Xin Shiyu

Xin Shiyu аватар
Имя:
辛时雨
Регистрация:
17.07.2019
Роль:
Senior Member
Баллы:
468
Вклад:
44 перевода, 1 транслитерация, поблагодарили 33 раза, выполнено 5 запросов помог(ла) 5 пользователям, записал(а) тексты 2 песен по видео, оставил(а) 17 комментариев
Увлечения

Languages, programming, music.

Обо мне

A student in Shanghai. Learning French. Love translating. Love Chinese.
中译文力求信达雅,能短则勿长。希望在表达原文微妙感觉跟写出平实却有韵味的中文当中找到一个平衡。

Языки
Родной
Китайский
Свободно
Китайский, Английский
Изучал(а)
Китайский (Кантонский диалект), Французский
Свяжитесь со мной

44 перевода, опубликованных Xin Shiyu, 1 транслитерация опубликована Xin ShiyuПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort descending
Priscilla Chan人生何處不相逢 (Yan sang ho chyu bat seung fung) Китайский (Кантонский диалект) → АнглийскийКитайский (Кантонский диалект) → Английский
Su Shi定风波·莫听穿林打叶声 (Ding Fengbo - Mo Ting Chuan Lin Da Ye Sheng) Chinese (Classical Chinese) → Английский
поблагодарили 1 раз
Chinese (Classical Chinese) → Английский
поблагодарили 1 раз
PommeGrandiose Французский → КитайскийФранцузский → Китайский
PommeAnxiété Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
Nolwenn LeroyJe ne serai jamais ta Parisienne Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
PommeOn brûlera Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
LouaneMidi sur novembre Французский → КитайскийФранцузский → Китайский
LouanePour oublier l'amour Французский → КитайскийФранцузский → Китайский
PommeVide Французский → КитайскийФранцузский → Китайский
LouaneJour de pluie Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
LouaneNuit Pourpre Французский → Китайский
поблагодарили 3 раза
Французский → Китайский
поблагодарили 3 раза
Cécile CorbelLa fille du miroir Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
Cécile CorbelEntre ses bras Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
Французский → Китайский
поблагодарили 1 раз
Elsa Tout l' temps, tout l' temps Французский → КитайскийФранцузский → Китайский
Elsa Tout l' temps, tout l' temps Французский → АнглийскийФранцузский → Английский
IndilaBoîte en argent Французский → КитайскийФранцузский → Китайский
Taylor SwiftThe Archer Английский → КитайскийАнглийский → Китайский
Faye Wong百年孤寂 (bǎinián gūjì) Китайский → АнглийскийКитайский → Английский
Faye Wong新房客 (Xin Fang Ke) Китайский → АнглийскийКитайский → Английский
Stefanie Sun遇见 (Yù jiàn) Китайский → ФранцузскийКитайский → Французский
Cécile Corbelさよならの夏 (Sayonara no natsu) Японский, Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Японский, Французский → Английский
поблагодарили 2 раза
Cécile Corbelさよならの夏 (Sayonara no natsu) Японский, Французский → КитайскийЯпонский, Французский → Китайский
Faye Wong香奈儿 (Xiang Nai Er) Китайский → ФранцузскийКитайский → Французский
Faye Wong約定 (Yeuk ding) Китайский (Кантонский диалект) → ФранцузскийКитайский (Кантонский диалект) → Французский
Faye Wong暗湧 (Am Yung) Китайский (Кантонский диалект) → ФранцузскийКитайский (Кантонский диалект) → Французский
Faye Wong彼岸花 (Bi An Hua) Китайский → Французский2
поблагодарили 1 раз
Китайский → Французский
поблагодарили 1 раз
Faye Wong红豆 (Hóng doù) Китайский → Английский
поблагодарили 3 раза
Китайский → Английский
поблагодарили 3 раза
Faye Wong藍色時分 (Laam Sik Si Fan) Китайский (Кантонский диалект) → АнглийскийКитайский (Кантонский диалект) → Английский
Faye Wong冷戰 (Laang Zin) Китайский (Кантонский диалект) → Английский
поблагодарили 2 раза
Китайский (Кантонский диалект) → Английский
поблагодарили 2 раза
Kary Ng生命樹 (Sang Ming Syu) Китайский (Кантонский диалект) → АнглийскийКитайский (Кантонский диалект) → Английский
Priscilla Chan夜機 (Ye Gei) Китайский (Кантонский диалект) → Английский
поблагодарили 1 раз
Китайский (Кантонский диалект) → Английский
поблагодарили 1 раз
Faye Wong笑忘書 (Xiào wàng shū) Китайский → Английский
поблагодарили 3 раза
Китайский → Английский
поблагодарили 3 раза
Taylor SwiftThe Moment I Knew Английский → КитайскийАнглийский → Китайский
Priscilla Chan月亮 (Yut leung) Китайский (Кантонский диалект) → Французский
поблагодарили 1 раз
Китайский (Кантонский диалект) → Французский
поблагодарили 1 раз
Priscilla Chan月亮 (Yut leung) Китайский (Кантонский диалект) → Английский
поблагодарили 1 раз
Китайский (Кантонский диалект) → Английский
поблагодарили 1 раз
Taylor SwiftClean Английский → КитайскийАнглийский → Китайский
Taylor SwiftThis Love Английский → КитайскийАнглийский → Китайский
Faye Wong夢遊 (Mung Jau) Китайский (Кантонский диалект) → Английский
поблагодарили 1 раз
Китайский (Кантонский диалект) → Английский
поблагодарили 1 раз
Faye Wong夢遊 (Mung Jau) Китайский (Кантонский диалект) → ТранслитерацияКитайский (Кантонский диалект) → Транслитерация
LouaneOn était beau Французский → КитайскийФранцузский → Китайский
LouaneAvenir Французский → КитайскийФранцузский → Китайский
LouaneSi t'étais là Французский → КитайскийФранцузский → Китайский
LouaneJour 1 Французский → КитайскийФранцузский → Китайский
Wang Feng春天里 (Chūntiān lǐ) Китайский → ФранцузскийКитайский → Французский
Fiona Sit慕容雪 (Mou Jung Syut) Китайский (Кантонский диалект) → АнглийскийКитайский (Кантонский диалект) → Английский