suncica

suncica аватар
Имя:
Alexandra
Регистрация:
18.12.2011
Роль:
Супер пользователь
Баллы:
1202
Медали:
Highly RatedHighly Rated
Вклад:
118 переводов, поблагодарили 563 раза, выполнено 28 запросов помог(ла) 15 пользователям, оставил(а) 265 комментариев
Языки
Родной
Сербский
Свободно
Русский
Изучал(а)
Английский, Испанский
Свяжитесь со мной

118 переводов опубликовано suncicaПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort descending
Ekatarina VelikaSrce Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
RayhonВетер в ночи (Veter v nochi) Русский → Сербский1
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Русский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
NyushaВоспоминание (Vospominanie) Русский → Сербский3
5
2 голоса, поблагодарили 10 раз
Русский → Сербский
5
2 голоса, поблагодарили 10 раз
ZemfiraНе стреляйте (Ne strelayte) Русский → Сербский2
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Русский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Bajaga i instruktoriNi na nebu ni na zemlji Сербский → Русский8
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Nautilus PompiliusЛетучий фрегат (Letuchij fregat) Русский → Сербский2
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Русский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Dejan CukićBez tebe Сербский → Русский5
5
3 голоса, поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
5
3 голоса, поблагодарили 3 раза
Nautilus PompiliusЧерные птицы (Chernye ptitsy) Русский → Сербский7
5
3 голоса, поблагодарили 6 раз
Русский → Сербский
5
3 голоса, поблагодарили 6 раз
IndexiBalada Боснийский → Русский15
5
3 голоса, поблагодарили 4 раза
Боснийский → Русский
5
3 голоса, поблагодарили 4 раза
AlsouВесна (Vesna) Русский → Сербский4
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Русский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Zhanna FriskeГде-то лето (Gde-to leto) Русский → Сербский1
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Русский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Zhanna FriskeА на море белый песок (A na more belyi pesok) Русский → Сербский1
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Русский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Sonja SavićMesec je sam plovio Сербский → Русский7
5
2 голоса, поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 1 раз
Dobar Los ZaoKada Sanjaš Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Josipa LisacGdje Dunav ljubi nebo Хорватский → Русский6
5
3 голоса, поблагодарили 2 раза
Хорватский → Русский
5
3 голоса, поблагодарили 2 раза
Valery ObodzinskyЭти глаза напротив (Eti glaza naprotiv) Русский → Сербский17
5
2 голоса, поблагодарили 4 раза
Русский → Сербский
5
2 голоса, поблагодарили 4 раза
Demyan-7bЯ - Любовь (Ya - Lubov') Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Valery ObodzinskyГде же ты, мечта? (Gde zhe ty, mechta?) Русский → Сербский5
поблагодарили 2 раза
Русский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Nautilus PompiliusОдинокая птица (Odinokaya ptitsa) Русский → Сербский2
поблагодарили 2 раза
Русский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Vitaly GogunskyШняга-шняжная (Shnyaga-shnyazhnaya) Русский → Сербский6
поблагодарили 1 раз
Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Nautilus PompiliusКрылья (Kryl'ya) Русский → Сербский15
5
3 голоса, поблагодарили 9 раз
Русский → Сербский
5
3 голоса, поблагодарили 9 раз
Nikolai NoskovРоманс (Romans) Русский → Сербский3
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Русский → Сербский
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Tropico BandMislicu na tebe Сербский → Русский7
поблагодарили 10 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 10 раз
Stas MikhailovВсё для тебя (Vsyo dlya tebya) Русский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Русский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Viki MiljkovićHajde Vodi Me Odavde Сербский → Русский8
5
2 голоса, поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 2 раза
Neno BelanSunčan dan Хорватский → Русский10
5
2 голоса, поблагодарили 6 раз
Хорватский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 6 раз
Dragana MirkovićOprosti što ti smetam Сербский → Русский5
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Haris DžinovićLaže Mjesec Боснийский → Русский3
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Боснийский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Opium ProjectHello Moskva Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Русский → Сербский
