Россия ведет позорную войну с Украиной.     Поддержи Украину!

Zeljko.Baas

Имя:
Baas Zeljko
Регистрация:
14.01.2016
Роль:
Супер пользователь
Баллы:
1483
Вклад:
141 перевод, 2 транслитераций, 50 текстов песен, поблагодарили 205 раз, выполнено 23 запроса помог(ла) 13 пользователям, записал(а) тексты 5 песен по видео, добавил(а) 11 идиом, объяснил(а) 16 идиом, оставил(а) 14 комментариев

Zeljko17

Увлечения

I like languages. I do not care about points and awards, I just like learning languages.

N'oubliez jamais 23–24 August 1572!

Latin proverbs: Quidquid latine dictum sit, altum videtur!

My favourite languages are: Afrikaans, Hebrew, Ukrainian, and Romanian, fiindca acasa-i Romania.
My unfavourite languages are.... yes there are two, but I cannot say... I could get ban, since everybody loves everybody here... not!

Обо мне

I live in Serbia. We can write both Cyrillic and Latin scripts, since Serbian is written in both. Aren't we a rich people?
I am a Bosnian. Sorry! I must apologise for my nationality because the moderation here cannot bear that.

Ikh sprokh Yiddish, ek praat Afrikaans, ich spreche Deutsch, ja govorim bosanski, ja govorim kajkavski i cakavski, ja govorim srpski, jeg snakker norsk, hablo espanol, pero enamorado de andaluz, falo portuges, and, of course, I speak English.

If you need a transliteration of lyrics in Cyrillic script I shall be really happy to send you in DM, since it is considered "duplicate" here.

I love music, especially Greek, Hispanic, Flamenco, and Jewish. I love films and free diving. Ich tauche gern.

My favourite languages are: Afrikaans, Hebrew, Ukrainian, and Romanian, fiindca acasa-i Romania.

I do not care about points and awards, there are more important things in life... I just like languages!

Molte persone sono ignoranti e non sanno che il bosniano usa sia l'alfabeto latino che quello cirillico.

Языки
Родной
Сербский, Боснийский (Чакавский диалект), Хорватский (Чакавский диалект), Хорватский (Кайкавский диалект), Идиш
Свободно
Боснийский, Английский, Немецкий, Латинский, Норвежский, Португальский, Сербский, Испанский, Африкаанс
Advanced
Немецкий (Платский диалект)
Intermediate
Сербский (Торлашский диалект)
Beginner
Чешский, Греческий, Иврит, Венгерский, Румынский, Сербский, Украинский, Африкаанс
Свяжитесь со мной

141 перевод, опубликованный Zeljko.Baas, 2 транслитерации опубликованы Zeljko.BaasПодробностиВсе переводы

