Реклама

U cumediente (перевод на Английский)

  • Исполнитель: Petru Guelfucci
  • Песня: U cumediente 2 перевода
  • Переводы: Английский, Французский
Корсиканский

U cumediente

Incù lu so falzu nasu
Li so ochji imbarnasgiati
E lu pantaloni largu
Face ride assai ghjente
Incù sminguli è pienti
Cusi hè lu cumediente
 
Face ride ogni zitellu
Cù u so picculu cappellu
E per elli hè una stella
A so vita hè una fola
Fatta di voglia d’amore
Chì trinnega lu so core
 
Cù i so scarpi tamenti
Di tantu in tantu si lampa
E quandu a ghjente si campa
L’omu hè tantu felice
Chì nant’à a so faccia liscia
Una lacrima sculiscia
 
Per st’omu di gran’valore
Ogni risata hè un fiore
Ch’ellu cerca sempre a coglie
Annant’à e labbre stinzate
Da e rise è scaccanate
Di tutti maravigliati
 
Chì difficiule mistieru
Di girà u mondu interu
Per fà scappà l’addisperu
O ma chi dolce tributu
D’esse sempre u benvenutu
E l’amicu di lu chjucu
 
S’ellu ci hè in i nuloni
Un certu grande patrone
Ch’ellu appia cumpassione
Stendu à sente lu mio cantu
Quandu iss’omu serà stancu
Ch’ellu ùn lu lasci da cantu
 
Добавлено sacdegemecssacdegemecs в сб, 04/01/2014 - 20:17
перевод на АнглийскийАнглийский
Выровнить абзацы
A A

The Clown

With his fake nose,
his daubed eyes
and baggy trousers,
he makes people laugh a lot,
with his fooleries and crying.
That’s the clown.
 
He makes every kid laugh
with his small hat,
and for them he’s a star,
his life is a fairy tale
made of a desire to love
that makes his heart thrill.
 
With his big shoes
from time to time he throws himself
and when people have fun,
this man is so happy
that on his smooth face
a teardrop slides.
 
For this worthy man
each laughter is a flower,
which he always tries to pick
on the lips stretched
by bursts of laughter
of all the amazed people.
 
What difficult work,
going around the world
to chase away sadness.
But what a sweet duty
to always be welcomed
and children’s friend.
 
If he exists among the clouds,
may the great master
have compassion,
listening to my song,
when that man will be tired,
may he not leave him aside.
 
Добавлено HampsicoraHampsicora в вс, 30/09/2018 - 16:25
Добавлено в ответ на запрос Zarina01Zarina01
В последний раз исправлено HampsicoraHampsicora в пн, 01/10/2018 - 16:30
Еще переводы "U cumediente"
Английский Hampsicora
Petru Guelfucci: Топ 3
Idioms from "U cumediente"
Комментарии
ϕιλομαθήςϕιλομαθής    пн, 01/10/2018 - 14:18

Ciao caro amico.
2:5 Fatta di voglia d’amore -. made of a desire to love
3:3 ...people have fun
4:6 ...all the amazed...
5:1 what difficult work
5:5 to always be welcomed
6:1 Hai un errore di battitura, se intendevi dire "clouds"

HampsicoraHampsicora    пн, 01/10/2018 - 16:36

Grazie Jami, sei molto gentile. In alcuni casi erano delle sviste, in altri casi… beh, devo ancora imparare a usare bene gli articoli inglesi Regular smile