-
Τρώες → перевод на Итальянский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Τρώες
Είν’ η προσπάθειές μας, των συφοριασμένων·
είν’ η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.
Κομμάτι κατορθώνουμε· κομμάτι
παίρνουμ’ επάνω μας· κι αρχίζουμε
νάχουμε θάρρος και καλές ελπίδες.
Μα πάντα κάτι βγαίνει και μας σταματά.
Ο Aχιλλεύς στην τάφρον εμπροστά μας
βγαίνει και με φωνές μεγάλες μάς τρομάζει.—
Είν’ η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.
Θαρρούμε πως με απόφασι και τόλμη
θ’ αλλάξουμε της τύχης την καταφορά,
κ’ έξω στεκόμεθα ν’ αγωνισθούμε.
Aλλ’ όταν η μεγάλη κρίσις έλθει,
η τόλμη κι η απόφασίς μας χάνονται·
ταράττεται η ψυχή μας, παραλύει·
κι ολόγυρα απ’ τα τείχη τρέχουμε
ζητώντας να γλυτώσουμε με την φυγή.
Όμως η πτώσις μας είναι βεβαία. Επάνω,
στα τείχη, άρχισεν ήδη ο θρήνος.
Των ημερών μας αναμνήσεις κλαιν κ’ αισθήματα.
Πικρά για μας ο Πρίαμος κ’ η Εκάβη κλαίνε.
Добавлено marinos25 в 2012-02-13
Перевод
Troiani
Sono i nostri sforzi,di noi sventurati
sono i nostri sforzi,come quelli dei Troiani
un pezzetto ci riusciamo,per un pezzetto
riprediamo forza e cominciamo
ad avere coraggio e speranze buone
ma sempre subentra un che a fermarci sulla via
Achille sul fossato in faccia a noi
esce e con grida possenti ci spaventa
sono i nostri sforzi,come quelli dei Troiani
ci pare che non coraggio e decisione
cambrieremo il precipitare della sorte
e ci schierimo di fuori al combattimento
ma quando giunge il gran discrimine
ci vengono meno e corragio e decisione
si turba l'anima nostra,viene a mancare
e corriamo tutt'intorno alle nostre mura
e cerchiamo di cavarcela fuggendo
ma la caduta e certa.Lassu,
sopra le mura il lamento e incominciato
piangono i ricordi e i sentimenti dei nostri giorni
per noi amaramente piangono Priamo ed Ecuba.
Спасибо! ❤ | ||
поблагодарили 1 раз |
Thanks Details:
Гость поблагодарил один раз
Добавлено Miley_Lovato в 2012-04-11
В последний раз исправлено Miley_Lovato в 2017-02-03
Источник перевода:
✕
Constantine P. Cavafy: Топ 3
1. | Ιθάκη (Ithaki) |
2. | Όσο μπορείς (Oso boris) |
3. | Η Πόλις (I Pólis) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
miley_lovato
Редактор в отставке and a hardcore K-pop fan
Вклад:3076 переводов, 990 транслитераций, 29830 текстов песен, 1047 collections, поблагодарили 33406 раз, выполнено 1045 запросов помог(ла) 361 пользователю, записал(а) тексты 578 песен по видео, добавил(а) 17 идиом, объяснил(а) 24 идиомы, оставил(а) 11271 комментарий, добавил(а) 114 аннотаций
Языки: родной Греческий, свободно Английский, beginner Немецкий, Итальянский, Корейский
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.
Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.