solo

solo аватар
Регистрация:
24.08.2012
Роль:
Супер пользователь
Баллы:
2139
Вклад:
191 перевод, поблагодарили 297 раз, выполнено 28 запросов, помог(ла) 20 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, добавил(а) 14 идиом, объяснил(а) 41 идиому, оставил(а) 117 комментариев
Увлечения

rock, philosophy, high stakes & common good.

Обо мне

Привіт усім! Вивчення мов і етимології є захопленням для мене. Моя мета тут - поділитися текстом пісень, які мені подобаються, зробити його зрозумілим і доступним для людей з різною мовою спілкування, і, можливо, в такий спосіб популяризувати хорошу музику. Оскільки я не є професійним перекладачем, не практикую еквіритмічний чи поетичний переклад, але ручаюся за якісне відтворення змісту.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hey everyone! Learning languages and etymology is my hobby. My goal here is to share the lyrics of the songs I like, to make it clear and accessible for the people who speak different languages and probably to promote good music in such a way. Since I'm not a professional translator, I don't create equirhytmic or poetic translations, but I'm responsible for the proper conveyance of the meaning.

Тут Ви можете знайти переклади рок-пісень, а також інших, цікавих і змістовних з точки зору тексту. Є повні переклади альбомів (поки що двох): Pink Floyd - The Wall та Genesis - The Lamb Lies Down On Broadway, не всі пісні є видимими, щоб не загромаджувати профіль, але всі доступні в пошуку сайту.

Языки
Родной
Украинский
Свободно
Английский, Русский
Изучал(а)
Немецкий, Польский, Турецкий, Французский, Испанский
Свяжитесь со мной

191 перевод, опубликованный solo, ПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort descending
The SmithsЄ світло, яке ніколи не гаснеvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Marieke Van DinterenДанина MH17video Английский → Украинский
поблагодарили 2 раза
Английский → Украинский
поблагодарили 2 раза
Mertvyy PivenI'll die of coldvideo Украинский → АнглийскийУкраинский → Английский
Ray CharlesКотися шляхом, Джеку!video Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
The WhoРіздвоvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
SladeВізьмімося за рукиvideo Английский → Украинский
поблагодарили 2 раза
Английский → Украинский
поблагодарили 2 раза
Led ZeppelinЦіла купа любовіvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Okean ElzyGive me back (your love)video Украинский → Английский
поблагодарили 1 раз
Украинский → Английский
поблагодарили 1 раз
Dakh DaughtersCactusvideo Украинский, Французский → АнглийскийУкраинский, Французский → Английский
Dakh DaughtersКактусvideo Украинский, Французский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Украинский, Французский → Украинский
поблагодарили 1 раз
GenesisВоно Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisМіж порогамиvideo Английский → Украинский2Английский → Украинский
GenesisВерхи на уламкахvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisСвітло гасне на Бродвеїvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisКолонія слизнівvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisЛаміїvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisНадприродній анестезіологvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisВсе одноvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisБілосніжна Лілітvideo Английский → Украинский1Английский → Украинский
GenesisКімната 32 дверейvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisКилимові повзуниvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisВідраховуючи часvideo Английский → Украинский3Английский → Украинский
GenesisНазад до Нью-Йоркаvideo Английский → Украинский
поблагодарили 2 раза
Английский → Украинский
поблагодарили 2 раза
GenesisВеликий парад неживих упакуваньvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
GenesisУ клітціvideo Английский → Украинский2Английский → Украинский
GenesisБожевільний коконvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisМуха на лобовому склі / Бродвейська мелодія 1974video Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
GenesisІ ягня лягає на Бродвейvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Nick Cave and the Bad SeedsГенрі Ліvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
RushПриродознавствоvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Joy DivisionНовий світанок тьмянієvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
SoundgardenСвіжі щупальціvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pearl JamДжереміvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Odyn v kanoeCatsvideo Украинский → Английский
поблагодарили 1 раз
Украинский → Английский
поблагодарили 1 раз
Odyn v kanoeMammavideo Украинский → Английский
поблагодарили 3 раза
Украинский → Английский
поблагодарили 3 раза
Dakh DaughtersAnother Townvideo Украинский → Английский
поблагодарили 4 раза
Украинский → Английский
поблагодарили 4 раза
MetallicaСумно, але правдаvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Merle HaggardЛегенда про Бонні й Клайдаvideo Английский → Украинский2
поблагодарили 2 раза
Английский → Украинский
поблагодарили 2 раза
The Velvet UndergroundОх! Сладкое ничегоvideo Английский → Русский3
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Английский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Stone Temple PilotsВелика порожнеча Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Chris CornellПори рокуvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pearl JamОкеаниvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Alice in ChainsЧи я всерединіvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
System of a DownАнтениvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Alice in ChainsБог єvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Porcupine TreeЗвук музикиvideo Английский → Украинский
поблагодарили 2 раза
Английский → Украинский
поблагодарили 2 раза
Stone Temple PilotsМила Пенніvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
LoveЧервоний телефонvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
ToolГорщикvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
ToolПросто навпілvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Mad SeasonПрокиньсяvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Improved Sound LimitedХамфрі-скупердяйvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pearl JamГлибокоvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pearl JamНавіщо йти?video Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydЗзовні за стіноюvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydСудvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydЧекаючи на хробаківvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydБіжи щодухуvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydНікого немає вдомаvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydЧи є тут хтось?video Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydОдин із моїх закрутівvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydЮнацька пожадливістьvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydУ плотіvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Alice in ChainsПосвінгуй на цьомуvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина ІІІ)video Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Mad SeasonШтучний червонийvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина ІІ)video Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Pink FloydНайщасливіші дні наших життівvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydУ плоті (Частина ІІ)video Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydШоу має продовжуватисяvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydПоверніть хлопців додомуvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydПрощавай, жорстокий світеvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydПорожні прогалиниvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydВіраvideo Английский → Украинский1Английский → Украинский
Pink FloydТонка кригаvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydЗупиніться!video Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydЕй, виvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydПрощавай, блакитне небоvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydНе покидай мене заразvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydКомфортно занімілийvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина І)video Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Faith No MoreКрута річvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Alice in ChainsЗмітаюvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Bulbous CreationКінець сторінкиvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Alice in ChainsТрохи дошкульноvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Alice in ChainsФабрика багнаvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Alice in ChainsВбивця - яvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Alice in ChainsЯ не пам'ятаюvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Alice in ChainsЖабиvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Alice in ChainsЯкбиvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Dream TheaterТеорія ілюмінаціїvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Emerson, Lake & PalmerТаркусvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
Emerson, Lake & PalmerВізьми камінецьvideo Английский → УкраинскийАнглийский → Украинский
QueenШоу має продовжуватисяvideo Английский → Украинский6
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
QueenЯ злегка божеволіюvideo Английский → Украинский1
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
QueenЯ хочу це всеvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
QueenТи і яvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
QueenЩось схоже на магіюvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
QueenЦе дні наших життівvideo Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
Английский → Украинский
поблагодарили 1 раз
QueenМає бути щось більш варте життя, ніж цеvideo Английский → Украинский
поблагодарили 3 раза
Английский → Украинский
поблагодарили 3 раза

Pages