поблагодарили 1 раз
MagazinSuze krijem, one padaju Хорватский → Русский4
5
2 голоса, поблагодарили 1 раз
Хорватский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 1 раз
MagazinTri sam ti zime šaptala ime Хорватский → Русский7
5
4 голоса, поблагодарили 4 раза
Хорватский → Русский
5
4 голоса, поблагодарили 4 раза
Danijela VranićNiko kao ti Сербский → Русский2
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
ViktorijaLjubav je samo rec Сербский → Русский1
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 4 раза
Dino MerlinBez obzira na sve Боснийский → Русский7
5
3 голоса, поблагодарили 2 раза
Боснийский → Русский
5
3 голоса, поблагодарили 2 раза
Dino MerlinDobro veče tugo Боснийский → Русский6
5
2 голоса, поблагодарили 11 раз
Боснийский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 11 раз
Sergey NikitinАлександра (Aleksandra) Русский → Сербский8
5
2 голоса, поблагодарили 8 раз
Русский → Сербский
5
2 голоса, поблагодарили 8 раз
Biljana JevtićOpasna sam kad se smejem Сербский → Русский5
5
2 голоса, поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 2 раза
Vis IdoliOna to zna Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
GalijaMnogo sam žena poželeo Сербский → Русский5
5
2 голоса, поблагодарили 5 раз
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 5 раз
Aca LukasIstina je da te lažem Сербский → Русский8
5
2 голоса, поблагодарили 8 раз
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 8 раз
Hari Mata HariZvijezde brinu za nas Боснийский → Русский4
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Боснийский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Hari Mata HariPoslije nas Боснийский → Русский2
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Боснийский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Hari Mata HariNe budi me Боснийский → Русский6
5
3 голоса, поблагодарили 4 раза
Боснийский → Русский
5
3 голоса, поблагодарили 4 раза
Aca LukasNe slušaj, majko Сербский → Русский2
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Hari Mata HariStope da ti ljubim Боснийский → Русский8
5
3 голоса, поблагодарили 12 раз
Боснийский → Русский
5
3 голоса, поблагодарили 12 раз
Negative (Serbia)Tango Сербский → Русский5
5
4 голоса, поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
5
4 голоса, поблагодарили 3 раза
Irina DubtsovaЕшь, молись, люби... (Esh', molis', lyubi...) Русский → СербскийРусский → Сербский
Yulia SavichevaЮлия (Yuliya) Русский → Сербский2
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Русский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
IdoliČokolada Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
Aco PejovićTaxi Сербский → Русский2
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Šako PolumentaKralj Сербский → Русский3
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Aco PejovićMakar zadnji put Сербский → Русский3
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Ana BekutaВесељак (Veseljak) Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Ana BekutaImam jedan život Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Kemal MalovčićРекла си ми да не волиш зиму (Rekla si mi da ne voliš zimu) Сербский → Русский2
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Željko SamardžićU ime ljubavi Сербский → Русский4
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Dan BalanЛишь до утра (Lish' Do Utra) Русский → Сербский
поблагодарили 3 раза
Русский → Сербский
поблагодарили 3 раза
KerberBolje da sam druge ljubio Сербский → Русский4
5
2 голоса, поблагодарили 10 раз
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 10 раз
Ani LorakЯ с тобой (Ya s toboy) Русский → Сербский2
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Русский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
ZveriПросто Такая Сильная Любовь (Prtosto Takaya Silnaya Lubov') Русский → Сербский2
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
Русский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 2 раза
ZveriДля Тебя (Dlya Tebya) Русский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Русский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Propaganda (Russia)Подруга (Podruga) Русский → Сербский
поблагодарили 4 раза
Русский → Сербский
поблагодарили 4 раза
Šako PolumentaDisem Za Tebe Сербский → Русский5
5
1 оценка, поблагодарили 7 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 7 раз
Vlado GeorgievMi nismo mi Сербский → Русский2
поблагодарили 13 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 13 раз
Serbian FolkOj Kosovo Kosovo Сербский → Русский5