ИсполнительПереводЯзыкиКомментарииИнфоИнфоsort ascending
BaletHej, pane diskžokej Чешский → СербскийЧешский → Сербский
Maria MontellAnd So The Story Goes Английский → БоснийскийАнглийский → Боснийский
Maria MontellAnd So The Story Goes Английский → ХорватскийАнглийский → Хорватский
Maria MontellAnd So The Story Goes Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Carolina MarquezRitmo Итальянский → НемецкийИтальянский → Немецкий
Yvonne CatterfeldGuten Morgen Freiheit Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
Ukrainian Folk Все буде Україна Украинский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Украинский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Kylie MinogueA Second to Midnight Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Peggy MarchNie war diese Welt so schön Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
DJ AntoineBella Vita Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Carolina MarquezRitmo Итальянский → БоснийскийИтальянский → Боснийский
Carolina MarquezRitmo Итальянский → ХорватскийИтальянский → Хорватский
Carolina MarquezRitmo Итальянский → СербскийИтальянский → Сербский
Carolina MarquezRitmo Итальянский → АнглийскийИтальянский → Английский
David MorrisCarrying Your Love Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Orkestur KamchiaКомбайна-вършачка (Kombayna-vǎrshachka) Болгарский → Сербский
поблагодарили 12 раз
Болгарский → Сербский
поблагодарили 12 раз
Julee CruiseRockin' Back Inside My Heart Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Julee CruiseThe Nightingale Английский → БоснийскийАнглийский → Боснийский
Julee CruiseThe Nightingale Английский → СербскийАнглийский → Сербский
RoxetteHow Do You Do! Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Billie EilishThe 30th Английский → Сербский2Английский → Сербский
Billie EilishThe 30th Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Ukrainian FolkБатько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) Украинский → СербскийУкраинский → Сербский
Ukrainian FolkБатько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) Украинский → БоснийскийУкраинский → Боснийский
Juanita du PlessisTussen woorde Африкаанс → СербскийАфрикаанс → Сербский
Juanita du PlessisWit vlag Африкаанс → Сербский1Африкаанс → Сербский
Juanita du PlessisWit vlag Африкаанс → СербскийАфрикаанс → Сербский
Snap!Rhythm Is a Dancer Английский → СербскийАнглийский → Сербский
FLEMMINGZij wil mij Голландский → СербскийГолландский → Сербский
BananaramaRobert De Niro's Waiting Английский → ХорватскийАнглийский → Хорватский
BananaramaRobert De Niro's Waiting Английский → БоснийскийАнглийский → Боснийский
BananaramaRobert De Niro's Waiting Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Chiang Kai-shek反共抗俄歌 (fǎn gòng kàng é gē) Китайский → СербскийКитайский → Сербский
Ukrainian Patriotic SongsОй у лузі червона калина (Oy u luzi chervona kalyna) Украинский → СербскийУкраинский → Сербский
Sonic YouthBecuz Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Sonic YouthKaren Revisited Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Françoise HardyFais-moi une place Французский → СербскийФранцузский → Сербский
Julien ClercFais-moi une place Французский → СербскийФранцузский → Сербский
Keri HilsonI Like Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Harry StylesDaylight Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Franja du PlessisStad van Verlange Африкаанс → СербскийАфрикаанс → Сербский
Ioana IgnatNu mă uita! Румынский → Боснийский (Чакавский диалект)Румынский → Боснийский (Чакавский диалект)
Ioana IgnatNu mă uita! Румынский → СербскийРумынский → Сербский
Kim WildeYou Came Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Mike ManuelPhone In Heaven Английский → СербскийАнглийский → Сербский
MehroHideous Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Aurelio ScalabroniPutin is Crazy Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Unknown Artist (Romanian)Cântec pentru Putin Румынский, Украинский → Боснийский
поблагодарили 1 раз
Румынский, Украинский → Боснийский
поблагодарили 1 раз
Unknown Artist (Romanian)Cântec pentru Putin Румынский, Украинский → Сербский
поблагодарили 3 раза
Румынский, Украинский → Сербский
поблагодарили 3 раза
Ha*AshSupongo que lo sabes Испанский → Боснийский
поблагодарили 1 раз
Испанский → Боснийский
поблагодарили 1 раз
Ha*AshSupongo que lo sabes Испанский → Сербский
поблагодарили 6 раз
Испанский → Сербский
поблагодарили 6 раз
Unknown Artist (English)Mad Bad Vlad Putin! Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
StardustMusic Sounds Better with You Английский → СербскийАнглийский → Сербский
