Итальянский, Русский
Свяжитесь со мной
59 переводов опубликовано Piotr PrzesmyckiПодробностиВсе переводы
| Исполнитель | Перевод | Языки | Комментарии | Инфо | Инфо |
|---|---|---|---|---|---|
| Anna German | אהבה  | Польский → Иврит | Польский → Иврит | ||
| Sinéad O'Connor | Nic nie może się równać z tobą | Английский → Польский | Английский → Польский | ||
| Ya'akov Shwekey | I ona która była * | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Shlomi Shabat | W początkach stworzenia | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Rauf & Faik | Byłoby lato | Русский → Польский | Русский → Польский | ||
| Light in Babylon | Istambuł | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Sting | Delikatni | Английский → Польский | Английский → Польский | ||
| Hebrew Folk | Radujmy się | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Paul McCartney | Mull of Kintyre | Английский → Польский | поблагодарили 1 раз | Английский → Польский поблагодарили 1 раз | |
| David | Psalm 144 | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Matti Caspi | Ziemia słońca i wody | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Hayim Nahman Bialik | Pieśń pracy i trudu | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Yosef Karduner | Mekimi | Иврит → Транслитерация | Иврит → Транслитерация | ||
| Yosef Karduner | Podnosi * | Транслитерация → Польский | Транслитерация → Польский | ||
| Rauf & Faik | Kocham Cię | Русский → Польский | поблагодарили 3 раза | Русский → Польский поблагодарили 3 раза | |
| Hebrew Folk | Jeden. Kto wie ? | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Joe Cocker | Syn mego ojca | Английский → Польский | Английский → Польский | ||
| Haim Moshe | Przyrzekam | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Haim Moshe | Dziękuję | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Ehud Banai | Tobie dam | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Rauf & Faik | Wieczory | Русский → Польский | Русский → Польский | ||
| Zaz | Pod niebem Paryża | Французский, Испанский → Польский | Французский, Испанский → Польский | ||
| Charles Aznavour | Mama | Французский → Польский | Французский → Польский | ||
| Hebrew Folk | Eukaliptusowy gaj | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Hebrew Folk | Zdroje wód | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Hebrew Folk | Niech sprawi pokój | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Andrea Bocelli | Spokojne morze wieczoru | Итальянский → Польский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Польский поблагодарили 1 раз | |
| Andrea Bocelli | Znalazłem mą miłość w Portofino | Итальянский → Польский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Польский поблагодарили 1 раз | |
| The Maccabeats | To już byłoby dosyć | Иврит → Польский | поблагодарили 1 раз | Иврит → Польский поблагодарили 1 раз | |
| Édith Piaf | Życie w różowych kolorach | Французский → Польский | Французский → Польский | ||
| KSM Israel | Powstań Świeć! | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Rauf & Faik | Dzieciństwo | Русский → Польский | Русский → Польский | ||
| Rinat Bar | Święty | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| The Yeshiva Boys Choir | Potężny, nasz Potężny | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| KSM Israel | Duch i Oblubienica | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| KSM Israel | Pan jest dla nas ucieczką i mocą | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Sade | Po twojej stronie | Английский → Польский | Английский → Польский | ||
| KSM Israel | Przyjdzie do nas | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| KSM Israel | Dobrze jest dziękować Panu | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Andrea Bocelli | Im więcej myślę o tobie | Итальянский → Польский | поблагодарили 1 раз | Итальянский → Польский поблагодарили 1 раз | |
| KSM Israel | Przyjdźcie z radością do Pana | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| KSM Israel | Chwalcie Go bo Król, nasz Bóg | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Yosef Karduner | Uwierz | Иврит → Польский | 1 | Иврит → Польский | |
| Yosef Karduner | Psalm 121* | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Bulat Okudzhava | Na smoleńskiej drodze | Русский → Польский | поблагодарили 1 раз | Русский → Польский поблагодарили 1 раз | |
| Elihana Elia | Pokój Wam | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Ya'akov Shwekey | I nawet w ukryciu | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Ben Snof | Obróć się | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Hebrew Children Songs | Lubię czekoladę | Иврит → Польский | поблагодарили 1 раз | Иврит → Польский поблагодарили 1 раз | |
| Andrea Bocelli | Caruso | Итальянский → Польский | поблагодарили 2 раза | Итальянский → Польский поблагодарили 2 раза | |
| Boney M. | Rzeki Babilonu | Английский → Польский | Английский → Польский | ||
| Ben Snof | JEDYNIE ON | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Ben Snof | Jeśli zapomnę Jerozolimo | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Jean Gabin | Ja wiem | Французский → Польский | поблагодарили 1 раз | Французский → Польский поблагодарили 1 раз | |
| Barbra Streisand | Ojcze nasz, Królu nasz | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Arik Einstein | Ja i ty | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Naphtali Herz Imber | Nadzieja | Иврит → Польский | Иврит → Польский | ||
| Yasmin Levy | W ostatni dzień grudnia | Иврит → Польский | поблагодарили 1 раз | Иврит → Польский поблагодарили 1 раз | |
| Omer Adam | Dzięki Ci składam | Иврит → Польский | Иврит → Польский |
Hades21