поблагодарили 11 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 11 раз
Lena KatinaЮгославия (Yugoslaviya) Русский → Сербский8
5
3 голоса, поблагодарили 4 раза
Русский → Сербский
5
3 голоса, поблагодарили 4 раза
Goca TržanZagrli Сербский → Русский
поблагодарили 7 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 7 раз
Zdravko ČolićPjevam danju, pjevam noću Сербский → Русский5
5
2 голоса, поблагодарили 22 раза
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 22 раза
Haris DžinovićKako Mi Nedostaješ Боснийский → Русский
поблагодарили 2 раза
Боснийский → Русский
поблагодарили 2 раза
Donna AresTo mi nije trebalo Боснийский → Русский8
5
3 голоса, поблагодарили 4 раза
Боснийский → Русский
5
3 голоса, поблагодарили 4 раза
Donna AresIdi, idi, moja vilo Боснийский → Русский
поблагодарили 4 раза
Боснийский → Русский
поблагодарили 4 раза
Zemlja GruvaDa bi nam Сербский → Русский3
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Vlado GeorgievPut do srca tvog Сербский → Русский
поблагодарили 9 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 9 раз
Vlado GeorgievJedino nam ljubav ostaje Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Tropico BandZauvek Tvoj Сербский → Русский
поблагодарили 18 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 18 раз
Bajaga i instruktoriJedino to se zove ljubav Сербский → Русский2
5
2 голоса, поблагодарили 5 раз
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 5 раз
Kiki LesendrićKako si lepa Сербский → Русский8
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 3 раза
Bajaga i instruktori Dobro jutro Сербский → Русский3
5
1 оценка, поблагодарили 6 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 6 раз
Bajaga i instruktoriPlavi safir Сербский → Русский2
5
1 оценка, поблагодарили 19 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 19 раз
Bajaga i instruktoriSa druge strane jastuka Сербский → Русский3
5
1 оценка, поблагодарили 13 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 13 раз
Bajaga i instruktoriŽivot je nekad siv, nekad žut Сербский → Русский1
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 5 раз
Bajaga i instruktoriTamara Сербский → Русский5
5
1 оценка, поблагодарили 19 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 19 раз
Miroslav IlićSmej Se Smej Сербский → Русский2
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Babe (Serbia)Parodija života (rolna toalet papira) Сербский → Русский
поблагодарили 4 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 4 раза
Babe (Serbia)Noc Bez Sna Сербский → Русский
поблагодарили 4 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 4 раза
Babe (Serbia)Ko me ter`o Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 3 раза
Ana StanicGrad Сербский → Русский2
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Ana StanicMolila sam andjele Сербский → Русский2
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 3 раза
Amadeus BandOstaviću sve Сербский → Русский3
5
1 оценка, поблагодарили 6 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 6 раз
Amadeus BandNije Svejedno Сербский → Русский3
5
1 оценка, поблагодарили 9 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 9 раз
Amadeus BandAko Mene Pitate Сербский → Русский
поблагодарили 4 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 4 раза
Aleksandra RadovićU inat proslosti Сербский → Русский2
поблагодарили 1 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 1 раз
Aleksandra RadovićKao so u moru Сербский → Русский1
5
1 оценка, поблагодарили 10 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 10 раз
Aleksandra RadovićČuvaj moje srce Сербский → Русский4
5
1 оценка, поблагодарили 8 раз
Сербский → Русский
5
1 оценка, поблагодарили 8 раз
Aleksandra RadovićBivši dragi Сербский → Русский
поблагодарили 5 раз
Сербский → Русский
поблагодарили 5 раз
Aleksandra KovačDa te volim Сербский → Русский6
5
2 голоса, поблагодарили 7 раз
Сербский → Русский
5
2 голоса, поблагодарили 7 раз
Regina SpektorThe Prayer Of Francois Villon Русский → Сербский
поблагодарили 4 раза
Русский → Сербский
поблагодарили 4 раза
Negative (Serbia)Ja bih te sanjala Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Сербский → Русский
поблагодарили 2 раза
Irina BilykСнег (Sneg) Русский → Сербский2
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Русский → Сербский
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Vesyolye RebyataВ последний раз (V posledniy raz) Русский → Сербский2
поблагодарили 2 раза
Русский → Сербский
поблагодарили 2 раза

Pages