ScorpionsWind of Change (Dedicated to Ukraine) Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Английский → Сербский
поблагодарили 2 раза
Ghita MunteanuDrumul Vieții Румынский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Румынский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Ricky MartinBella Испанский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Испанский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Christian Hymns & SongsPsalm 139 Английский → Голландский
поблагодарили 1 раз
Английский → Голландский
поблагодарили 1 раз
BlümchenVerrückte Jungs Немецкий → БоснийскийНемецкий → Боснийский
BlümchenVerrückte Jungs Немецкий → ХорватскийНемецкий → Хорватский
BlümchenHerz an Herz Немецкий → БоснийскийНемецкий → Боснийский
BlümchenHerz an Herz Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
BlümchenVerrückte Jungs Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
BlümchenNur geträumt Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
BlümchenEs ist vorbei Немецкий → БоснийскийНемецкий → Боснийский
BlümchenEs ist vorbei Немецкий → СербскийНемецкий → Сербский
Christian Hymns & SongsIesu, Dulcis Memoria Латинский → АнглийскийЛатинский → Английский
Christian Hymns & SongsPsalm 139 Английский → СербскийАнглийский → Сербский
NetetaKissing Your Shadow Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
ABBAWhen I Kissed The Teacher Английский → БоснийскийАнглийский → Боснийский
ABBAWhen I Kissed The Teacher Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Ludmila BalanO singură iubire Румынский → Боснийский
поблагодарили 3 раза
Румынский → Боснийский
поблагодарили 3 раза
Ludmila BalanO singură iubire Румынский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Румынский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Juanita du PlessisJou Skaduwee Африкаанс → АнглийскийАфрикаанс → Английский
AddaCântă cucu' bată-l vina Румынский → СербскийРумынский → Сербский
Igor StribAdorata Румынский → БоснийскийРумынский → Боснийский
Igor StribAdorata Румынский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Румынский → Сербский
поблагодарили 1 раз
SchillerBreathe Английский → БоснийскийАнглийский → Боснийский
SchillerBreathe Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Donna SummerThis Time I Know It's For Real Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Takagi & KetraCiclone Испанский, Итальянский → Боснийский (Чакавский диалект)Испанский, Итальянский → Боснийский (Чакавский диалект)
Takagi & KetraCiclone Испанский, Итальянский → СербскийИспанский, Итальянский → Сербский
Juanita du PlessisKaalvoetkind Африкаанс → Сербский
поблагодарили 2 раза
Африкаанс → Сербский
поблагодарили 2 раза
AzisСен Тропе (Saint-Tropez) Болгарский → Сербский
поблагодарили 4 раза
Болгарский → Сербский
поблагодарили 4 раза
SpitFalling Английский → СербскийАнглийский → Сербский
SpasitelkiteСпасителки (Spasitelki) Болгарский → СербскийБолгарский → Сербский
Katerina KoukaΔεν αλλάζω γνώμη (Den allazo gnomi) Греческий → Английский
поблагодарили 1 раз
Греческий → Английский
поблагодарили 1 раз
DJ TiëstoThe Business Английский → Сербский
поблагодарили 37 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 37 раз
Zinaida BolboceanuOf, leliță Mărioară Румынский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Румынский → Сербский
поблагодарили 1 раз
Saint EtiennePale Movie Английский → Боснийский (Чакавский диалект)Английский → Боснийский (Чакавский диалект)
Czech FolkJá husárek malý Чешский → Боснийский (Чакавский диалект)Чешский → Боснийский (Чакавский диалект)
Czech FolkJá husárek malý Чешский → СербскийЧешский → Сербский
Saint EtiennePale Movie Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Paulina RubioDon't Say Goodbye Английский → СербскийАнглийский → Сербский
LPLost on You Английский → Сербский
поблагодарили 5 раз
Английский → Сербский
поблагодарили 5 раз
U96Love Religion Английский → СербскийАнглийский → Сербский
Franja du PlessisStad van Verlange Африкаанс → Английский1
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Африкаанс → Английский
5
1 оценка, поблагодарили 1 раз
Bok Van BlerkDe la Rey Африкаанс → Сербский
поблагодарили 1 раз
Африкаанс → Сербский
поблагодарили 1 раз
Juanita du PlessisDis tyd Африкаанс → Боснийский (Чакавский диалект)
поблагодарили 1 раз
Африкаанс → Боснийский (Чакавский диалект)
поблагодарили 1 раз
Juanita du PlessisDis tyd Африкаанс → Сербский
поблагодарили 1 раз
Африкаанс → Сербский
поблагодарили 1 раз
Juanita du PlessisDis tyd Африкаанс → Английский
поблагодарили 3 раза
Африкаанс → Английский
поблагодарили 3 раза

Pages